ПРЕПЯТСТВУЮТ ДОСТИЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• hinder the achievement
• hamper the achievement
• impeded the achievement
• prevent the achievement
• are hampering the attainment
• to obstruct the achievement
• impede the attainment

Примеры использования Препятствуют достижению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако вышеописанные обстоятельства препятствуют достижению данной цели.
However the above mentioned circumstances resist achieving this purpose.

Эти проблемы препятствуют достижению целей, намеченных в Программе действий.
These are challenges that prevent the realization of the goals of the Programme of Action.

К сожалению, некоторые односторонние действия препятствуют достижению этой цели.
Unfortunately, certain unilateral actions had undermined the achievement of that goal.

Эти усилия будут продуктивными только в том случае, если Израиль прекратит свои незаконные действия, которые препятствуют достижению мира.
Those efforts will be productive only if Israel halts its illegal practices, which prevent the achievement of peace.

По этой причине мы сталкиваемся с многочисленными проблемами, которые препятствуют достижению целей в отношении детей.
We therefore face many problems that impede the attainment of objectives in the area of children.

Такие отрицательные последствия стихийных бедствий препятствуют достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Such adverse effects of disasters tend to hinder the achievement of the Millennium Development Goals.

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия.
If necessary, they are required to change the conditions and circumstances which hinder the achievement of gender equality.

Они препятствуют достижению материального и духовного процветания и обеспечению безопасности, мира и братства между народами.
They are the hindrances to the realization of material and spiritual prosperity and to security, peace and brotherhood among nations.

Хотя научно-технические усовершенствования могут быть введены во многих областях, такие вопросы не препятствуют достижению целевой задачи.
While scientific and technical improvements can be made in many areas, these issues do not appear to hinder achievement of the target.

Вместе с тем имеется ряд проблем, которые не только препятствуют достижению целей стратегии 90- 90- 90, но грозят ухудшением ситуации.
However, there is a range of issues that not only hamper the achievement of the targets of 90-90-90 strategy but threaten to worsen the situation.

Некоторые глобальные процессы играют положительную в плане поддержки роль, в то время как другие, как представляется, препятствуют достижению глобальных целей и задач.
Some global processes are supportive, while others seem to be obstacles to achieving global benchmarks and objectives.

Детский труд и неспособность бедных семей оплачивать расходы, связанные с образованием, также препятствуют достижению образовательной цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Child labour and the inability of poor families to cover associated education costs likewise inhibit attainment of the education Millennium Development Goal.

Когда мы приближаемся к новому тысячелетию, важно устранить все существующие противоречия, которые препятствуют достижению глобального мира и безопасности.
As we approach the new millennium, it is important that all the existing contradictions which hinder the achievement of global peace and security be removed.

Они не только уводят в сторону существо проблемы, но и препятствуют достижению действительно реалистичных решений, которые могли бы положить конец нынешней эскалации насилия.
They not only evade the essence of the problem, but also hinder the achievement of realistic solutions that could stop the current escalation of violence.

Другие спорные вопросы, такие, как реформа вооруженных сил и участие всех вооруженных элементов в мирном процессе, попрежнему препятствуют достижению устойчивого мира.
Other contentious issues, such as the reform of the army and participation of all the armed elements in the peace process, remain impediments to achieving durable peace.

Мы хотели бы, однако, использовать этот форум для того, чтобы подчеркнуть другие факторы, которые препятствуют достижению Целей развития тысячелетия и прогрессу наших государств.
We would like to use this forum, however, to highlight other factors that hinder the achievement of the Millennium Development Goals and the progress of our nations.

Кроме того, насилие и дискриминация по этим признакам препятствуют достижению Цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и заключающейся в сокращении заболеваемости ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
Furthermore, such violence and discrimination are impediments to achieving Millennium Development Goal 6, which aims to combat HIV/AIDS by 2015.

Г-н Оджиамбо( Кения) говорит, что, несмотря на согласованные усилия международного сообщества, преступность и наркотики входят в число факторов, которые препятствуют достижению Целей развития тысячелетия.
Ms. Ojiambo(Kenya) said that, despite the concerted efforts of the international community, crime and drugs were among the factors that thwarted achievement of the Millennium Development Goals.

