Примеры использования El acceso restringido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso restringido a la información limita la complejidad de los análisis económicos posibles.
Además, el Relator Especial recibió quejas sobre el acceso restringido a la atención médica y sobre la calidad de la alimentación.
Кроме того, в адрес Специального докладчика поступили жалобы об ограничениях на доступ к медицинской помощи и El acceso restringido a la educación fue una de las causas fundamentales de las disparidades señaladas por los Relatores Especiales.
Ограниченный доступ к образованию является важнейшей причиной неравенства, выявленной специальными докладчиками.Desde julio de 2005 se hannotificado unos 60 casos de niños asesinados, pero el acceso restringido a diversas zonas del país hace difícil disponer de cifras exactas.
Согласно сообщениям,с июля 2005 года было убито около 60 детей, однако ограниченность доступа в отдельные районы страны затрудняет возможность получения точных данных о количестве убитых детей.Evitar que el acceso restringido a la atención secundaria de la salud en Israel afecte a la salud de las mujeres;
Не допустить ограничения доступа к вторичному медицинскому обслуживанию в Израиле, имеющего последствия для здоровья женщин;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reconoció que, en el pasado, algunas actividades de desarrollo habían tenido efectos negativos en los pueblos indígenas,como el reasentamiento involuntario, el acceso restringido a los recursos naturales y la violación de los derechos humanos fundamentales.
Он признал, что в прошлом некоторые виды деятельности по развитию имели отрицательные последствия для коренных народов, такие,как недобровольное переселение, ограниченный доступ к природным ресурсам и нарушения основных прав человека.Esto se ve agravado por el acceso restringido de la población árabe al agua, en comparación con los colonos.
Это усугубляется более ограниченным по сравнению с поселенцами доступом арабского населения к водным ресурсам.Debido a la crisis financiera y económica mundial, el declive del comercio ha tenido graves efectos en los países en desarrollo a causa de la caída de las exportaciones yla pérdida de ingresos por ese concepto, el acceso restringido a la financiación del comercio y la disminución de las inversiones en la diversificación de la producción y en la promoción de las exportaciones.
Вследствие мирового финансово- экономического кризиса снижение объемов торговли оказало значительное негативное влияние на развивающиеся страны в результате падения объемов экспорта исокращения экспортных поступлений, ограничения доступа к торговым кредитам и уменьшения инвестиций в диверсификацию производства и стимулирование экспорта.Evitar que el acceso restringido a los alimentos y el combustible afecte al estado de salud de las mujeres, incluidas las tasas de anemia;
Не допустить ограничения доступа к продовольствию и топливу, негативно влияющего на состояние здоровья женщин, в том числе страдающих анемией;Éstos han apuntado a la inseguridad, las conculcaciones de los derechos humanos, el acceso restringido a los servicios públicos y las controversias sobre tierras como las razones para no regresar a Burundi.
В качестве причин своего нежелания возвращаться в Бурунди беженцы отмечали предполагаемое отсутствие безопасности, нарушения прав человека, ограниченный доступ к общественным услугам и неурегулированные земельные конфликты.El acceso restringido de los niños a la atención médica ha llevado a un aumento en el número de niños discapacitados, quienes carecen de atención de sus padres con más frecuencia que otros niños.
Ограниченный доступ детей к медицинскому обслуживанию стал причиной роста числа детей- инвалидов, которые чаще остальных остаются без родительской заботы.СЕ- ЕКРН сообщила о том, что ограниченный доступ к занятости вынудил многих" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц для своего выживания выйти на серый рынок деятельности.El acceso restringido a los servicios de salud hace que las mujeres no sólo tengan menos capacidad de ocuparse de su propia salud sino también de la de sus hijos, con lo que se perpetúa la tendencia de una elevada mortalidad infantil.
Ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию уменьшает возможности женщин следить не только за своим здоровьем, но и за здоровьем своих детей, что закрепляет тенденцию Se ha logrado un progreso significativo; no obstante,la vulnerabilidad del país frente a los desastres naturales y el acceso restringido a los recursos financieros continúan dificultando la reducción de la pobreza y los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.
В этих областях был достигнут значительный прогресс:однако подверженность страны стихийным бедствиям и ограниченный доступ к финансовым ресурсам по-прежнему препятствуют сокращению масштабов нищеты и снижают эффективность мер по обеспечению устойчивого развития.Неудовлетворительное положение в области безопасности, ограниченный доступ и En cuanto a la FIAS, la frecuente renovación del personal militar,las restricciones a la distribución de información por razones de seguridad, el acceso restringido a las instalaciones de la FIAS y los diferentes estilos de planificación son factores que complican la situación.
В том, что касается МССБ, то к такимфакторам относятся частая смена военного персонала, Entre ellos, se encuentran el tribunal de la prensa, el acceso restringido al papel de periódico,la necesidad de aprobación de los manuscritos de libros y películas, diversos sistemas de concesión de licencias y grupos que a título oficioso imponen por la fuerza su propia opinión de la religión y la moralidad.
