QUE RESTRINGE на Русском - Русский перевод

• которая ограничивает
• который ограничивает
• которое ограничивает

Примеры использования Que restringe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Modificar el artículo 732 de la Ley de comercio, que restringe el acceso de las personas con discapacidad a seguros de vida(Costa Rica);
Изменить статью 732 Закона о торговле, которая ограничивает возможность заключения инвалидами договора о страховании жизни( Коста-Рика);

Tanto los hombres como las mujeres residentes en zonas rurales permanecen cautivos de la baja productividad de las explotaciones agrícolas, que restringe su capacidad de obtener ingresos.
Как женщины, так и мужчины, живущие в сельских районах, страдают от низкой производительности сельского хозяйства, которая ограничивает их способность получать доходы.

El bloqueo de teclas superior controla la función de bloqueo de la memoria que restringe el acceso a programas de edición y cómo cambiar la configuración de la posición de bloqueo.
Верхний замок управляет функция блокировки памяти, которая ограничивает доступ к программы редактирования и изменение параметров в закрытом положении.

Además, el Comité manifiesta su inquietud por el elevado número de niños refugiados en el Estado parte que corren el riesgo de convertirse en apátridas al carecer de certificados de nacimiento y ciudadanía, lo que restringe su acceso a los servicios básicos.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что многие дети- беженцы на территории государства- участника подвергаются опасности стать апатридами из-за отсутствия свидетельств о рождении и документов о гражданстве, что ограничивает их доступ к основным услугам.

El BDE209 tiene una biodisponibilidad limitada debido a su gran tamaño que restringe sus posibilidades de atravesar las membranas celulares mediante difusión pasiva.
БДЭ- 209 имеет ограниченную биодоступность в связи с его большим размером, что ограничивает его способность проникать через клеточные мембраны путем пассивной диффузии.

El artículo 43 de la Constitución, que restringe el derecho de las personas a presentar recursos de carácter civil ante los tribunales contra el Presidente por cualquier acto que realice a título personal, es incompatible con las disposiciones del artículo 14 del Pacto.
Статья 43 Конституции, которая ограничивает право частных лиц предъявлять в судах гражданские иски против президента в связи с любыми действиями, совершенными им в личном качестве, несовместима с положениями статьи 14 Пакта.

Despenalizar los delitos de prensa y reformar o derogar la Ley de medios de comunicación, que restringe la libertad de prensa(Estados Unidos);
Декриминализировать преступления, связанные с прессой, и реформировать или отменить Закон о средствах массовой информации, который ограничивает свободу прессы( Соединенные Штаты);

Un cortafuegos de red(un dispositivo que restringe las solicitudes de Internet), bien protegiendo su red o la red del servidor, puede haber intervenido impidiendo esta solicitud.
Брандмауэр( межсетевой экран, ограничивающий запросы в Internet), который защищает вашу сеть либо сеть сервера, возможно препятствует этому запросу..

La disminución se debe al déficit registrado entre ingresos y gastos, que refleja una tendencia continua que restringe la flexibilidad operacional y financiera del programa.
Это снижение является результатом превышения расходов над поступлениями- сохраняющейся тенденции, которая ограничивает оперативную и финансовую гибкость программы.

La Convención es el único tratado de derechos humanos que restringe el tiempo de reunión de su comité de supervisión y no le confiere facultades para recibir y examinar peticiones y llevar a cabo investigaciones.
Конвенция является единственным договором по правам человека, который ограничивает продолжительность сессий своего контрольного комитета и не наделяет его полномочиями получать и рассматривать петиции или проводить расследования.

Desde 1953, Filipinas es parte del Convenio Nº 89 de la OIT(Convenio(revisado) sobre el trabajo nocturno(mujeres)), que restringe el empleo de mujeres en ciertos períodos de la noche.
С 1953 года Филиппины являются участником Конвенции МОТ№ 89( Конвенция о ночном труде женщин), которая запрещает женщинам работать в определенные периоды ночного времени.

Piénsese en la“ley para contrarrestar las actividades extremistas”, que restringe los derechos de libertad de expresión, reunión y asociación, promulgada en 2012 en medio de las protestas surgidas en todo el país contra las elecciones amañadas y se ha utilizado principalmente en contra de periodistas y blogueros.
Рассмотрим“ закон о противодействии экстремистской деятельности”, который ограничивает право на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций. Утвержденный в 2012 году, на фоне общенациональных протестов против фальсификации выборов, он применялся чаще всего против журналистов и блогеров.

