Примеры использования Que obstaculiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar que el pesimismo es un elemento que obstaculiza las inversiones.
Es uno de los factores que obstaculiza su desarrollo y su crecimiento económico.
Является одним из факторов, который препятствует их развитию и экономическому росту.Dicha red contribuye a combatir el aislamiento de los trabajadores de salud yla falta de información que obstaculiza su labor.
Эта сеть помогает преодолеть проблему изолированности работников здравоохранения ипроблему дефицита информации, которая затрудняет их работу.Esta miopía es un grave error que obstaculiza la innovación y el progreso.
Observando con preocupación la aguda malnutrición vinculada con las situaciones de emergencia humanitaria yla malnutrición crónica, que obstaculiza el desarrollo sostenible.
С озабоченностью отмечая острое недоедание, возникающее в условиях гуманитарных катастроф,и хроническое недоедание, которое препятствует устойчивому развитию.
Люди также переводят
El debate en curso es un anacronismo que obstaculiza la elaboración de normas de derecho internacional en lugar de facilitarla.
Проводимые сейчас прения являются анахронизмом, который препятствует разработке норм международного права, вместо того чтобы способствовать этому.Aproximadamente 1.400 millones de personas carecen deacceso a servicios modernos de energía, cosa que obstaculiza su capacidad de superar la pobreza.
Около 1, 4 миллиарда человек не имеютдоступа к современным услугам в области энергетики, что ограничивает их способность выбраться из нищеты.La corrupción es una amenaza mundial que obstaculiza los esfuerzos de los Estados por lograr la justicia, el desarrollo social y el imperio de la ley.
Глобальную угрозу также создает коррупция, которая подрывает усилия государств по достижению справедливости, социального развития и законности.Las organizaciones humanitarias estánpreocupadas por la actual situación de seguridad en el norte, que obstaculiza sus actividades y el regreso a la normalidad.
Гуманитарные организации обеспокоены нынешнейситуацией в плане безопасности на севере страны, которая мешает проведению их работы и нормализации обстановки.Tenemos muy claro que la corrupción es un flagelo que obstaculiza el desarrollo de las naciones, profundiza la desigualdad en las sociedades y resta competitividad a los países.
Нам совершенно очевидно, что коррупция является бедствием, которое препятствует развитию стран, усугубляет общественное неравенство и ослабляет конкурентоспособность стран.Su Gobierno también atribuye importancia a la negociación de una convención contra la corrupción,delito que obstaculiza la labor de desarrollo y erradicación de la pobreza.
Ее правительство также придает важность переговорам по конвенции о борьбе с коррупцией,преступлением, которое препятствует усилиям в областях развития и искоренения нищеты.Toda medida que obstaculiza la búsqueda de personas desaparecidas por mujeres, sin ofrecer otro curso de acción viable, vulnera las obligaciones establecidas en el artículo 3 de la Declaración.
Любая мера, которая затрудняет поиски женщинами исчезнувших лиц, не предлагая взамен какой-либо другой план действий, является нарушением обязательств, закрепленных в статье 3 Декларации.Renovamos nuestra preocupación por la deuda externa que obstaculiza el desarrollo de los países afectados.
Мы вновь выражаем свою обеспокоенность в связи с внешней задолженностью, которая препятствует развитию имеющих ее стран.Condeno en los términos más enérgicos los repudiables ataques contra las personas que ayudan alpueblo somalí a luchar contra la delincuencia organizada que obstaculiza el desarrollo de su país.
Я самым решительным образом осуждаю отвратительные нападения на людей,помогающих сомалийскому народу в борьбе с организованной преступностью, которая мешает развитию их страны.En estos momentos,el Líbano experimenta una grave crisis económica que obstaculiza su capacidad para alcanzar muchas de las metas que se ha fijado para el futuro.
В настоящее времяЛиван переживает серьезный экономический кризис, который препятствует осуществлению многих наших планов, намеченных на будущее.Por eso, pedimos a los Estados Unidos, que copatrocinan estos intentos, que anuncien su iniciativa y que de manera pública yclara asignen la responsabilidad a la parte que obstaculiza la paz.
Поэтому мы призываем Соединенные Штаты как коспонсора объявить о своей инициативе и публично ичетко возложить ответственность на сторону, которая препятствует миру.La creciente brecha tecnológica constituye un problema conexo que obstaculiza la capacidad de numerosos países de beneficiarse plenamente de la economía mundial.
