EFFECTIVELY PREVENTING на Русском - Русский перевод

• эффективного предупреждения
• эффективное предотвращение
• эффективно предотвращая
• эффективному предупреждению
• эффективное предупреждение
• эффективного предотвращения
• эффективно препятствует
• эффективного недопущения

Примеры использования Effectively preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively preventing displacement.
Эффективное предупреждение перемещения;

The body of the humidor should be well insulated effectively preventing the escape of moisture.
Корпус хьюмидора должен обладать хорошими изоляционными свойствами, что эффективно предотвращает утечку влаги.

Effectively preventing any misuse of civilian nuclear programmes for military ends.
Эффективное предотвращение любых злоупотреблений гражданскими ядерными программами в военных целях;

Technical cooperation is indispensable in the common pursuit of effectively preventing and controlling corruption.
Техническая помощь необходима для совместной деятельности по эффективному предупреждению коррупции и борьбе с ней.

Effectively preventing and combating all forms of violence against women is a priority goal of the Federal Government.
Эффективное предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и борьба с ними являются одной из приоритетных целей федерального правительства.

It also features its seamless embedding design, effectively preventing the invasion of static electricity and dust.
Она также имеет свою цельную конструкцию вложение, эффективно предотвращая вторжение статического электричества и пыли.

Laser hair removal works by passing a light beam through the skin to destroy the hair follicle, effectively preventing regrowth.
Лазерная эпиляция осуществляется путем направления пучка света сквозь кожу с целью разрушения фолликула волоса, что эффективно предотвращает повторный рост волос.

VOOC has replaced the voltage reducing circuit with an MCU, effectively preventing your mobile phone from overheating while charging.
VOOC заменил восстанавливающую схему напряжения с микроконтроллером, который эффективно предотвратит перегрев Вашего смартфона во время зарядки.

Effectively preventing the proliferation of nuclear weapons is an essential condition for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Эффективное предотвращение распространения ядерного оружия является главным условием для полного запрещения и полной ликвидации ядерного оружия.

The disposition is expected to transform such plutonium into spent fuel, effectively preventing its use in nuclear weapons.
Предполагается, что в ходе утилизации такой плутоний будет преобразован в отработавшее топливо, что реально предотвратит его использование в ядерном оружии.

Two weeks later, Law No. 26492 had been adopted, effectively preventing not only any action to challenge the earlier law, but any steps by the judiciary to test its legality.
Две недели спустя был принят закон№ 26492, фактически запрещающий не только любые действия, имеющие целью оспорить ранее принятый закон, но и любые шаги со стороны судебных органов по проверке его законности.

As the Committee had underscored in its general observation regarding article 2, a clear definition of torture taking into account all the factors addressed in article 1 was essential for effectively preventing torture and maltreatment.
Как Комитет подчеркнул в Замечании общего порядка по статье 2, наличие четкого определения пытки, включающего все элементы, перечисленные в статье 1, имеет решающее значение для эффективного предупреждения пыток и жестокого обращения.

First, systematic vulnerability reduction is key to more effectively preventing and responding to humanitarian crises.
Во-первых, систематическое снижение уровня уязвимости является ключевым аспектом для более эффективного предотвращения и реагирования на возникновение гуманитарных кризисов.

In summary, effectively preventing and controlling NCDs requires engaging actors and partners from various sectors who hold different agendas and reach different populations and communities.
Подытоживая все вышеизложенное, можно отметить, что эффективная профилактика и борьба с НИЗ требуют участия действующих сил и партнеров из различных секторов, которые обладают различной повесткой дня и охватывают различные слои населения и сообщества.

Both PI3K and AKT modify FOXO4 and prevent it from translocating to the nucleus, effectively preventing the transcription of the downstream FOXO targets.
И PI3K, и AKT модифицируют FOXO4 и препятствуют его перемещению в ядро, эффективно предотвращая транскрипцию целей FOXO, расположенных по ходу транскрипции.

Effectively preventing incidents and dealing with them should they happen is a matter of growing urgency as each incident could potentially have serious health, environmental and financial consequences.
Задача эффективного предупреждения инцидентов и ликвидация их последствий приобретает все более срочный характер, поскольку каждый инцидент может иметь серьезные последствия для здоровья людей, а также экологические и финансовые последствия.

This faces States with the challenge of effectively preventing and combating terrorism but not at the expense of the rule of law.
Это ставит перед государствами задачу эффективно предупреждать террористические проявления и бороться с терроризмом, не забывая при этом о соблюдении норм законности.

Effectively preventing the proliferation of weapons of mass destruction will require abandoning double standards and emphasizing the importance of making the entire Middle East, including the Arab Gulf region, a zone free from nuclear weapons.
Эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения потребует отказа от двойных стандартов и признания важности превращения всего региона Ближнего Востока, включая район Арабского залива, в зону, свободную от ядерного оружия.

