OBSTACULIZA GRAVEMENTE на Русском - Русский перевод

• серьезно препятствует
• серьезно подрывает
• серьезно затрудняет
• серьезно ограничивает
• серьезным образом затрудняет

Примеры использования Obstaculiza gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La corrupción en un Estado obstaculiza gravemente la erradicación de la tortura y los malos tratos.
Коррупция внутри государства серьезно препятствует ликвидации пыток и неправомерного обращения.

Todavía hay más de 1.000 millones de personas que viven en la pobreza en el mundo, lo que obstaculiza gravemente el desarrollo social y el progreso.
Сейчас более одного миллиарда людей в мире живет в условиях нищеты, что серьезным образом тормозит социальное развитие и прогресс.

Esta limitación obstaculiza gravemente la distribución de ciertos suministros humanitarios, especialmente en el centro y el sur.
Это ограничение серьезно затрудняет распределение некоторых гуманитарных поставок, особенно в центральных и южных районах страны.

Del mismo modo, la política económica cubana obstaculiza gravemente el desarrollo económico del país.
Точно так же внутренняя экономическая политика Кубы серьезно препятствует экономическому развитию страны.

Esto obstaculiza gravemente la ejecución normal de las operaciones humanitarias, en particular la distribución de alimentos y los programas relacionados con la salud.
Это серьезно сдерживает нормальное проведение гуманитарных операций, в частности распределение продовольствия и осуществление проектов, связанных с охраной здоровья.

Además, la discriminación en el mercado laboral obstaculiza gravemente la integración de los trabajadores migrantes en el conjunto de la sociedad.
Кроме того, дискриминация на рынке труда серьезно препятствует вовлечению трудящихся мигрантов в жизнь общества в целом.

Varios campamentos de desplazados de esa provincia siguen siendo inaccesibles por la carretera, lo que obstaculiza gravemente el suministro de ayuda humanitaria.
До нескольких лагерей для перемещенных лиц в этой провинции попрежнему невозможно добраться по автомобильной дороге, что серьезно мешает оказанию гуманитарной помощи.

La gran profusión de minas en Angola obstaculiza gravemente la circulación de personas y mercancías y la reanudación de actividades económicas.
Огромное количество мин на всей территории Анголы серьезно затрудняет передвижение грузов и людей, а также возобновление экономической деятельности.

Por otro lado, la falta de progresos en la cuestión de la reforma de la labor de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad obstaculiza gravemente la reforma institucional de la Organización.
С другой стороны, отсутствие прогресса в вопросе реформирования деятельности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности серьезно тормозит институциональную реформу Организации.

El cambio climático obstaculiza gravemente los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza e incluso plantea una amenaza existencial para determinados Estados.
Изменение климата создает серьезные препятствия усилиям развивающихся стран по искоренению нищеты и даже представляет угрожающую жизни проблему для некоторых государств.

La noción de pobreza crónica destaca el aspecto de exclusión social vinculado a la precariedad que"obstaculiza gravemente las posibilidades de las personas de recobrar sus derechos".
Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью," которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права".

Este tipo de hechos obstaculiza gravemente la acción genuina que realiza la comunidad internacional en pro de los cientos de miles de afganos que dependen de la asistencia internacional.
Такие события серьезным образом подрывают бескорыстные усилия международного сообщества по оказанию помощи сотням тысяч жителей Афганистана, которые зависят от внешней помощи.

Lo más preocupante es el complejo marco internacional de fiscalización de estupefacientes que obstaculiza gravemente el acceso a los medicamentos fiscalizados en virtud del marco.
Особую озабоченность вызывает сложная международная система контроля за наркотическими веществами, которая жестко ограничивает доступ к медикаментам, регулируемым в соответствии с этой системой.

Ello obstaculiza gravemente la ejecución de las actividades previstas en su mandato y, además, desalienta a los poquísimos países que cumplen regularmente sus obligaciones.
Эта задолженность по взносам серьезно мешает осуществлению предусмотренной деятельности и, кроме того, лишает энтузиазма те весьма немного- численные страны, которые регулярно выполняют свои обязательства.

Debido a ello se han acumulado actas sin transcribir correspondientes a seis meses, lo que obstaculiza gravemente la labor de los magistrados y los abogados, en particular de los defensores.
Это привело к шестимесячной задержке с обработкой стенографических протоколов судебных заседаний, что в значительной степени затруднило работу обоих судей и адвокатов, особенно защиты.

El poco respeto mostrado por las autoridades de todos los sectores políticos por las denominadas" reglas sobre procedimiento" que regulan el arresto de los sospechosos de haber cometido crímenes de guerra obstaculiza gravemente la aplicación del Acuerdo de Dayton.
Несоблюдение властями, представляющими все политические группы, так называемых" правил передвижения", регулирующих арест подозреваемых военных преступников, серьезным образом затрудняет осуществление Дейтонского соглашения.

Los Ministros tomaron nota de los efectos del sistema económico mundial desigual que obstaculiza gravemente la capacidad de los Países Miembros para aprovechar óptimamente sus potencialidades con miras al crecimiento económico y el desarrollo.
Министры отметили негативное влияние несправедливой глобальной экономической системы, которая серьезно подрывает способности стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития.

Lamentablemente, siguen sin resolver en esas regiones de Georgia los conflictos generados por el renacimiento de separatismo agresivo, lo que obstaculiza gravemente el desarrollo democrático de Georgia.
К сожалению, конфликты в этих частях Грузии, разжигаемые за счет возрождения агрессивного сепаратизма, до сих пор не урегулированы, что серьезно подрывает процесс демократического становления Грузии.

