OBSTACULIZAN LA LABOR на Русском - Русский перевод

• препятствующие работе
• мешают работе
• затрудняют работу
• препятствует деятельности

Примеры использования Obstaculizan la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las prácticas israelíes en los territorios palestinos ocupados obstaculizan la labor del personal del OOPS.
Израильские действия на оккупированных палестинских территориях затрудняют работу персонала БАПОР.

Se señalaron varios obstáculos que obstaculizan la labor del Programa, en particular la insuficiencia de datos para determinar la identidad de las víctimas.
Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.

No menos importantes son las limitaciones financieras perennes y las condiciones que obstaculizan la labor de las Naciones Unidas.
Не менее важны и бесконечные финансовые ограничения и обстоятельства, мешающие работе Организации Объединенных Наций.

Además, desea saber la forma en que actos unilaterales obstaculizan la labor de la ONUDD, en vista del hecho de que las actividades de un Estado por sí solo no pueden abordar las cuestiones de manera adecuada.
Кроме того, оратор хотел бы знать, каким образом односторонние действия затрудняют деятельность ЮНОДК, учитывая, что действия отдельного государства, осуществляемые в одиночку, не могут привести к удовлетворительному решению проблемы.

Sin embargo, como se reseña en el presente informe, hay esferas que siguen siendo motivo de preocupación y que debilitan y obstaculizan la labor de las organizaciones humanitarias.
Однако, как указывается в настоящем докладе, по-прежнему существуют некоторые области обеспокоенности, которые ослабляют и затрудняют работу гуманитарных организаций.

Sin embargo, lamentablemente las acciones israelíes obstaculizan la labor del Organismo y hacen cada vez más difícil la vida de los palestinos en el territorio palestino ocupado, como se señala en los informes del Comisionado General(A/68/13 y A/68/13/Add.1).
Однако, к сожалению, принятые Израилем меры мешают работе Агентства и делают жизнь палестинцев на оккупированной палестинской территории все более трудной, как отмечалось в докладах Генерального комиссара( A/ 68/ 13 и A/ 68/ 13/ Add. 1).

No aceptaremos esa condición e instamos a que cesen las interferencias y tácticas dilatorias que obstaculizan la labor de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y de otros países interesados.
Мы не согласимся с такими условиями, и мы требуем прекратить практику вмешательства и проволочек, которая мешает работе АМОГ и других заинтересованных стран.

Estos acontecimientos tuvieron lugar tras una presentación ante el Consejo de Seguridad de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en noviembre de 1998, que se centró en los problemas de seguridad que obstaculizan la labor del ACNUR y de otros organismos.
Этим событиям предшествовало выступление в Совете Безопасности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в ноябре 1998 года, посвященное проблемам безопасности, затрудняющим работу УВКБ и других учреждений.

Esta situación se agrava aún más debido a las acciones de las fuerzas israelíes, que obstaculizan la labor del OOPS destinada a prestar a los palestinos servicios indispensables, tales como el abastecimiento de agua.
Действия израильских сил, срывающих работу БАПОР, направленную на предоставление палестинцам необходимых услуг, включая снабжение водой, усугубляют ситуацию.

Aunque se ha permitido el acceso a muchos campos de detención sigue habiendo un número considerable de demoras y denegaciones que obstaculizan la labor de los organismos humanitarios.
Несмотря на то, что доступ предоставлен во многие лагеря содержания под стражей, продолжает иметь место значительное количество проволочек и отказов, препятствующих работе гуманитарных организаций.

Las acciones antes mencionadas de Israel no sólo obstaculizan la labor del OOPS sobre el terreno, sino que crean nuevas dificultades para el empleo por el Organismo de sus recursos, ya de por sí limitados, lo que ha sido señalado en el informe del Comisionado General.
Вышеупомянутые действия Израиля не только препятствуют деятельности БАПОР на местах, но и создают дополнительные сложности для использования Агентством его и без того ограниченных ресурсов, как это отмечалось в докладе Генерального комиссара.

Reviste suma importancia dejar de lado las cuestiones que no se relacionen directamente con el Tratado y su funcionamiento y que sólo obstaculizan la labor de la Comisión y ponen en peligro la existencia misma del régimen de no proliferación.
Сейчас крайне важно не поднимать вопросов, которые не имеют непосредственной связи с Договором и его осуществлением, ибо это только затруднит работу Комитета и может отрицательно повлиять на существование самого режима нераспространения.

Si las acciones de Israel que obstaculizan la labor del OOPS provocan una reacción inmediata del Organismo, las acciones de los terroristas palestinos, que representan una amenaza directa para la población a la que está encargado de prestar ayuda el OOPS, hasta ahora no han sido condenadas por el Organismo.
Если действия Израиля, препятствующие работе БАПОР, вызывают у Агентства незамедлительную реакцию, то действия палестинских террористов, представляющие прямую угрозу для населения, которому БАПОР поручено оказывать помощь, до сих пор не были осуждены Агентством.

Desde el inicio de su mandato, la Relatora Especial ha identificado situaciones específicas que obstaculizan la labor de los defensores de los derechos humanos y dan lugar a un entorno de mucha inseguridad.
С самого начала своего мандата Специальный докладчик определила конкретные ситуации, препятствующие работе правозащитников и способствующие созданию крайне небезопасных условий.

La falta de recursos logísticos y financieros suficientes así como las demoras en el restablecimiento del sistema judicial y de una presencia policial apropiada en el norte también obstaculizan la labor de los funcionarios del Estado que han sido desplegados nuevamente.
Отсутствие надлежащих материально-технических и финансовых ресурсов, а также затянувшиеся проволочки с восстановлением судебной системы и должного полицейского присутствия в северных районах страны также мешают работе восстановленных государственных служащих.

