Примеры использования Los obstáculos a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un año no es suficiente para superar los obstáculos a que se enfrenta el INSTRAW.
Один год-- это недостаточный срок для преодоления проблем, с которыми сталкивается МУНИУЖ.Он особо отметил те препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при ведении переговоров о присоединении к ВТО.Esos logros resultan aun más importantes sise tienen en cuenta los obstáculos a que ha tenido que hacer frente la UNSCOM.
Эти успехи покажутся еще большими, если их рассматривать с учетом тех препятствий, которые приходится преодолевать ЮНСКОМ.Nos preocupan también los obstáculos a que se enfrentan los países en desarrollo para movilizar los recursos necesarios para financiar su desarrollo sostenible.
Нас также беспокоят препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования своего устойчивого развития.Por último, se examinaron las medidas de política nacionales einternacionales que podían ser necesarias para ayudar a África a superar los obstáculos a que hacía frente.
И наконец, в нем обсуждаются меры национальной и международной политики,которые могут потребоваться для того, чтобы помочь Африке преодолеть некоторые из стоящих перед ней препятствий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
Evaluación de los problemas y los obstáculos a que hacen frente los PMA en lo concerniente a los SRI y SDM.
Оценка проблем и препятствий, с которыми сталкиваются НРС в связи Sírvanse facilitar información sobre la repercusión de las medidas destinadas a subsanar la diferencia salarial entre hombres y mujeres ya eliminar los obstáculos a que se enfrentan las mujeres a la hora de acceder a oportunidades laborales.
Просьба представить информацию о вкладе принятых мер вустранение гендерного разрыва в оплате труда и препятствий, с которыми сталкиваются женщины в доступе к возможностям в области трудоустройства.Se explica claramente el papel de la mujer y los obstáculos a que hace frente cuando desea participar en todos los aspectos de los procesos de paz.
В нем четко определяются роль женщин и препятствия, с которыми они сталкиваются, добиваясь участия во всех аспектах мирного процесса.Комитет просит государство- участник провести национальную кампанию по повышению уровня осведомленности о значении участия женщин в общественной и политической жизни,в частности о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в сельской местности.Señaló que el Irán, a pesar de los obstáculos a que hacía frente, ponía en práctica estrategias y programas para fortalecer la educación.
Он отметил, что, несмотря на препятствия, с которыми сталкивается Иран, осуществляются стратегии и программы, направленные на укрепление системы образования.También permiten al público en general familiarizarse con dichas comunidades,incluidos los obstáculos a que se enfrentan y sus logros, que de otro modo no tendrían repercusión pública.
Благодаря этому широкая общественность может также узнавать об этих общинах,в том числе о тех трудностях, с которыми они сталкиваются, и об их достижениях, Con el objeto de superar los obstáculos a que hacen frente las poblaciones montañesas y facilitar su transición a medios de subsistencia más sostenibles.
Благодаря Se señaló a la atención el vínculo que existía entre la subordinación de la mujer en general y los obstáculos a que hacía frente hasta llegar a convertirse en eficaz administradora de los recursos naturales.
Внимание было обращено навзаимосвязь между подчиненным положением женщин в целом и препятствиями, с которыми они сталкиваются и Se examinarán los obstáculos a que hacen frente las mujeres empresarias, tales como procedimientos complicados para la creación de empresas y acceso limitado al capital.
Будут обсуждаться вопросы о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, таких как сложные процедуры для того, чтобы начать предпринимательскую деятельность, и ограниченный доступ к капиталу.Отсутствие регистрации рождений и дезагрегированной статистики мешает знанию тех препятствий, с которыми сталкиваются дети в плане реализации своих прав, включая право на образование.Puso de relieve los obstáculos a que se enfrentaban las personas de edad para disfrutar de sus derechos humanos y la necesidad de avanzar hacia un enfoque del envejecimiento basado en los derechos.
