LOS OBSTÁCULOS AL ACCESO на Русском - Русский перевод

• факторы препятствующие доступу
• препятствия на пути доступа
• препятствия для доступа к
• ограничения доступа

Примеры использования Los obstáculos al acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debían eliminarse los obstáculos al acceso a los mercados y a la entrada en éstos.
Необходимо устранить барьеры, препятствующие доступу к рынкам и выходу на рынки.

Una delegación señaló que en el futuro el Grupo de Trabajo debería considerar los obstáculos al acceso a los mercados.
Одна из делегаций отметила, что в будущем Рабочей группе следует рассмотреть препятствия на пути доступа к рынкам.

En concreto, deberían eliminarse los obstáculos al acceso de abogados, médicos y familiares.
В частности, необходимо устранить препятствия для доступа к тюрьмам адвокатов, врачей и членов семей.

En segundo lugar, los programas de obras públicas constituyen una oportunidad para capacitar y eliminar los obstáculos al acceso a los puestos de trabajo.
Во-вторых, программы общественных работ создают возможности для обучения и ликвидации барьеров на пути получения доступа к рабочим местам.

También le preocupan los obstáculos al acceso a la educación para las niñas que viven en zonas rurales o alejadas.
Он также обеспокоен наличием препятствий в доступе к образованию девочек, живущих в сельских или отдаленных районах.

Las pérdidas palestinas en la producción agrícola por las confiscaciones de tierras y los obstáculos al acceso alcanzaron los 320 millones de dólares75.
Ущерб, который был нанесен сельскому хозяйству Палестины в результате конфискации земель и ограничения доступа, достиг 320 млн. долл. США75.

Habría que suprimir los obstáculos al acceso y a la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo.
Следует ликвидировать препятствия на пути доступа развивающихся стран к технологии, а также на пути передачи технологии.

A medida que se amplían, los servicios deberían estar más centrados en quienes los necesitan y tomar en cuenta las necesidades especiales y los obstáculos al acceso que experimentan ciertas comunidades.
По мере дальнейшего расширения услуг необходимо уделять больше внимания тем, кто в них нуждается, и учитывать особые потребности конкретных общин и препятствия, мешающие получению доступа.

Superación de los obstáculos al acceso y participación en la capacitación y el empleo por parte de la mujer;
Преодоление препятствий и обеспечение доступа и участия женщин в профессиональном обучении и трудовой деятельности;

Se consideró que era necesario reunir más información sobre esa cuestión; en ese sentido, el proyecto de cuestionario propuesto por la UNODC para evaluar los obstáculos al acceso a la medicación contra el dolor era una iniciativa que se agradecía.
Было высказано мнение о необходимости сбора дополнительной информации по данной теме, в связи с чем была с одобрением встречена инициатива ЮНОДК по разработке проекта вопросника, предназначенного для изучения факторов, затрудняющих доступ к обезболивающим препаратам.

Las iniciativas para superar los obstáculos al acceso de los titulares y garantes clave de derechos detectados, en particular las mujeres.
Устранения барьеров для доступа к информации основных установленных обладатели прав и носители обязанностей, в частности женщин;

Mejore el acceso de las mujeres y niñas, en particular en las zonas rurales, a los servicios de salud básicos y aborde los obstáculos al acceso de las mujeres a la atención de la salud, incluidas las normas socioculturales;
Расширить доступ женщин и девочек, в особенности женщин, проживающих в сельской местности, к услугам в области первичной медико-санитарной помощи и устранить препятствия на пути обеспечения доступа женщин к услугам здравоохранения, включая социокультурные нормы;

Los obstáculos al acceso de los agentes humanitarios son amplios y variados y si bien todas esas limitaciones repercuten considerablemente en la población civil, no todas son deliberadas ni constituyen violaciones del derecho internacional.
Ограничения доступа являются многочисленными и разнообразными по характеру и, хотя все ограничения оказывают значительное воздействие на гражданских лиц, не все они являются умышленными и не все представляют собой нарушения международного права.

Otra herramienta era el Market Access Map, una base de datos sobre los obstáculos al acceso a los mercados creada para aumentar la transparencia y apoyar la comercialización internacional y la promoción del comercio.
Другим инструментом является" карта доступа на рынки"- база данных о барьерах для доступа на рынки, созданная с целью повышения прозрачности и содействия международному маркетингу и поощрению торговли.