La evaluación de las políticas e instituciones nacionales del Banco Mundial es un ejemplo de herramienta o marco para la asignación de asistencia que restringe las decisiones políticas que los Gobiernos pueden adoptar.
Оценка страновой политики и институтов( ОСПИ) Всемирного банка является одним из примеров инструмента или основы для выделения помощи, который ограничивает имеющийся у правительств выбор политики.

Desde 2000, Israel ha intensificado su política de cierre de zonas, que restringe la circulación de personas y bienes dentro del territorio palestino ocupado y hacia o desde dicho territorio.
С 2000 года Израиль активизировал свою политику закрытия пропускных пунктов, которая ограничивает передвижение людей и товаров на оккупированной палестинской территории и из нее.

Durante el período del que se informa en este documento, no se introdujo ninguna enmienda a la Ley de Ciudadanía(Cap 112) en relación con el artículo 18, que restringe la igualdad de derechos de la mujer para elegir residencia y domicilio.
За отчетный период, охваченный настоящим докладом, не было внесено никаких поправок к Закону о гражданстве[ глава 112 Свода законов] в отношении статьи 18, положения которой ограничивают права женщин на выбор места пребывания и места жительства.

Otra de sus consecuencias es el descenso de las inversiones dedicadas a infraestructura rural, que restringe el acceso al mercado de la población de estas zonas sobre todo las mujeres, debido a la escasez y el deterioro de dichas infraestructuras, como por ejemplo las carreteras.
В рамках такой политики также осуществляется сокращение инвестиций в сельскую инфраструктуру, что ограничивает сельскому населению, и особенно сельским женщинам, доступ на рынок ввиду неудовлетворительного и ухудшающегося состояния таких объектов сельской инфраструктуры, как дороги.

El análisis de las causas por las que se ha reducido el número de detenciones muestra que los órganos de la Fiscalía evalúan de manera más minuciosa y objetiva la necesidad de solicitar del tribunal la medida cautelar más rigurosa, que restringe los derechos, libertades e inviolabilidad de la persona.
Анализ причин снижения числа арестов показал, что органы прокуратуры в целом стали более тщательно и объективно оценивать необходимость представления в суды ходатайств о применении самой строгой меры пресечения, которая ограничивает права, свободу и личную неприкосновенность человека.

El Comité expresa preocupación por los efectos de la violencia por parte de las fuerzas de seguridad que restringe el disfrute por los miembros de grupos indígenas de sus derechos en virtud del artículo 27 del Pacto.
Комитет обеспокоен насилием со стороны сил безопасности, которое препятствует коренным народам в осуществлении их прав, предусмотренных статьей 27 Пакта.

Tales medidas incluyen el bloqueo de Gaza, que restringe el acceso de los grupos vulnerables a los bienes de primera necesidad y los materiales de construcción, el establecimiento de centenares de puestos de control y barricadas en los caminos, el sistema de permisos, así como otros obstáculos que han violado el derecho de los palestinos a la libertad de circulación.
К числу таких мер относятся блокада Газы, которая ограничивает доставку уязвимым группам населения товаров первой необходимости и строительных материалов, создание сотен контрольно-пропускных пунктов и дорожных застав, введение разрешительной системы, а также другие препятствия, которые нарушают право палестинцев на свободу передвижения.

Asimismo, resaltamos el memorándum de entendimiento firmado con el Gobierno de los Estados Unidos el pasado 9 de junio, que restringe la importación de material precolombino y colonial peruano a los Estados Unidos.
Мы также придаем большое значение меморандуму о взаимопонимании, подписанному 9 июня сего года между правительством Соединенных Штатов и нашим правительством, с тем чтобы ограничить импорт в Соединенные Штаты перувийских доколумбовских и колониальных материалов.

Contrariamente al Código de Procedimiento Penal vigente, que restringe la libertad de comunicación del detenido, en el anteproyecto de ley relativo a la revisión del Código de Procedimiento Penal se obliga al funcionario de la policía judicial a informar a la familia del detenido o a cualquier otro interesado de la detención policial y del lugar donde se encuentra recluido.
В отличие от действующего Уголовно-процессуального кодекса, который ограничивает свободу связи с внешним миром задержанного лица, проект пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса обязывает сотрудников судебной полиции информировать семью задержанного лица или любую другую заинтересованную сторону о применяемых к этому лицу мерах, а также о месте его временного содержания под стражей.

En opinión del Comité, al imponer esas exigencias a un folleto de una tirada de sólo 200 ejemplares el Estado Parte ha establecido un obstáculo que restringe la libertad del autor de difundir información, protegida por el párrafo 2 del artículo 19.
По мнению Комитета, введя такие требования в отношении листовок тиражом в 200 экземпляров, государство- участник установило препятствия, которые ограничивают право автора распространять информацию, закрепленную в пункте 2 статьи 19.

