OBSTACULIZAN LOS ESFUERZOS на Русском - Русский перевод

• препятствуют усилиям
• мешает усилиям
• подрывают усилия
• затрудняют усилия
• сдерживают усилия

Примеры использования Obstaculizan los esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En otros lugares, sigue habiendo barreras que obstaculizan los esfuerzos por mejorar las vidas de los niños.
В других-- устойчивые барьеры препятствуют усилиям по улучшению жизни детей.

Dichos atentados obstaculizan los esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la paz en la región y perjudican los intereses del pueblo palestino.
Такие акты препятствуют усилиям международного сообщества по восстановлению мира в регионе и наносят ущерб интересам палестинского народа.

El trafico ilícito de estupefacientes genera ganancias ilegales que obstaculizan los esfuerzos de reconstrucción del país.
Незаконный оборот наркотиков порождает незаконные доходы, которые препятствуют усилиям по восстановлению страны.

Las corrientes ilícitas también obstaculizan los esfuerzos de erradicación de la pobreza y menoscaban la integridad de las instituciones públicas.
Незаконные финансовые потоки также сдерживают усилия по искоренению нищеты и нарушают целостность государственных учреждений.

Esas armas avivan las tensiones subyacentes, exacerban los conflictos y obstaculizan los esfuerzos de consolidación de la paz.
Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству.

Hay muchas dificultades que obstaculizan los esfuerzos del Gobierno sobre el terreno están todos relacionados con la indiferencia de la comunidad internacional.
Все проблемы, которые препятствуют усилиям правительства на местах, связаны с безразличием со стороны международного сообщества.

Apoyamos también la eliminación de los subsidios agrícolas que obstaculizan los esfuerzos de los países africanos.
Мы также поддерживаем ликвидацию сельскохозяйственных субсидий, которые затрудняют усилия африканских стран в области развития.

En muchos contextos actuales, las minas AV obstaculizan los esfuerzos de asistencia de los organismos que intentan socorrer a comunidades afectadas por la guerra.
Сегодня ПТр мины препятствуют усилиям агентств, занимающихся оказанием помощи для облегчения участи общин, затронутых войной, во многих контекстах.

Nos preocupan profundamente los efectos devastadores de la epidemia mundial del VIH/SIDA, que obstaculizan los esfuerzos por erradicar la pobreza.
Мы глубоко озабочены сокрушительными последствиями глобальной эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которые подрывают усилия в деле борьбы с ликвидацией нищеты.

Las políticas arbitrarias de Israel obstaculizan los esfuerzos de los países donantes, como la Arabia Saudita, para llevar a cabo proyectos de desarrollo.
Проводимая Израилем политика произвола затрудняет усилия, прилагаемые странами- донорами, такими как Саудовская Аравия, в целях осуществления проектов в области развития.

Por último, deben abordarse, y abordarse con urgencia, las amenazas que surgen-- como el cambio climático y la desertificación-- que obstaculizan los esfuerzos por hacer realidad esos objetivos.
И наконец, возникающие угрозы, такие, как изменение климата и опустынивание, которые препятствуют усилиям по достижению этих целей, должны быть ликвидированы, причем незамедлительно.

En el territorio egipcio quedan unos 17 millones de minas, que obstaculizan los esfuerzos de desarrollo y reconstrucción y amenazan a diario la vida de la población civil.
На территории Египта остается порядка 17 миллионов мин, которые препятствуют усилиям в области развития и реконструкции и угрожают повседневной жизни гражданских лиц.

Como parte vital de esta investigación, los expertos de las Naciones Unidas se deberían centrar en descubrir las barreras específicas de los países que obstaculizan los esfuerzos de reforma.
В качестве важнейшей составной части таких исследований эксперты Организации Объединенных Наций должны направить внимание конкретно на препятствия, мешающие усилиям той или иной страны в области реформы.

Estas minas siguen cada día matando a gente inocente y obstaculizan los esfuerzos hacia el desarrollo económico y social.
Эти мины по-прежнему убивают невинных гражданских лиц почти каждый день и мешают усилиям экономического и социального развития.

Ello se hace en circunstancias complejas, caracterizadas por cierres, incursiones y otras medidas impuestas por los militares israelíes, que afectan negativamente el bienestar del pueblo palestino y obstaculizan los esfuerzos de las Naciones Unidas.
Эта помощь оказывается в сложных условиях, характеризующихся блокадой, комендантским часом, вторжениями и другими мерами со стороны израильской армии; все это отрицательно сказывается на благополучии палестинского народа и препятствует усилиям Организации Объединенных Наций.

Estas políticas también afectan negativamente la cooperación regional y obstaculizan los esfuerzos de los países de la región por integrarse en la economía mundial con rapidez.
Эта политика пагубно сказывается на региональном сотрудничестве и будет препятствовать усилиям стран региона по ускоренной интеграции в мировую экономику.

Estas salidas de recursos obstaculizan los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo social en África, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a través de modalidades que incluyen la inversión pública perdida en programas de desarrollo social.
Этот отток ресурсов мешает усилиям по достижению целей социального развития Африки, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, посредством таких методов, как предрешенные государственные инвестиции в программы социального развития.

