МЕШАЕТ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• hamper the work
• obstruct the work
• hinders the work

Примеры использования Мешает работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мешает работе Обвинителя;
This handicaps the work of the Prosecutor;

Информационный шум раздражает и мешает работе.
Information noise annoying and interferes with work.

Отсутствие безопасности попрежнему мешает работе в Ираке и на Северном Кавказе.
Insecurity continued to hinder efforts in Iraq and the northern Caucasus.

Применение вето или даже угроза его применения мешает работе Совета.
The use of the veto, or even the threat of its use, hampers the work of the Council.

Это предложение ни в коей мере не мешает работе других органов по реформе, а наоборот- помогает ей.
That proposal in no way interfered with the work of reform bodies elsewhere, but sought to contribute to it.

Мощный эффект" Убийцы" усиленный отборной дальневосточной генетикой не мешает работе и концентрации мыслей.
Powerful Ubiyza effect is intensified by Far East genetics, but, nevertheless, lets you work and concentrate.

Если вам трудно определить, что именно мешает работе ваших органов, обратитесь к своему подсознанию.
If you find it difficult to determine exactly what hinders the work of your organs, contact your subconscious.

Находясь в этом конфликте на стороне разработчиков, я позволил себе усомниться в том, что нестандартное оформление всегда мешает работе.
While I hold with the developers in this conflict, I allowed myself to doubt the fact that non-standard visual style always obstructs the work.

Мы не согласимся с такими условиями, и мы требуем прекратить практику вмешательства и проволочек, которая мешает работе АМОГ и других заинтересованных стран.
We will not accept such a condition and we urge that interference and delaying tactics that hamper the work of AOSIS and other concerned countries should cease.

Такое ухудшение безопасности и экономического положения усугубляет страдания женщин, а также мешает работе Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ..
This worsening security and economic situation is increasing the suffering endured by women and is hampering the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.

Одно из соображений в пользу ограничения защитного эффекта систем социального обеспечения сводится к тому, что он мешает работе рынков, а это объясняет структурный характер безработицы.
One of the rationales for reducing safety net protection is that it impedes the functioning of markets, and thereby explains the structural nature of unemployment.

Безответственное поведение этих двух представителей не только мешает работе Комитета 661, но и вызывает серьезные задержки в поставке запасных частей и принадлежностей, необходимых для ремонта и технического обслуживания инфраструктуры производства, переработки и транспортировки.
The irresponsible practices in which these two representatives engage not only obstruct the work of the 661 Committee but also cause great delay in the provision of the spare parts and supplies required for the repair and maintenance of production, processing and transportation infrastructure.

Одновременно с этим Израиль продолжает военную осаду штаб-квартиры президента Ясира Арафата в Рамаллахе, что серьезно мешает работе Палестинского органа.
At the same time, the Israeli military siege on the headquarters of President Yasser Arafat in Ramallah continues, seriously obstructing the work of the Palestinian Authority.

Сочетание всех этих элементов создает нестабильную и взрывоопасную ситуацию, в частности на западе, и в некоторых случаях мешает работе гуманитарных учреждений и партнеров и угрожает мирному процессу.
The combination of all these elements creates an unstable and volatile situation, in particular in the West, and constitutes in some instances a hindrance to the work of humanitarian agencies and partners and a threat to the peace process.

Оратор осуждает отсутствие средств, которое мешает работе судебных органов, географическую централизацию судов в крупных городах в ущерб сельским районам, отсутствие доступа к судебной информации, слишком высокие судебные расходы и почти полный паралич судебной системы в случае конфликтов.
He also deplored the lack of resources that impeded the workings of the judiciary, the fact that courts were located in large cities rather than rural areas, the lack of access to judicial information, the prohibitive cost of court cases and the quasi-total paralysis of the judiciary in times of conflict.

Вместе с тем, появились новые утверждения о коррупции и растрате государственных средств в отношении членов провинциальных правительств и ассамблей, что мешает работе правительственных структур в Маниеме, Киншасе, Экваторе и Южном Киву.
However, new allegations of corruption and embezzlement of public funds against members of provincial governments and assemblies have emerged, hampering the work of governmental structures in Maniema, Kinshasa, Equateur and South Kivu.

Банк вправе не обслуживать Клиента, если он находится в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием токсических веществ, а также в случаях, когда действия/ бездействие Клиента вызывает сомнения относительно способности представлять себя и обращаться со своим имуществом, а также, если поведение Клиента неподобающее, мешает работе Банка и/ или ставит под угрозу окружающую безопасность. 2. 4. 9.
The Bank may refuse to provide services to the Customer if the Customer is under the influence of alcohol or toxic substances, in cases if the Customer's behaviour raises doubts about the Customer's ability to represent himself or herself and handle their property, as well as in cases if the Customer's behaviour is inappropriate, hinders the work of the Bank and/ or endangers the safety of the surrounding people. 2.4.9.

Результаты его исследований уже не столь надежны, что подрывает доверие к нему, и случались задержки с их опубликованием- как это было с опубликованием доклада по случаю двадцатой годовщины чернобыльской аварии- что в свою очередь мешает работе других специализированных учреждений; стало невозможно привлекать к работе первоклассных экспертов и трудно решать вопросы междисциплинарного характера.
Its studies were no longer as reliable, thus undermining credibility, and there had been delays in their publication-- the twentieth-anniversary Chernobyl report being a case in point-- which in turn had hampered the work of other specialized agencies; it had become impossible to engage first-class experts and difficult to address cross-disciplinary aspects.

Конфликт попрежнему мешал работе служб здравоохранения.
The conflict continued to disrupt health-care services.

Конфликт попрежнему мешал работе служб здравоохранения по всей стране.
The conflict continued to disrupt health-care services throughout the country.

Радиоволны могут мешать работе кардиостимулятора.
Radio waves may interfere with the operation of the pacemaker.

Ничто не должно мешать работе Комитета и Конференции.
Nothing should interfere with the operation of the Committee and the Conference.

Нерешенный вопрос о членстве также вызывал проблемы и мешал работе Конференции.
The unresolved question of membership was also troubling and detracted from the work of the Conference.

Мои личные проблемы не должны мешать работе.
My personal stuff cannot get in the way of this job.

И останавливая поток того или другого, вы мешаете работе разума Вселенной.
And stopping the flow of either, you interfere with the operation of the mind of the universe.

Снять ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций;
To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;

Животная природа, меняющееся настроение, сложившиеся представления и укоренившиеся предрассудки мешают работе Настройщиков.
Animal natures, shifting attitudes, settled opinions, and long-standing prejudices thwart the work of the Adjusters.

Несмотря на это предупреждение, он продолжал мешать работе суда.
In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.

Не хотела, чтобы личные чувства мешали работе.
She didn't want personal stuff interfering with work.

Нельзя мешать работу и жизнь.
You cannot mix work and life.