Los obstáculos al acceso a los agentes humanitarios son amplios y variados y si bien todas esas limitaciones repercuten considerablemente en la población civil, no todos son deliberados ni constituyen violaciones del derecho internacional.
Факторы, препятствующие доступу, многочисленны и разнородны по своему характеру, и хотя все такие факторы оказывают значительное влияние на положение гражданского населения, не все из них являются результатом преднамеренных действий и не все представляют собой нарушения норм международного права.

Y, no obstante, seguimos esforzándonos por encontrar estrategias para superar los obstáculos al acceso humanitario y las amenazas para la seguridad y la protección de los trabajadores humanitarios.
И тем не менее мы по-прежнему стараемся разработать стратегии для преодоления препятствий для доставки гуманитарной помощи и доступа к ней и угроз физической и психической безопасности оказывающего помощь персонала.

Aborde los obstáculos al acceso de las mujeres a la atención de la salud, como las normas socioculturales y la débil situación económica de la mujer en las zonas rurales y urbanas, que constituyen un riesgo para ellas;
Устранить препятствия для получения медицинских услуг женщинами, в том числе социо- культурные стереотипы и низкий экономический статус женщин в сельских и городских районах, представляющие собой одну из угроз для женщин;

Las revisiones también incluyeron cuatro nuevos indicadores básicos que abarcan la televisión multicanal, los obstáculos al acceso de los hogares a la Internet, los conocimientos en materia de TIC de las personas y el gasto de los hogares en TIC.
К внесенным изменениям относится также добавление четырех новых основных показателей, охватывающих многоканальное телевидение; факторы, препятствующие доступу домашних хозяйств к Интернету; имеющие у частных лиц навыки работы с ИКТ; и расходы домашних хозяйств на ИКТ.

El desempleo generalizado y los obstáculos al acceso de la asistencia humanitaria provocaron un aumento de las tasas de pobreza y el empeoramiento de las condiciones de salud y nutrición de la población en general y de los refugiados en particular.
Высокий уровень безработицы и факторы, препятствующие доступу гуманитарной помощи, повлекли за собой рост масштабов нищеты и ухудшение состояния здоровья и питания всего населения и беженцев в частности.

Al examinar esta cuestión, la reunión centró sus debates en los cuatro aspecto siguientes: i el tipo de información necesaria; ii las estructuras institucionales apropiadas; iii las fuentes de información y iv los obstáculos al acceso a la información disponible, incluidos los problemas relacionados con la disponibilidad de la información en los idiomas apropiados.
При рассмотрении этого вопроса в ходе заседания обсуждались прежде всего следующие четыре аспекта: i виды необходимой информации; ii подходящие организационные структуры; iii надлежащие источники информации; iv факторы, препятствующие получению имеющейся информации, включая проблемы, связанные с наличием информации на соответствующих языках.

El UNICEF apoyó estudios sobre cuestiones tales como los obstáculos al acceso de las niñas a la educación, el tratamiento de las cuestiones de género en el material de enseñanza y la seguridad en las escuelas.
В рамках проводившихся при поддержке ЮНИСЕФ исследований основное внимание уделялось таким проблемам, как факторы, препятствующие доступу девочек,<< гендерные проверки>gt; учебных материалов и безопасность в школах.

La Recomendación general Nº 24(1999) sobre la mujer y la salud profundiza en las obligaciones del Estado en relación con la salud y especifica en detalle los elementos de una estrategia nacional para promover el derecho a la salud de la mujer a lo largo de su vida, las consecuencias del derecho a la salud para las mujeres y las medidas para eliminar los obstáculos al acceso de las mujeres a los servicios de salud, la educación y la información.
В общей рекомендации№ 24( 1999) о женщинах и здоровье дополнительно разъясняются обязательства государств в сфере охраны здоровья и детально рассматриваются элементы Национальной стратегии по поощрению права женщин на здоровье на протяжении их жизни, значение права на здоровье для женщин и меры по устранению барьеров, препятствующих доступу женщин к медицинскому обслуживанию, образованию и информации.

Algunos países han resuelto atenuar los obstáculos al acceso a servicios de abastecimiento de agua y saneamiento suprimiendo ese gravamen para la totalidad de los hogares o algunos de ellos, o bien incorporando la totalidad o una parte del costo de prestación del servicio en los pagos periódicos.
Некоторые страны решили снизить барьеры на пути к получению доступа к водоснабжению и санитарным услугам путем ликвидации платы для всех или некоторых домашних хозяйств или путем включения некоторых или всех расходов на такое обслуживание в стандартные схемы коммунальных платежей.