El Comite estaba también preocupado porque en Bosnia y Herzegovina los croatas obstaculizan los esfuerzos del Gobierno de ese Estado por aplicar la Convención.
Комитет также выразил озабоченность тем, что хорваты в Боснии и Герцеговине препятствуют попыткам правительства этого государства выполнять положения Конвенции.

Una mayor concienciación de la sociedad civil acerca de la prevención, la mitigación y la preparación constituye el próximo paso importante, teniendo presente que la falta de información y las respuestas no coordinadas obstaculizan los esfuerzos de socorro.
Следующий важный шаг состоит в повышении уровня информированности гражданского общества в вопросах предотвращения, смягчения последствий и обеспечения готовности, поскольку недостаток информации и отсутствие скоординированных мер реагирования препятствуют усилиям по оказанию помощи.

En una época de múltiples emergencias las dificultades de financiación obstaculizan los esfuerzos encaminados a garantizar la educación de niños y niñas refugiados.
В эпоху, когда имеют место многочисленные чрезвычайные ситуации, трудности, связанные с финансированием, препятствуют усилиям, направленным на обеспечение образования мальчиков и девочек из числа беженцев.

Además, obstaculizan los esfuerzos del Gobierno del Sudán por conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, eliminar la pobreza, mejorar la atención de la salud y la educación y obtener la tecnología necesaria para promover el desarrollo humano y agrícola.
Эти меры также подрывают усилия правительства Судана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, искоренению нищеты, укреплению здравоохранения и образования, приобретению технологий, которые необходимы для развития человеческого потенциала и сельского хозяйства.

El panorama mundial de nuestros días, las presiones económicas y financieras y los problemas del medio ambiente, obstaculizan los esfuerzos de los países por lograr los objetivos de desarrollo.
Нынешнее положение дел в мире, финансово- экономическое и экологические проблемы подрывают усилия стран по достижению целей в области развития.

Las estrictas restricciones en los cruces obstaculizan los esfuerzos por sanar las profundas heridas provocadas por la operación israelí y restablecer la normalidad.
Жесткие ограничения на контрольно-пропускных пунктах сдерживают усилия по залечиванию глубоких ран, нанесенных в результате операции Израиля, и по возвращению к нормальной жизни.

Israel debe poner fin a estas actividades que violan las normas más esenciales del derecho internacional y que, sobre todo, obstaculizan los esfuerzos en curso para la reanudación del proceso de paz.
Израиль должен положить конец этой деятельность, которая попирает основные нормы международного права и, кроме того, мешает усилиям по возвращению мирного процесса в нужное русло.

Esos fenómenos agravan la pobreza de la población, obstaculizan los esfuerzos del Gobierno y afectan profundamente las acciones en los ámbitos de la conservación del medio ambiente y el desarrollo humano.
Эти явления усугубляют нищенское положение населения, препятствуют усилиям правительства и серьезно подрывают меры по охране окружающей среды и развитию человеческого потенциала.

Con sus ataques a los puestos fronterizos y con el uso indebido de los convoyes de ayuda humanitaria, los terroristas obligan cínicamente a imponer cierres que obstaculizan los esfuerzos por prestar ayuda humanitaria y socorro.
Когда террористы открывают огонь по пограничным пунктам и совершают злонамеренные акции в отношении автоколонн с гуманитарным грузом, они тем самым цинично препятствуют усилиям по доставке гуманитарной и чрезвычайной помощи, вынуждая нас закрывать пограничные переходы.

Desafortunadamente, limitaciones infraestructurales y financieras obstaculizan los esfuerzos de muchos países en desarrollo, especialmente los países sin litoral, dirigidos a hacer frente a las cuestiones de desarrollo industrial sostenible.
К сожалению, инфраструктурные и финансовые факторы препятствуют усилиям многих развивающихся стран, особенно не имею- щих выхода к морю, решать проблемы, связанные с устойчивым промышленным развитием.

La inestabilidad, los graves problemas socioeconómicos, la vulnerabilidad a los desastres naturales y el avanzado deterioro del medio ambiente que padece Haití obstaculizan los esfuerzos políticos y de seguridad desplegados para estabilizar el país.
Нестабильность в Гаити, острые социально-экономические проблемы страны, ее уязвимость перед стихийными бедствиями и ускоренная деградация окружающей среды затрудняют усилия политических органов и органов безопасности по стабилизации обстановки в стране.

Esas medidas continúan incidiendo negativamente en las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizan los esfuerzos del Gobierno de Cuba en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Такие меры попрежнему сказываются на условиях жизни кубинского народа и положении в области прав человека и препятствуют усилиям правительства Кубы, направленным на достижение согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Las continuas restricciones a las que se ven sometidos los palestinos para acceder a la tierra, los servicios sociales y las oportunidades económicas en Jerusalén Oriental y la Zona C obstaculizan los esfuerzos de desarrollo, con el consiguiente deterioro de las condiciones de vida y un aumento de la vulnerabilidad.
Эти сохраняющиеся ограничения в плане доступа палестинцев к земле, социальным службам и экономическим возможностям Восточного Иерусалима и зоны С сдерживают усилия в области развития и приводят к ухудшению условий жизни и повышению степени уязвимости.