МЕШАЮТ ДОСТИЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• hinder the achievement
• preventing the achievement
• hamper the achievement

Примеры использования Мешают достижению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабости в структурах и рабочих процессах координационных органов мешают достижению их соответствующих целей.
Weaknesses in structures and work processes of the coordinating bodies hinder the achievement of their respective objectives.

Они напомнили о том, что все государства должны воздерживаться от осуществления каких бы то ни было мер, которые мешают достижению этих целей.
They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.

Однако медленный прогресс в реформировании сектора безопасности и установлении верховенства закона мешают достижению контрольных критериев, предусмотренных для вывода Миссии.
However, slow progress in reforming the security sector and establishing the rule of law were impeding the achievement of benchmarks for the Mission's exit.

Тем не менее наш оптимизм сдерживают многочисленные вооруженные конфликты, которые причиняют страдания нашему континенту и мешают достижению целей развития.
Nonetheless, our optimism is tempered by the numerous armed conflicts that afflict our continent and prevent the attainment of development goals.

Во многих обществах по-прежнему существуют созданные самими людьми барьеры и предрассудки, которые мешают достижению равенства и взаимности между поколениями.
Many societies are still confronted with man-made barriers and prejudices that constrain the achievement of intergenerational equity and reciprocity.

Существует множество препятствий, которые мешают достижению общей цели общественного здравоохранения, и многие из них были упомянуты в контексте примеров, описанных выше.
Many obstacles hinder the achievement of the overall objective of public health, and most of them have been mentioned in the context of the examples described above.

Максимальные ставки и эскалация таможенных пошлин наряду с политикой оказания поддержки производителям сельскохозяйственной продукции серьезно мешают достижению ориентированного на увеличение объема экспорта роста многих африканских стран.
Tariff peaks and tariff escalation, and agricultural support policies severely impede the development of the export-oriented growth of many African countries.

Кроме того, Куба подтверждает свою готовность вместе с остальными странами, в том числе Соединенными Штатами Америки, заняться поиском путей преодоления тех препятствий, которые мешают достижению указанных целей.
Cuba reaffirms that it is prepared to collaborate with other countries, including the United States of America, to find solutions that will overcome the obstacles preventing the achievement of these goals.

Он также приветствует предложение рассмотреть современные проблемы, которые влияют на осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и мешают достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
It also welcomes the proposal to look at the current challenges that affect the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and what is preventing the achievement of gender equality and the empowerment of women.

Однако сохранение задолженности у многих развивающихся стран, недостаточный объем официальной помощи в целях развития и факторы определенности, осложняющие функционирование мировой торговой системы, сейчас мешают достижению вышеупомянутых целей.
However, the persistent debt burden borne by many developing countries, the inadequacy of flows of official development assistance and the uncertainties that bedevil the world trading system currently militate against achievement of the Goals.

ЮНИСЕФ и его партнеры убедились в эффективности работы по выявлению, анализу и устранению конкретных факторов( в документах ЮНИСЕФ они называются барьерами или лимитирующими факторами), которые мешают достижению реальных результатов в интересах обездоленных и социально маргинализованных категорий детей.
UNICEF and its partners have learned the power of identifying, analysing and addressing the specific factors-- referred to by UNICEF as barriers and bottlenecks-- that hinder the achievements of results for the most disadvantaged and excluded children.

Любая национальная и международная политика и меры, в особенности экономического и финансового характера, должны рассматриваться в этом свете и приниматься только в той степени, в какой они содействуют, а не мешают достижению этой основной задачи.
All national and international policies and measures, in particular those of an economic and financial character, should be judged in this light and accepted only in so far as they may be held to promote and not to hinder the achievement of this fundamental objective.

Неустойчивые модели потребления и производства являются основополагающей причиной почти каждой главной экологической проблемы, с которой сталкивается в настоящее время мировое сообщество, и мешают достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей по искоренению нищеты при проживании в рамках потенциальной емкости планеты.
Unsustainable patterns of consumption and production are an underlying cause of nearly every major environmental challenge currently facing the global community and hamper the achievement of the Millennium Declaration goals on eradicating poverty while living within the Earth's carrying capacity.

Слабости в структурах координационных органов и их рабочих процессах, такие как неопределенный членский состав и неясная роль организаторов, неадекватные процедуры планирования работы и созыва заседаний и недостаточная последующая деятельность по выполнению решений координационных органов, мешают достижению их соответствующих целей.
Weaknesses in the structures and work processes of the coordinating bodies such as unclear membership and convenor roles, inadequate work planning and meeting procedures, and insufficient follow-up to their decisions, hinder the achievement of their respective objectives.

Несмотря на значительный прогресс в развитии гендерного равенства такие взгляды на роль мужчин и женщин как кодекс поведения женщин(" Чбабсрей"), касающийся поведения женщин и их взглядов, до сих пор в значительной степени мешают достижению равенства между мужчинами и женщинами в общественной, экономической и политической областях.
Despite much progress in the promotion of gender equality, gender attitudes such as the women's code of conduct(Chbab Srey), related to women's behaviour and attitude, still have a strong influence in terms of preventing the achievement of gender equality in the social, economic and political sectors.