С вышеперечисленными проблемами связан растущий технологический разрыв, который подрывает возможности многих стран в полной мере пользоваться выгодами глобальной экономики.Ahora hay un claro mandato yexiste la responsabilidad de enfrentar este reto de proporciones epidémicas, que obstaculiza el crecimiento económico y aumenta la desigualdad social.
В настоящее время имеется четкиймандат и ответственность за противодействие этому вызову эпидемических масштабов, который сдерживает экономический рост и усиливает социальные неравенства.La falta de un verdadero proceso democrático en el país, que obstaculiza el derecho de los ciudadanos belorusos a participar libremente en la vida política, económica y social;
По поводу отсутствия подлинного демократического процесса в стране, что ущемляет права белорусских граждан на свободное участие в политической, экономической и социальной жизни;La cooperación y la solidaridad internacionales son lasúnicas garantías de éxito en la lucha contra ese fenómeno que obstaculiza el fomento de las relaciones de amistad entre los Estados.
Международные сотрудничество исолидарность являются единственными гарантиями успеха в борьбе с этим явлением, которое препятствует развитию дружественных отношений между государствами.Esos problemas se siguen exacerbando con la corrupción generalizada, que obstaculiza la capacidad de las autoridades centrales para suministrar servicios, recaudar efectivamente los ingresos y restablecer el estado de derecho.
Эти проблемы продолжают усугубляться широко распространенной коррупцией, которая препятствует способности центральных властей предоставлять услуги, эффективно вести сбор налогов и восстанавливать законность.Las Partes en los organismos e instituciones multilaterales podrían tambiénconsiderar medios para subsanar la falta de conocimientos que obstaculiza el proceso de movilización de recursos para la ejecución de la CLD.
Стороны Конвенции и МОУ могли бы также рассмотреть пути испособы преодоления разрыва в знаниях, который препятствует процессу мобилизации ресурсов на осуществление КБОООН.Le inquieta también lafalta de independencia del sistema judicial, que obstaculiza el pleno disfrute de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет также обеспокоен отсутствием независимости судебной системы, что препятствует полному осуществлению прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.También es imprescindible que se resuelva lo másrápidamente posible el problema de la falta de recursos que obstaculiza la aplicación del Programa de Acción en los países en desarrollo.
Весьма важно как можнооперативнее решить проблему нехватки ресурсов, которая затрудняет осуществление Программы действий в развивающихся странах.Eso se debe a lo que podríamos llamar un déficit democrático, que obstaculiza el logro de un multilateralismo efectivo basado en un consenso mundial establecido democráticamente.
Это объясняется тем, что можно назвать дефицитом демократии, который препятствует достижению действительной многосторонности, основанной на достигнутом демократическим путем глобальном консенсусе.Las mujeres de origen indígena o que proceden de gruposétnicos determinados también se enfrentan con una discriminación que obstaculiza sus esfuerzos por alcanzar la autonomía económica.
Женщины, Preocupado por la demora en la remoción de minas terrestres en la Zona de Abyei, que obstaculiza el regreso de los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad.
Выражая озабоченность по поводу задержек с разминированием в районе Абьей, которые препятствуют безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц в свои дома.En Burundi debe mantenerse el diálogo a todo precio para ponerfin al estancamiento político actual, que obstaculiza el funcionamiento normal de las instituciones del Estado.
В Бурунди диалог явно должен продолжаться,с тем чтобы можно было выйти из политического тупика, который препятствует нормальному функционированию государственных институтов.Por ello,es imprescindible resolver el conflicto del Sáhara Occidental, que obstaculiza los esfuerzos por fomentar la paz y la estabilidad y promover el desarrollo económico en el Magreb.
В этой связи чрезвычайно важно урегулировать конфликт в Западной Сахаре, который препятствует реализации усилий по достижению мира и стабильности и содействию экономическому развитию в Магрибе.Nuestras economías atraviesan por graves dificultades debido a la debilidad de la infraestructura, que obstaculiza nuestros esfuerzos por lograr un desarrollo socioeconómico general.
Экономика наших стран сталкивается с огромными трудностями в силу слабой инфраструктуры, которая сдерживает наши усилия в направлении общего социально-экономического развития.