В их число входит трибунал для прессы, ограниченный доступ на страницы газет, необходимость утверждения книг и сценариев фильмов, разные лицензионные системы и существование неофициальных сторонников сильной руки, которые заставляют придерживаться их собственных взглядов на религию и мораль.Al Grupo le preocupa el declive del crecimiento comercial provocado por la crisis económica mundial,que ha afectado seriamente a los países en desarrollo, el acceso restringido a la financiación comercial y la reducción de las inversiones en la diversificación de la producción y la promoción de las exportaciones.
Группа выражает озабоченность тем, что в результате замедления роста торговли, вызванного глобальным экономическим кризисом,который крайне сильно сказался на развивающихся странах, ограничивается доступ к торговому финансированию и сокращаются инвестиции в диверсификацию производства и продвижение экспорта.En el contexto de migración mixta, el cierre de fronteras, el acceso restringido, la privación de libertad arbitraria y otros obstáculos o medidas disuasorias respecto de la admisión y el asilo fueron motivos de grave preocupación.
В сфере смешанной миграции серьезную озабоченность вызывали случаи закрытия границ, ограничения доступа, произвольного задержания и другие препятствия и сдерживающие факторы.Debido a la crisis financiera y económica mundial que continúa, se ha producido un declive del comercio que ha tenido graves efectos en muchos países en desarrollo a causa del descenso de los ingresos de las exportaciones,las barreras comerciales y los subsidios que distorsionan el comercio en los países en desarrollo, y el acceso restringido a la financiación del comercio y la disminución de las inversiones en la diversificación de la producción y en la promoción de las exportaciones siguen siendo motivo de preocupación.
По причине продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса рост торговли замедлился, что серьезно отразилось на положении многих развивающихся стран и по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку кризис повлек засобой сокращение экспортных поступлений, введение в развитых странах торговых барьеров и субсидий, негативно влияющих на структуру торговли, ограничение доступа к средствам финансирования торговли и сокращение объема инвестиций в диверсификацию производства и поощрение экспорта.En Albania, la pobreza se manifiesta asimismo tanto en el acceso restringido a servicios básicos tales como la educación,la atención de la salud y el agua y el alcantarillado, cuanto en la mala calidad de esos servicios.
Бедность в Албании проявляется также в ограниченном доступе к основным услугам и их низком качестве, например в сферах образования и здравоохранения, в водоснабжении и канализации.Durante la Operación Plomo Fundido, la limitación de la cantidad de combustible que podía entrar en la Franja de Gaza desde Israel, junto con los daños provocados en las principaleslíneas eléctricas y transformadores, el acceso restringido de los equipos técnicos a las zonas dañadas y el cierre de la central de energía hicieron que más del 60% de la población de la Franja quedase sin suministro eléctrico durante las tres semanas que duraron las operaciones militares.
Ограничения, действовавшие во время операции<< Литой свинец>gt; в отношении объема разрешаемых поставок топлива из Израиля в сектор Газа, в сочетании с ущербом,причиненным линиям электропередачи и трансформаторам, ограниченным доступом ремонтно- технических бригад к поврежденным участкам и закрытием электростанции, привели к тому, что в течение трех недель боевых действий более 60 процентов населения сектора Газа оставалось без электроэнергии.En Albania, la pobreza se manifiesta asimismo tanto en el acceso restringido a servicios básicos como la educación,la atención de salud y el agua y el alcantarillado, como en la mala calidad de esos servicios.
В Албании бедность выражается также в ограниченном доступе к таким основным услугам, как образование, медицинская помощь, водоснабжение и санитарное удаление отходов, Sus beneficios son visibles porque permite que las personas con discapacidadfuncional obtengan agua por sí mismas; el acceso restringido al agua y a los servicios de saneamiento da lugar a un riesgo mucho mayor para las personas con discapacidad en cuanto a contraer enfermedades.
Преимущества такой ситуации очевидны, поскольку такая близость позволяет лицам сPese al acceso restringido y la reducción progresiva del espacio humanitario,las Naciones Unidas y sus asociados siguieron prestando asistencia a las personas necesitadas.
Несмотря на ограниченный доступ и на сужающееся гуманитарное пространство, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали оказывать помощь нуждающемуся населению.A modo de ejemplo, citamos las referencias al acceso restringido del personal de la Unión Africana al aeropuerto de Altina el 26 de septiembre de 2005.
В качестве примера хотелось бы привести ссылки на ограничение доступа персонала Африканского союза к аэропорту Эт- Тини 26 сентября 2005 года.Недостаточность или даже отсутствие сбережений и гарантий вследствие ограниченного доступа к собственности;Muchos países hicieron hincapié en la influencia decisiva que las políticas de los países desarrollados tenían en el desarrollo rural,especialmente las relativas al acceso restringido a los mercados, los subsidios a los productores agrícolas y la cuantía insuficiente de la ayuda.
Многие страны подчеркивали то огромное воздействие, которое оказывают на развитие сельских районов политика развитых стран,особенно в области ограничения доступа на рынки и субсидирования сельскохозяйственного производства, и недостаточный объем помощи.Уровень нищеты особенно высок в секторе Газа, что является результатом введенной Израилем блокады,а также в секторе С Западного берега из-за ограниченного доступа и дискриминационного планирования.Aseguraremos el acceso de nuestros pueblos a nuestros lugares sagrados, enterramientos y sitios arqueológicos e históricos,incluyendo el derecho no calificado al acceso restringido a tales sitios.
Мы обеспечим для наших народов 