Для урегулирования земельных споров уже предприняты некоторые усилия, однако коррупция, безнаказанность и запугивание со стороны влиятельных и могущественных людей, включая военных и местных чиновников, попрежнему серьезно мешают достижению справедливости в этой области.
While some efforts have been made towards the resolution of land disputes, corruption, impunity and intimidation on the part of influential and powerful people, including members of the armed forces and local government officials, continue to represent serious obstacles to the achievement of justice in this area.

В международном сообществе вряд ли существуют разногласия в вопросе о том, что подобные политика и меры создают серьезные препятствия для свободной торговли и потоков капитала, ограничивают доступ стран к необходимым средствам развития, в частности, финансовым ресурсам, и тем самым мешают достижению экономического сотрудничества и развития на различных уровнях, особенно на уровнях региональном и субрегиональном.
There is little disagreement in the international community that such policies and measures constitute major impediments to the free flow of trade and finance, limit the access of countries to the necessary means of development, in particular, to financial resources, and thus hamper the achievement of economic cooperation and development at various levels, especially at the subregional and regional levels.

Кроме того, слабости, связанные со структурой координационных органов и их рабочими процессами, такие как неопределенный членский состав и неясная роль организаторов, несовершенные процедуры планирования работы и созыва заседаний и недостаточный контроль за выполнением решений координационных органов, мешают достижению их соответствующих целей.
In addition, weaknesses in the structures and work processes of the coordinating bodies, such as unclear membership and convenor roles, inadequate work-planning and meeting procedures and insufficient follow-up on their decisions, hindered the achievement of their respective objectives.

В своем ответе правительство сообщило о том, что Колумбия выступает против использования односторонних принудительных мер или санкций и что она поддерживает предложение об осуществлении сотрудничества и оказании помощи в качестве средств для поощрения полномасштабной реализации прав человека и устранения препятствий, которые мешают достижению этой цели.
In its response, the Government reported that Colombia opposes the use of unilateral coercive measures or sanctions and that it favours cooperation and aid as a means to promote the full realization of human rights and address obstacles that hinder the attainment of that objective.

Мы должны с удовлетворением отметить тот факт, что благодаря бдительности и действиям Организации мы смогли, как никогда раньше, прожить полвека в мире, хотя мы сожалеем по поводу того, что теперь нам необходимо предпринимать усилия, направленные против насилия, вызванного нетерпимостью, фанатизмом и этническими или религиозными спорами, которые мешают достижению гармонии, к которой стремится человечество.
We must rejoice that, thanks to the Organization's vigilance and action, we have enjoyed- as never before- half a century of peace, although we lament the fact that we must now deploy efforts against violence born of intolerance, fanaticism and ethnic or religious strife that frustrate the achievement of the harmony for which mankind yearns.

Куба будет и в дальнейшем прилагать максимум усилий для содействия мирному глобальному развитию информационных и телекоммуникационных технологий и их применению на благо всего человечества, и она готова совместно со всеми остальными странами, в том числе Соединенными Штатами Америки, заняться поиском путей преодоления препятствий, которые мешают достижению этих целей.
Cuba will continue to spare no effort in offering its support to the peaceful global development of information and telecommunications technologies and their use for the good of all humanity, and is ready to collaborate with all other countries, including the United States of America, to find solutions that overcome the obstacles that prevent the achievement of these goals.

Нужно внимательно оглядеться и предотвратить все, что мешает достижению цели.
You need to carefully look around and prevent everything that hinders the achievement of the goal.

Кроме того, она готова сотрудничать со всеми остальными странами, в том числе и с Соединенными Штатами Америки, в деле изыскания решений, которые позволят преодолеть препятствия, мешающие достижению указанных целей.
It is also ready to collaborate with other countries, including the United States of America, to find solutions that will overcome the obstacles preventing the achievement of these goals.

Подобная непримиримая позиция этой страны будет постоянно держать наш регион в состоянии напряженности и мешать достижению безопасности и стабильности как в этом регионе, так и во всем мире.
Such an intransigent position will keep the region in a constant state of tension and hamper the achievement of security and stability both in the region and around the world.

Одним из самых важных мероприятий Комитета в течение года был проведенный им обзор препятствий, мешающих достижению целей равенства женщин.
One of the most important contributions of the Committee during the year was the survey it conducted on the constraints preventing the achievement of the goal of equality for women.

Тем не менее противная сторона в диалоге с Грузией продолжает игнорировать применимость общепризнанных международных принципов, тем самым мешая достижению реальных результатов по этому вопросу.
Nevertheless, Georgia's counterpart continued to disregard the applicability of internationally recognized principles, thus preventing the achievement of tangible results on the issue.

Они напомнили о том, что все государства должны воздерживаться от принятия любых мер, мешающих достижению этих целей.
They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.

Этот недостаток мешает достижению социально-экономического благополучия и политической стабильности, которые составляют основу жизнестойкости стран.
This handicap impairs the achievement of the socio-economic well-being and political stability that constitutes national resilience.

Министры понимают, что существуют препятствия, мешающие достижению вышеуказанных целей, которые высшие учебные заведения не могут устранить, опираясь только на собственные силы.
Ministers understand that there are obstacles inhibiting the achievement of these goals and these cannot be resolved by Higher Education Institutions alone.

Системы и правила, которые мы разрабатываем, должны способствовать, а не мешать достижению более высоких целей.
The systems and rules that we design must facilitate, and not hinder, the attainment of higher goals.