A esto hay que añadir la construcción ilegal en curso del muro, que obstaculiza gravemente el acceso de los palestinos a sus puestos de trabajo, escuelas, tierras de cultivo y asistencia médica, y está causando graves daños a su vida socioeconómica.
Все это добавляется к продолжающемуся строительству стены, которая серьезно препятствует доступу палестинцев к работе, школам, сельскохозяйственным угодьям и здравоохранению, наносит ущерб их социально-экономическому развитию и жизни.

Los recursos asignados a la financiación para el desarrollo todavía distan mucho del mínimo necesario, lo cual obstaculiza gravemente la aplicación de los principios contraídos hace tres años.
На самом деле ресурсы, выделяемые на финансирование развития, все еще очень далеки от необходимого минимума, и это серьезно подрывает осуществление обязательств, взятых три года назад.

Advirtiendo que esta tendencia obstaculiza gravemente su capacidad para supervisar la aplicación del Pacto, el Comité decidió en su 1325ª sesión, celebrada el 6 de julio de 1994, mencionar en el cuerpo de su informe a la Asamblea General a los siguientes Estados partes que tienen más de un informe atrasado.
Отмечая тот факт, что эта тенденция серьезно ограничивает его возможность по контролю за осуществлением Пакта, Комитет постановил на своем 1325- м заседании, состоявшемся 6 июля 1994 года, упомянуть в основной части своего доклада Генеральной Ассамблее о следующих государствах- участниках, которые не представили в срок свыше одного доклада.

El desvío de fondos destinados a actividades que revisten importancia capital para la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible obstaculiza gravemente la movilización eficaz de los recursos.
Нецелевое использование средств, предназначенных для деятельности, имеющей огромнейшую важность для борьбы с бедностью и обеспечения устойчивого развития, является серьезным препятствием эффективной мобилизации ресурсов.

La política económica nacional de Cuba-- así como el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos-- obstaculiza gravemente el desarrollo económico de Cuba y afecta en forma negativa el nivel de vida del pueblo cubano.
Внутренняя экономическая политика Кубы-- в той же степени, что и экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки,-- серьезно подрывает экономическое развитие Кубы и негативно сказывается на уровне жизни кубинского народа.

Asimismo, el hecho de que ambas partes, y particularmente la República de Montenegro, restrinjan la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas a la zona desmilitarizada de 5 kilómetros obstaculiza gravemente la investigación de incidentes y violaciones.
Кроме того, введенные обеими сторонами, но особенно Республикой Черногорией, ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в рамках пятикилометровой демилитаризованной зоны создают серьезные препятствия для расследования инцидентов и нарушений.

Conduce frecuentemente a la gran pobreza cuando afecta a varios ámbitos de la existencia, tiende a prolongarse en el tiempo haciéndose persistente y obstaculiza gravemente las posibilidades de recobrar los derechos y reasumir las propias responsabilidades en un futuro previsible.".
Чаще всего она приводит к явной нищете, когда она затрагивает несколько аспектов жизни людей, когда она ощущается на протяжении длительного времени и становится постоянной и когда она серьезно подрывает возможности людей в прогнозируемом будущем восстановить свои права и вновь взять на себя свои обязанности".

Condenando el bloqueo ilegal que mantiene Israel contra la Franja de Gaza, como castigo colectivo del pueblo palestino, que obstruye la circulación normal de personas y bienes, causa grandes dificultades humanitarias, aumenta la pobreza y obstaculiza gravemente la reconstrucción y la recuperación económica.
Осуждая также осуществляемую в настоящее время Израилем незаконную блокаду сектора Газа в качестве меры коллективного наказания палестинского народа, что препятствует нормальному перемещению товаров и услуг, создает серьезные гуманитарные проблемы, усугубляет нищету и серьезно затрудняет реконструкцию и экономическое восстановление.

Quisiera señalar a su atención una vez más hacia la actitud perniciosa adoptada por la República de Turquía ante el conflicto en la antigua Bosnia y Herzegovina que obstaculiza gravemente los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr un arreglo político, justo y pacífico.
Хотел бы вновь обратить Ваше внимание на враждебное отношение Республики Турции к конфликту в бывшей Боснии и Герцеговине, что серьезно затрудняет усилия международного сообщества по поиску его мирного, политического и справедливого урегулирования.

Ucrania apoya el examen profundo de la cuestión de prestación de asistencia técnica y financiera adicional no solamente para la remoción de minas, sino también para eliminar las existencias de minas y neutralizar las municiones sin estallar en los países donde su presencia obstaculiza gravemente la reconstrucción y el desarrollo posteriores a los conflictos.
Украина выступает за более углубленное рассмотрение вопроса об оказании дополнительной технической и финансовой помощи не только на цели разминирования, но и на цели уничтожения запасов мин и обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в странах, где их наличие серьезно препятствует постконфликтному восстановлению и развитию.

La Unión Europea desea expresar su profunda preocupación por el creciente número de amenazas y ataques contra el personal humanitario que presta servicios sobre el terreno. Esto obstaculiza gravemente la capacidad y la eficacia de la Organización para brindar protección y asistencia a los civiles.
Европейский союз хотел бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа угроз и нападений на гуманитарный персонал на местах. Это серьезно препятствует способности и эффективности Организации предоставлять защиту и помощь гражданскому населению.

La posición dominante que ocupan en el ejército, la policía, el aparato judicial y, en general, en los puestos más elevados de la administración del Estado personas pertenecientes a un componente minoritario del país es un factor constante que obstaculiza gravemente la aplicación del Pacto y suscita de manera constante los temores de la mayoría de la población.
Доминирующее положение, которое занимают в армии, полиции, судебном аппарате и вообще в высших эшелонах государственного управления лица, принадлежащие к группе меньшинства в этой стране, является постоянным фактором, который серьезно препятствует осуществлению Пакта и по-прежнему вызывает страх у большей части населения.