ЭФФЕКТИВНО ПРЕПЯТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• effectively prevents

Примеры использования Эффективно препятствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклеивание тормозной накладки эффективно препятствует стуку и треску.
By gluing the brake pad, the clacking and rattling noises are effectively prevented.

Особая конструкция машины эффективно препятствует припеканию продукта при прохождении потока.
The unique design of the machine effectively prevents build-up in the product stream.

Эффективно препятствует цветению уже существующих сине-зеленых водорослей и значительно сокращает рост новых.
Effectively prevents blue-green algae from blooming and reduces new growth.

Высокая влажность воздуха в атмосфере инкубатора эффективно препятствует испарению питательного раствора.
The high level of humidity in the incubator atmosphere effectively prevents the nutrient solution from evaporating.

Такое положение эффективно препятствует использованию монетарной политики для управления экономикой РМО.
This situation effectively prevents the use of monetary policy for economic management of RMS.

Конструкция вентиляционных выходов в сочетании с уплотненными проходными элементами эффективно препятствует попаданию воды в вытяжной канал вентиляции.
The shape of the roof fans together with a tight pass-through effi ciently prevents water from entering the ventilation ducts.

А, во-вторых,- сульфорафан, который эффективно препятствует вероятному возрастному вырождению желтого пятна сетчатки глаза.
And, secondly, sulforaphane, which effectively prevents a probable age-related degeneration yellow spots of the retina.

Существенным преимуществом самошифрующихся дисков является то, что они не передают зашифрованный текст, что эффективно препятствует подобным видам атак.
A significant benefit unique to Self-Encrypting Drives is that an SED does not send cipher text from itself, effectively thwarting this type of attack.

Он эффективно препятствует поиску подлинной альтернативы, которые могли бы улучшить состояние демократии и благосостояния как в постсоциалистических, так и в капиталистических обществах.
It has effectively hampered the search for genuine alternatives that could improve democracy and welfare in both post-socialist and capitalist societies.

N2 газа работает в том, чтобы сместить присутствие кислорода, один из ключевых игроков в треугольнике коррозии, тем самым эффективно препятствует образованию коррозии.
N2 gas works to displace the presence of oxygen, one of the key players in the corrosion triangle, thereby effectively inhibiting the formation of corrosion.

ДНЯО в сочетании со своим механизмом проверки эффективно препятствует распространению ядерного оружия и является незаменимым средством обеспечения международного мира и безопасности.
The NPT and its verification machinery effectively bar the dissemination of nuclear weapons and provide an indispensable instrument for international peace and security.

Благодаря запрещению ядерных испытаний и созданию действенной системы проверки Договор эффективно препятствует разработке новых видов ядерного оружия.
In prohibiting experimental nuclear tests and establishing an effective verification system, it sets up effective obstacles to the development of new nuclear weapons.

Такое положение эффективно препятствует введению в действие закона, который, даже непреднамеренно, мог бы противоречить Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
This would effectively prevent the enactment of a law which, even inadvertently, was incompatible with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Вода не может прибывать из тропосферы, потому что тропопауза, действующая как холодная ловушка, эффективно препятствует поднятию воды до уровня стратосферы.
The water cannot come from the troposphere because the cold tropopause acts like a cold trap, effectively preventing water from rising to the stratosphere see Vertical structure above.

Оно создало всеобъемлющую и эффективную систему законодательства в области контроля за экспортом с целью осуществления строгого и эффективного контроля за экспортом средств и технологий, связанных с оружием массового уничтожения, что эффективно препятствует распространению таких средств и технологий.
It has established a comprehensive and effective system of export control legislation with a view to implementing strict and efficient controls on the export of items and technologies associated with weapons of mass destruction, thereby effectively preventing the proliferation of such items and technologies.

Программа завершилась утверждением Шаха, что человечество может способствовать собственной эволюции« разрушая психологические ограничения», но« постоянное разрастание пессимизма эффективно препятствует этой форме процесса эволюционирования в ее прогрессе… Человек спит- должен ли он умереть до своего пробуждения?».
The program ended with Shah asserting that humanity could further its own evolution by"breaking psychological limitations" but that there was a"constant accretion of pessimism which effectively prevents evolution in this form from going ahead.

