Примеры использования Эффективного предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Быть новаторами иприменять свой мандат для более эффективного предупреждения пыток.
Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, принцип.
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and.Были рассмотрены наилучшие виды практики в деле эффективного предупреждения и расследования экономических преступлений.
Consideration was given to best practice in effective prevention and investigation of economic crime.Обеспечение эффективного предупреждения, своевременного выявления и реагирования на угрозы в деятельности Общества и ДЗО;
Ensuring the effective prevention, timely identification and response to threats in the Company and its subsidiaries and affiliates;Принятие и использование государствами- членами принципов эффективного предупреждения наркомании на производстве и среди молодежи.
Acceptance and use by Member States
Люди также переводят
Для эффективного предупреждения используются такие средства связи, которые были установлены и действовали до появления опасности.
The communications necessary for effective warnings are those which are in place and operational prior to the onset of a hazard.Подтверждая важность международного сотрудничества в деле эффективного предупреждения и пресечения этого вида противозаконных деяний.
Reaffirming the importance of international cooperation in the effective prevention and suppression of unlawful acts of this kind.Принципах эффективного предупреждения и расследования внесудебных казней, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства;
Таким образом, была установлена тесная взаимосвязь, необходимая для включения эффективного предупреждения в национальные стратегии развития.
In doing so, essential linkages have been established for institutionalizing effective warnings within national development policies.Для действительно эффективного предупреждения необходимо более широкое толкование безопасности, которое должно включать в себя экономические и социальные проблемы.
For really effective prevention, a broader definition of security is vital and must encompass pressing economic and social problems.Это следует рассматривать в качестве одного из важнейших шагов не тольков деле отправления правосудия, но и в обеспечении эффективного предупреждения таких преступлений.
This must be understood as a crucial step,not only in the pursuit of justice but also in effective prevention.Обеспечение эффективного предупреждения, выявления и устранения нарушений при проведении финансово- хозяйственных операций Обществом и ДЗО;
Ensuring the effective prevention, identification and elimination of violations during the financial and economic operations of the Company and its subsidiaries;Подкомитет надеется, что Фонд будет по-прежнему поддерживать проекты, имеющие существенное значение для эффективного предупреждения пыток и неправомерного обращения.
The Subcommittee hopes that the Fund will continue to support projects that are essential for the effective prevention of torture and ill-treatment.Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета, приложение);
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65, annex);Вне всяких сомнений, правопорядок создает наилучшие рамки для эффективного предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The rule of law undoubtedly offers the best framework for effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Соответственно, нельзя переоценить значимость уважения демократических принципов в деле эффективного предупреждения и искоренения пыток, жестокого обращения и коррупции.
Accordingly, the importance of adherence to democratic principles in effectively preventing and eradicating torture, ill-treatment and corruption cannot be overstated.Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета, приложение), пункт 1.
See Мы убеждены в том, что настоящий инструмент окажется важным шагом на пути эффективного предупреждения насильственных исчезновений и будет отвечать потребностям жертв.
We are convinced that this instrument will prove to be an important step towards the effective prevention of enforced disappearance and will respond to the needs of victims.Будучи убежден в необходимости укрепления сотрудничества на местном, региональном имеждународном уровнях в целях повсеместного эффективного предупреждения такой деятельности и борьбы с ней.
Convinced of Одним из основных препятствий для эффективного предупреждения, расследования гендерно мотивированных убийств женщин, судебного преследования и наказания за их совершение является ограниченный доступ к правосудию.
Insufficient access to justice is a major obstacle for the effective prevention, investigation, prosecution and punishment of gender-related killing of women.Комитет самым настоятельным образом подчеркивает, что защита ребенка должна начинаться с эффективного предупреждения всех форм насилия, а также предусматривать прямое запрещение всех форм насилия.
The Committee emphasizes in the strongest terms that child protection must begin with proactive prevention of all forms of violence as well as explicitly prohibit all forms of violence.Это причина, почему эффективного предупреждения осаждения зубного налета артерия является очень важным аспектом стратегии лечения сердечно-сосудистой системы в больных, независимо от их возраста.
This is the reason why effective prevention of artery plaque deposition is a very important aspect of cardiovascular treatment strategies in patients, irrespective of their age groups.Кроме того, субрегиональным и региональным организациям следует активнее участвовать в работе системы раннего оповещения в интересах более энергичного и эффективного предупреждения конфликтов.
Furthermore, subregional and regional organizations should participate more actively in the work of the early-warning system so as to bring about more intensive and effective prevention of conflicts.Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года;
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by Поэтому регистрация рождения ивозможность получения свидетельства о рождении являются необходимыми условиями для эффективного предупреждения и искоренения детского труда, в том числе его наихудших форм.
As such, birth registration andthe accessibility of a birth certificate are prerequisite conditions for the effective prevention and elimination of child labour, including in its worst forms.Напоминая о Принципах эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года.
Recalling the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989.Эксперт от КСАОД предложил внести в Правила№ 13- Н поправку, касающуюся более эффективного предупреждения водителя транспортного средства, о сбоях в работе электрической части органа управления GRRF- 61- 04.
The expert from CLEPA proposed an amendment to Regulation No. 13-H concerning a more efficient warning to the vehicle driver in situations when electric control transmission faults occur GRRF-61-04.Необходимость обеспечения своевременного и эффективного предупреждения о возможных стихийных бедствиях, к чему повсеместно стремятся правительства и организации при определении стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий.
The timely and effective warning of possible disaster is a self-evident objective, universally pursued by Governments and organizations in determining disaster-reduction strategies.Информировать ЮНОДК о потребностях в технической помощи, такой как учебные программы исодействие в разработке законодательных положений, с целью более эффективного предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним;
Inform UNODC of technical assistanceneeds such as training programmes and legislative drafting assistance in order to more effectively prevent and combat trafficking in cultural property;Задача эффективного предупреждения инцидентов и ликвидация их последствий приобретает все более срочный характер, поскольку каждый инцидент может иметь серьезные последствия для здоровья людей, а также экологические и финансовые последствия.
Effectively preventing incidents and dealing with them should they happen is a matter of growing urgency as each incident could potentially have serious health, environmental and financial consequences.