Las prácticas seguidas afectan negativamente a la vida del pueblo palestino y obstaculizan la labor del OOPS, especialmente en cuestiones que llevan aparejadas, la restricción de la libertad de circulación y las medidas de seguridad que las autoridades israelíes imponen al Organismo.
Эта практика отрицательно сказывается на жизни палестинцев и затрудняет деятельность БАПОР, особенно в вопросах, связанных с ограничением передвижения и мерами безопасности, которые были введены израильскими властями в отношении Агентства.

Da las gracias al Director Ejecutivo por señalar a la atención de la Junta los efectos devastadores para niños y mujeres de las minas terrestres y otros artefactos sin explotar que obstaculizan la labor del UNICEF en favor de los miembros más vulnerables de la sociedad;
Благодарит Директора- исполнителя за то, что он обратил внимание Совета на катастрофические последствия для детей и женщин наземных мин и невзорвавшихся взрывных устройств, что препятствует деятельности ЮНИСЕФ от имени наиболее уязвимых членов общества;

Condena las actividades de los grupos armados, en particular las de seguir sembrando minas, que ponen en peligro a la población civil, obstaculizan la labor de las organizaciones humanitarias y retrasan considerablemente la normalización de la situación en la región de Gali, y deplora que las partes no traten seriamente de poner fin a dichas actividades;
Осуждает деятельность вооруженных групп, включая продолжающуюся установку мин, что создает угрозу для гражданского населения, препятствует работе гуманитарных организаций и существенно замедляет процесс нормализации ситуации в Гальском районе, и выражает сожаление по поводу того, что стороны не предпринимают серьезных усилий с целью положить конец этой деятельности;

Además, en el informe se afirma que las restricciones existentes obstaculizan la labor de los funcionarios de las Naciones Unidas y el curso de los proyectos, afirmación ésta que no tiene en cuenta los contactos y las gestiones que cotidianamente realiza Israel para facilitar la labor de los organismos de las Naciones Unidas, a pesar de los riesgos de seguridad que ello entraña.
В докладе также высказываются обвинения в отношении того, что эти ограничения препятствуют работе должностных лиц Организации Объединенных Наций и реализации ее проектов и тем самым игнорируются ежедневные контакты и усилия Израиля с целью облегчить работу учреждений Организации Объединенных Наций, несмотря на связанный с этим риск в плане безопасности.

Son motivo de profunda preocupación las acciones que lleva a cabo Israel como Potencia ocupante que obstaculizan la labor del OOPS y que están dirigidas contra sus instalaciones y personal, incluso la destrucción de edificios, instalaciones y lugares de alojamiento de refugiados, o la ocasión de daños a esos lugares, como por ejemplo en el campamento de refugiados de Jenin y el cierre de las escuelas del OOPS y su utilización como campamentos y centros militares.
Глубокую обеспокоенность вызывают израильские действия как оккупирующей державы, препятствующие деятельности БАПОР и направленные против его объектов и персонала, включая разрушение и повреждение зданий и объектов и мест размещения беженцев, например в лагере беженцев в Дженине, закрытие школ БАПОР и использование их в качестве военных лагерей и центров.

Esa norma no debía utilizarse para obstaculizar la labor de la Organización.
Это правило не должно применяться для блокирования работы Организации.

Ninguna delegación ni ningún grupo ha intentado obstaculizar la labor de la Presidencia.
Ни одна делегация и ни одна группа не пыталась препятствовать работе Председателя.

El Gobierno de Sri Lanka también obstaculiza la labor de la Organización al imponer retrasos y restricciones innecesarios a la importación de equipo esencial de comunicación y seguridad.
Правительство Шри-Ланки также препятствует работе Организации посредством ненужных задержек и ограничений на ввоз необходимой аппаратуры связи и обеспечения безопасности.

Por su parte, el Gobierno acusa a la UNITA de obstaculizar la labor de las autoridades locales recién establecidas y de tratar de dirigir una administración paralela.
Со своей стороны, правительство обвиняет УНИТА в том, что он препятствует работе вновь созданных местных органов власти и в попытке осуществлять параллельное управление.

Es lamentable que algunos Estados poseedores de armas nucleares obstaculicen la labor de la Conferencia de Desarme.
К сожалению, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, препятствуют работе Конференции по разоружению.

Obstaculizar la labor del organismo encargado de la supervisión administrativa, o la supervisión de la legalidad de las actuaciones;
Препятствовать работе органа, осуществляющего административный надзор или надзор за законностью процессуальных действий;

La enmienda propuesta obstaculizaría la labor de la Oficina y, por ello, debe rechazarse.
Предложенная поправка будет препятствовать деятельности Канцелярии, и по этой причине должна быть отклонена.

Obstaculizar la labor del Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia de cualquier otro modo(multas de entre 1.000 y 3.000 rublos).
Воспрепятствование деятельности Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации в иной форме( влечет наказание в виде штрафа в размере от одной до трех тысяч рублей).

Además, la Misión verificó que algunos miembros de la PNC obstaculizaron la labor de la justicia en casos de violaciones al derecho a la vida cometidas por sus agentes.
Миссия установила также, что некоторые сотрудники НГП препятствовали работе органов правосудия в расследовании нарушений права на жизнь, совершенных ее сотрудниками.

Sin embargo, Israel obstaculizó la labor del comité y congeló sus reuniones al no asistir a ellas.
Однако Израиль препятствовал работе этого Комитета и мешал проведению его заседаний, отказываясь участвовать в них.