Cylinders which are sufficiently stable or are carried in suitable devices effectively preventing them from overturning may be placed upright.
Баллоны, обладающие достаточной устойчивостью или перевозимые в соответствующих приспособлениях, эффективно предохраняющих их от опрокидывания, могут грузиться в вертикальном положении.

It is a question of effectively preventing new infections among the most vulnerable population groups, of keeping the prevalence of HIV at a low level-- less than 1 per cent-- and of improving the quality of life of HIV-positive people and their families.
Речь идет об эффективной профилактике новых случаев заболевания среди групп населения, наиболее подверженных риску инфицирования ВИЧ, о сохранении показателя распространения ВИЧ на низком уровне-- менее одного процента-- и об улучшении качества жизни людей, инфицированных ВИЧ, и их семей.

Accordingly, the importance of adherence to democratic principles in effectively preventing and eradicating torture, ill-treatment and corruption cannot be overstated.
Соответственно, нельзя переоценить значимость уважения демократических принципов в деле эффективного предупреждения и искоренения пыток, жестокого обращения и коррупции.

The relationship between non-proliferation and the rights to the peaceful uses of science and technologies should be properly handled in order to ensure the rights of peaceful use, while effectively preventing any proliferation activity.
Взаимосвязь между нераспространением и правом на мирное использование науки и техники должна учитываться надлежащим образом, с тем чтобы обеспечить право на мирное использование наряду с эффективным предотвращением любой деятельности по распространению.

Their ratification would be an important step towards effectively preventing the traffic in and smuggling of human beings and avoiding penalizing the victims.
Ратификация этих документов стала бы важным шагом в направлении к действенному пресечению незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и ненаказанию лиц, оказавшихся жертвами такой деятельности.

It has established a comprehensive and effective system of export control legislation with a view to implementing strict and efficient controls on the export of items and technologies associated with weapons of mass destruction, thereby effectively preventing the proliferation of such items and technologies.
Оно создало всеобъемлющую и эффективную систему законодательства в области контроля за экспортом с целью осуществления строгого и эффективного контроля за экспортом средств и технологий, связанных с оружием массового уничтожения, что эффективно препятствует распространению таких средств и технологий.

On 2 May 1990, the Government of Papua New Guinea imposed a naval blockade around Bougainville, effectively preventing any supplies from getting through to Bougainville, either from Solomon Islands A short distance away from the southern tip of Bougainville.
Мая 1990 года правительство Папуа- Новой Гвинеи установило морскую блокаду вокруг Бугенвиля, фактически препятствуя любым поставкам на Бугенвиль как с Соломоновых Островов 8/.

In his report on his mission to Indonesia shortly before(A/HRC/7/3/Add.7), the Special Rapporteur on Torture had drafted highly pertinent recommendations, specifically as regards minors, the implementation of which recommendations would give the State Party means for effectively preventing torture.
В своем докладе о недавней поездке в Индонезию( A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 7) Специальный докладчик по вопросу о пытках излагает весьма целесообразные рекомендации, в частности относительно несовершеннолетних; осуществление этих рекомендаций обеспечило бы государству- участнику возможности по эффективному предупреждению пыток.

The water cannot come from the troposphere because the cold tropopause acts like a cold trap, effectively preventing water from rising to the stratosphere see Vertical structure above.
Вода не может прибывать из тропосферы, потому что тропопауза, действующая как холодная ловушка, эффективно препятствует поднятию воды до уровня стратосферы.

The amendments were aimed at effectively preventing drug and intoxicant use and crime in prisons, and introduced rules on searching prisoners and ensuring intoxicant abstinence, as well as more precise provisions on so-called security wards.
Поправки преследуют цель эффективного предупреждения наркомании, токсикомании и преступности в пенитенциарных учреждениях, предусматривают правила, касающиеся обыска заключенных и обеспечения воздержания от использования токсических веществ, а также более конкретные положения, касающиеся так называемых" режимных камер.

UNODC also undertook technical assistance activities to assist Member States in more effectively preventing and combating trafficking in cultural property.
Кроме того, ЮНОДК провело ряд мероприятий по оказанию технической помощи государствам- членам в целях содействия более эффективному предупреждению незаконного оборота культурных ценностей и борьбе с ним.

Should lead to the development of strategies aimed at effectively preventing and combating all forms of violence against children, outlining steps to be taken at the international level and by States to provide effective prevention, protection, intervention, treatment, recovery and reintegration" see A/56/488, annex.
Должно привести к разработке стратегий, направленных на эффективное предотвращение и пресечение всех форм насилия в отношении детей, с указанием мер, которые следует принять как на международном, так и государственном уровне для обеспечения эффективной профилактики, защиты, вмешательства, лечения, реабилитации и реинтеграции" А/ 56/ 488, приложение.