El principio de cooperación que restringe el recurso a las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros parece pertinente no sólo cuando un Estado o una organización internacional adopta estas contramedidas contra otra organización internacional de la que es miembro, sino también cuando una organización internacional adopta contramedidas frente a uno de sus miembros.
Принцип сотрудничества, который ограничивает обращение к контрмерам в отношениях между международной организацией и ее членами, как представляется, является релевантным не только когда государство или международная организация принимает контрмеры в отношении другой международной организации, членом которой оно или она является, но и когда международная организация принимает контрмеры в отношении одного из своих членов.

Por ejemplo, en 1991 el Comité de Vigilancia Constitucional dictaminó que la Ley de permisos de residencia, que restringe la libertad de circulación, es anticonstitucional, viola el derecho internacional y quedaría sin validez después del 1º de enero de 1992.
Например, в 1991 году Комитет конституционного надзора постановил, что законы о прописке, которые ограничивают свободу передвижения, являются неконституционными, нарушают международное право и перестанут действовать с 1 января 1992 года.

Reconociendo las vulnerabilidades particulares de los países de CARICOM, como Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que restringe sus esfuerzos hacia el desarrollo sostenible, y considerando el impacto significativo de los desastres naturales y los efectos negativos del cambio climático.
Признавая особую уязвимость стран КАРИКОМ как малых островных развивающихся государств, которая сдерживает их усилия по устойчивому развитию, и отмечая существенное влияние стихийных бедствий и негативных последствий изменения климата;

El Comité está preocupado por la reserva del Estado parte al artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo del Pacto, que restringe la competencia del Comité en relación con el artículo 26 del Pacto y que el Estado parte ha ratificado sin reserva alguna(art. 2).
Комитет озабочен в связи с оговоркой государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола к Пакту, которая ограничивает компетенцию Комитета в отношении статьи 26 Пакта и которую государство- участник ратифицировало без каких-либо оговорок( статья 2).

El conjunto de las actividades humanitarias en Abjasia tropieza con el problema creado por la Ley de Georgia sobre los territorios ocupados, que restringe el acceso de ayuda humanitaria a Abjasia y contraviene los compromisos internacionales asumidos por Georgia en virtud de la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
Весь спектр гуманитарной деятельности в Абхазии сталкивается с проблемой<< Закона Грузии об оккупированных территориях>gt;, который ограничивает доступ гуманитарной помощи в Абхазию и противоречит международным обязательствам, которые Грузия приняла в рамках Резолюции Парламентской Ассамблеи Совета Европы.

Con miras a evitar la eliminación de los fetos de sexo femenino, el Gobierno de la India promulgó legislación a nivel nacional en 1994 que restringe la aplicación de técnicas de diagnóstico prenatal a aquellos casos que suponen graves enfermedades y anormalidades, y prohíben a los médicos que revelen el sexo del feto de cualquier manera.
Стремясь не допустить" умерщвление плода женского пола", правительство Индии приняло в 1994 году национальное законодательство, которое ограничивает применение методов пренатальной диагностики случаями серьезных заболеваний и аномалий и запрещает врачам в какой бы то ни было форме раскрывать информацию о том, каков пол плода.

El Comité observa que el Estado parte ha mantenido su declaración sobre el artículo 2, relativa al principio de no discriminación, que restringe el disfrute por los niños no belgas de los derechos enunciados en la Convención, y sobre el artículo 40, acerca de la revisión de las decisiones penales por un órgano judicial superior.
Комитет отмечает, что государство- участник подтвердило свое заявление в отношении статьи 2, касающейся принципа недискриминации, которое ограничивает осуществление закрепленных в Конвенции прав детьми, не имеющих бельгийского гражданства, а также в отношении статьи 40 о пересмотре высшей судебной инстанцией решений, принятых в рамках уголовной процедуры.

Как использовать "que restringe" в предложении

pero no puedo estar de acuerdo,con una ley que Restringe Derechos,.

Estas acciones tendrán un estado que restringe el uso de Paxful.

La protección DRM, que restringe la reproducción y copia de contenidos.?

La enmienda Hyde que restringe la financiación federal de abortos desaparecería.

Un gobierno que restringe la libertad de organización y expresión populares.

Ha propuesto una ordenanza que restringe el uso público y privado.

El DRM es una tecnología que restringe los derechos del usuarios.

hecho que restringe aun más la capacidad de «oposición» al régimen.

Aprender a respirar implica desaprender todo aquello que restringe nuestra expresión.

, por cuanto que restringe notoriamente sus derechos parlamentarios («únicamente podrán.