Esos países han de hacer frente a graves obstáculos a su desarrollo, que abarcan los problemas de deuda externa, la disminución de las corrientes de recursos externos, el empeoramiento de la relación de intercambio, los obstáculos al acceso de sus productos a los mercados, el elevado crecimiento de su población, el desarrollo social inadecuado, la falta de infraestructura y los problemas ambientales, incluida la escasez de agua.
Эти страны сталкиваются в процессе развития с серьезными трудностями, к которым относятся проблемы внешней задолженности, сокращения притока внешних ресурсов, ухудшения условий торговли, барьеров на пути доступа на рынки их продукции, высоких темпов роста населения, неадекватного социального развития, отсутствия инфраструктуры и ограничительных экологических факторов, включая нехватку воды.

Los obstáculos al acceso a los mercados opuestos a los servicios prestados mediante la inversión extranjera directa a menudo adoptan la forma de una prohibición en toda la economía, de prohibiciones de propiedad extranjera de subsectores concretos o de limitaciones del monto permitido de participación extranjera en el capital.
Барьеры для доступа на рынок услуг, поставляемых посредством прямых иностранных инвестиций, зачастую осуществляются в виде общеэкономических и отраслевых запретов на иностранную собственность или ограничений на долю иностранного участия.

Bioinformatics. org tiene por objetivo" fomentar la libertad y la transparencia en la esfera de la bioinformática y se propone reducir los obstáculos al acceso y la participación en la esfera de la bioinformática, ya que el uso de recursos avanzados puede resultar prohibitivo para quienes trabajen individualmente o en grupos pequeños en instituciones con escasez de fondos o en países en desarrollo".
Bioinformatics. org ставит своей целью о стремлении" содействовать обеспечению свободы и открытости в области биоинформатики[ и] надеется на ослабление факторов, препятствующих доступу в сектор биоинформатики и участию в этой деятельности, поскольку получение новейших информационных ресурсов может быть сопряжено с запретительно высокими затратами для исследователей, работающих в самостоятельно в составе небольших групп, в учреждениях, не получающих достаточного финансирования, или же в развивающихся странах" 16.

En JS2 se determinaron los obstáculos al acceso de los consumidores de drogas por inyección a programas de sustitución con metadona y se recomendó poner fin a la participación de la policía en los programas y armonizar las directrices nacionales con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Авторы СП2 отметили наличие барьеров, препятствующих доступу к программам замещения метадона для потребителей инъекционных наркотиков, и рекомендовали положить конец участию полиции в этих программах, а также привести национальные руководящие принципы в соответствие с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.

El programa promoverá la integración de servicios sociales y asistencia en efectivo para ayudar a superar los obstáculos al acceso, a fin de que las familias desfavorecidas reciban el apoyo necesario para criar a sus hijos en un entorno familiar, y para abordar mejor los problemas creados por la ausencia de los padres y otros adultos como consecuencia de la migración.
Программа будет способствовать интеграции социальных услуг и денежной помощи для содействия в устранении барьеров при получении доступа к помощи, с тем чтобы принадлежащие к находящимся в неблагоприятном положении группам населения семьи получали поддержку, необходимую для того, чтобы их дети воспитывались в семье и лучше решались проблемы, создаваемые отсутствием родителей и других взрослых в связи с миграцией.

En consecuencia, es preciso eliminar los obstáculos al acceso a la escuela y a la retención escolar de las niñas y las jóvenes y hacer de la escuela un lugar acogedor para las niñas; aumentar el número de maestras y profesoras y formar a todos los docentes de modo que tengan en cuenta la igualdad entre los sexos; hacer frente a la actitud negativa respecto a la capacidad de las niñas y promover su derecho a la educación en un entorno sano y seguro.
Поэтому необходимо устранять препятствия на пути доступа девочек и молодых женщин к образованию и их удержания в школе и создавать в школе более благоприятные для них условия, увеличить число женщин- преподавателей и сформировать у самих преподавателей негативное отношение к любому нарушению принципа равенства полов; вести непримиримую борьбу со стереотипными представлениями о способностях девочек и разъяснять им их право на получение образования в безопасных и здоровых условиях.

En cuanto a la pesca y los productos de la pesca, los participantes observaron que los obstáculos al acceso y entrada en los mercados, como los requisitos sanitarios y otro tipo de requisitos de calidad cada vez más rigurosos y tecnológicamente exigentes, limitaban las oportunidades de exportación de los países en desarrollo.
В отношении рыбного промысла и продукции рыбного хозяйства участники отметили, что препятствия для доступа к рынкам и выхода на них, например все более жесткие и технологически сложные санитарные и другие требования к качеству продукции, ограничивают экспортные возможности развивающихся стран.