В разделе III рассматриваются ключевые факторы которые способствуют и препятствуют достижению результатов в деле обеспечения гендерного равенства и которые следует учитывать в дальнейшей работе организации.
Section III looks into key factors that have enabled or hindered the achievement of gender equality results and that should be taken into account as the organization moves forward.

Как отметил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций," поселения на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме в соответствии с нормами международного права являются незаконными и препятствуют достижению мира.
In the words of the United Nations Secretary General,"Settlements in the West Bank and East Jerusalem are illegal under international law and constitute obstacles to achieving peace.

Многочисленные угрозы, с которыми сталкивается наш мир, серьезно отражаются на масштабах нищеты и препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The multiple threats facing our world environment have had serious repercussions on the growth of poverty, significantly hampering the achievement of the Millennium Development Goals.

Во многих развитых странах социально-демографические изменения, сопровождаемые ростом неравенства и маргинализацией многих групп, в том числе мигрантов, по-прежнему препятствуют достижению социальной интеграции.
In many developed countries, sociodemographic changes, combined with the rising inequality and marginalization of many groups, including migrants, continue to prevent the achievement of social integration.

Исследовательская программа имела своей целью выявление факторов, которые на сегодняшний день препятствуют достижению равенства в Швейцарии, оценку принятых мер и определение новых путей.
The object of the research programme was to identify the factors that impede the achievement of equality in Switzerland today, to evaluate existing measures and to suggest new lines or approach.

Таким образом, на основе анализа широкого спектра деятельности ЮНФПА эффективное применение системы контроля и оценки позволит установить факторы, которые способствуют или препятствуют достижению задач ТКП.
Thus, effective application of the monitoring and evaluation system will identify factors that either facilitate or hinder the achievement of TAP outputs through the examination of a wide spectrum of UNFPA operations.

Оценка также продемонстрировала, что трудности в наборе персонала в страновых отделениях препятствуют достижению оптимального уровня представительства на форумах, посвященных вопросам политики в сфере охраны репродуктивного здоровья.
The evaluation also indicated that staffing limitations in country offices constrained the achievement of an optimum level of participation in reproductive health policy forums.

Новая методология облегчает разработку определяемых спросом комплексных программ, направленных на решение критических проб- лем, которые препятствуют достижению стоящих перед странами целей в области промышленного развития.
The new methodology facilitates the development of demand-driven integrated programmes tailored to solve critical problems that constrain the achievement of the country's industrial objectives.

Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, терроризм и киберпреступность серьезно угрожают социальной стабильности и экономическому развитию и препятствуют достижению ЦРДТ.
Ms. Li Xiaomei(China) said that illicit drugs, human trafficking, money laundering, terrorism and cybercrime seriously threatened social stability and economic development and impeded the achievement of the MDGs.

Гидроморфологические изменения нарушают естественный режим стока и осадочных отложений рек, препятствуют достижению целей в области улучшения экологии, уничтожают естественную среду обитания рыб и других водных организмов, мешают миграции рыб.
Hydromorphological changes disturb the natural flow and sediment regime of rivers, hinder the achievement of ecological objectives, destroy habitats for fish and other water organisms, and prevent fish migration.

Поэтому Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, рассматривая вопрос о Палестине, должны продолжать работу по ликвидации явлений, которые все еще препятствуют достижению справедливого и прочного мира.
Therefore, the General Assembly and its subsidiary organs dealing with the question of Palestine must continue to work towards eliminating those phenomena that still hinder the achievement of a just and lasting peace.

Настало время отменить несправедливые и принудительные экономические меры и торговые эмбарго, которые препятствуют достижению ЦРДТ и затрудняют процесс развития в развивающихся странах, тем самым нанося ущерб людям.
It is high time that the unjust and coercive economic measures and trade embargoes that are hampering the attainment of the MDGs and the development of the developing countries, and thus hurting the people.