Позволяют эффективно препятствовать риску не поставки и/ или поставки несоответствующего товара.
Enables to efficiently avert the risk of delivery failure and/or of low quality goods delivery.

Однако эти усилия приведут к реальным результатам, только если они будут эффективно препятствовать получению группами террористов доступа к ядерному оружию и другим видам орудия массового уничтожения.
However, those efforts will be meaningful only if they effectively prevent terrorist groups from gaining access to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Эффективно препятствовать публикации и распространению порнографических материалов, связанных с детьми, посредством использования механизмов наблюдения с целью автоматического блокирования размещающих такие материалы поставщиков Интернет- услуг и других СМИ;
Effectively prevent publication and dissemination of pornographic material concerning children through surveillance mechanisms to automatically block offending Internet Service Providers(ISPs), and other media;

Система орошения, состоящая из насоса, бака для воды( емкость 240л) и форсунок, позволяет эффективно препятствовать образованию пыли во время работы.
Sprinkler system consisting of pump, water tank(240 l capacity) and nozzles can effectively prevent emission of dust during operation.

Благодаря низкому проценту содержания органических веществ, составы данного типа эффективно препятствуют развитию микроорганизмов.
Due to a low percentage of organic matter, compositions of this type effectively prevent the growth of bacteria.

Благодаря технологии изготовления( вспенивание), этот слой содержит много воздушных камер, которые эффективно препятствуют теплопотерям.
Thanks to the technology of production(foaming), this layer contains many air chambers that effectively prevent heat loss.

Протекционистские меры эффективно препятствуют многим странам принимать хоть сколько-нибудь значительное участие в мировой системе торговли.
Because of protectionist measures, many are effectively precluded from any significant participation in the world trading system.

Обеспечивать, чтобы программы или проекты, связанные с альтернативным развитием, эффективно препятствовали незаконному возделыванию культур, используемых для незаконного производства и изготовления наркотиков;
To ensure that programmes or projects related to alternative development effectively discourage the illicit cultivation of crops used for the illicit production and manufacture of drugs;

Такие условия не только защищают от влаги, но и эффективно препятствуют образованию конденсата, который способен повредить, прежде всего, декорированную пластмассовую упаковку.
This not only serves to protect against moisture, but also effectively counters the formation of condensation which can cause damage especially to decorated plastic packaging.

Федерализм- это механизм, способствующий демократии и эффективно препятствующий возможному появлению в будущем диктатуры.
Federalism was an enabling mechanism for democracy, and an effective deterrent to a possible future dictatorship.

Разрешается установка только тех потребляющих газ приборов, которые допущены Администрацией и снабжены устройствами, эффективно препятствующими утечке газа в случае потухания как горелки, так и пускового факела.
The only consuming appliances that may be installed shall be those which have been approved by the Administration and which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in case of extinction either of the burner or of the pilot flame.

Однако эти права в значительной степени остаются на бумаге для большого числа людей, которым эффективно препятствуют в осуществлении этих прав из-за нищеты,- бездомным, голодающим, инвалидам и тем, кто не имеет доступа к минимальным предметам первой необходимости, необходимым для жизни в достойных условиях.
However, those rights largely remain on paper for the great number of people who are effectively prevented from enjoying those rights because of poverty- the homeless, the hungry, the disabled and those who have no access to the minimum basic necessities to live decently.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует играть более активную роль в разработке конкретного правового режима, который мог бы эффективно препятствовать гонке вооружений в космическом пространстве.
Some delegations were of the view that the Committee should play a more active role in the development of a concrete legal regime that could effectively prevent an arms race in outer space.

Тем не менее широкую поддержку получило мнение о том, что в таком процессе отбора нет необходимости и что он не сможет эффективно препятствовать несанкционированному использованию регистра, но может непреднамеренно привести к дополнительным расходам и задержкам, что перевесит любые выгоды.
However, it was widely felt that such a screening process was not necessary and that, while it could not effectively prevent unauthorized use of the registry, it could inadvertently add costs and delays, a result that would outweigh any benefits.