Она рассказала о препятствиях, с которыми пожилые люди сталкиваются при осуществлении своих прав, и подняла вопрос о необходимости перехода к применению правозащитного подхода к проблеме старения.En la Estrategia de la Unión Europea en materia dediscapacidad se formulan objetivos claros para eliminar los obstáculos a que hacen frente las personas con discapacidad en sus vidas cotidianas y se incluyen medidas en varias esferas prioritarias.
Европейская стратегия по вопросам инвалидности на 2010-2020 годы устанавливает четкие цели по устранению барьеров, с которыми инвалиды сталкиваются в повседневной жизни, и предусматривает принятие мер в ряде приоритетных областей.Эксперты рассмотрели препятствия, с которыми сталкиваются традиционные финансовые учреждения при предоставлении кредитов МСП, и прежде всего высокие риски и высокие операционные издержки.En el diálogo sostenido con los representantes de los gobiernos,las mujeres pusieron de relieve estos problemas y los obstáculos a que se enfrentaban para resolverlos, y formularon recomendaciones para la adopción de medidas en el futuro.
В ходе заседания, проводившегося в целях обеспечения диалога В СП2 описаны также препятствия, с которыми сталкиваются дети, находящиеся в процессе получения убежища, в осуществлении своего законного права на образование, а также представлены рекомендации по расширению доступа к образованию.Tales medidas aumentarán la visibilidad del sistema de nombramientos, garantizarán la transparencia y la rendición de cuentas,y permitirán abordar los obstáculos a que deben hacer frente las mujeres,los discapacitados y las minorías étnicas que se presentan para un nombramiento en el sector público.
Осуществление этих мер будет способствовать повышению степени осведомленности о системе назначений,обеспечению транспарентности и подотчетности и преодолению препятствий, с которыми сталкиваются женщины, инвалиды и этнические меньшинства при выдвижении своих кандидатур для назначения на государственные должности.Она рассказала о некоторых препятствиях, с которыми сталкивается страновая группа Организации Объединенных Наций, и отметила, что ЮНИСЕФ весьма тесно сотрудничает Además, la Asamblea alentó a los gobiernos a que examinaran el progreso realizado y los obstáculos a que se habían enfrentado en la ejecución del Programa de Acción en el nivel nacional y en el contexto de la cooperación internacional.
Ассамблея рекомендовала также правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий на национальном уровне и в контексте международного сотрудничества.Устранение препятствий, с которыми сталкиваются многие женщины из групп расового, этнического или религиозного меньшинства, остается основным направлением деятельности, осуществляемой в масштабах всего Соединенного Королевства, и мы участвуем в ряде мероприятий во всех регионах.En ella alentó también a los gobiernos a que examinaran el progreso realizado y los obstáculos a que se habían enfrentado en la ejecución del Programa de Acción, en particular al nivel nacional y al nivel de la cooperación internacional.
Она также рекомендовала правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества.Los obstáculos a que se enfrentan esas misiones se refieren más biena su colaboración con asociados externos y a la tarea de ayudar a esos asociados a pasar de los compromisos sobre el papel a la aplicación concreta de la resolución.
Трудности, с которыми сталкиваются такие миссии, проистекают прежде всего из их взаимодействия Чтобы развивающиеся страны могли преодолеть препятствия, с которыми они стал- киваются, важно преодолеть технологический раз- рыв и содействовать устойчивому развитию.Al Comité le preocupan los obstáculos a que podrían enfrentarse las mujeres musulmanas como resultado de la no aplicación del derecho general de Grecia a la minoría musulmana en cuestiones tales como el matrimonio y la sucesión(arts. 3 y 23).
Комитет обеспокоен наличием препятствий, с которыми женщины- мусульманки могут сталкиваться в результате неприменения норм общего права Греции к мусульманскому меньшинству в таких вопросах, как заключение брака и наследование( статьи 3 и 23).Promover la sensibilización respecto de la función y las responsabilidades específicas,y del apoyo y los obstáculos a que se enfrentan las autoridades municipales y provinciales en la protección y asistencia de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos.
Содействовать повышению информированности в отношении конкретной роли и функций,а также поддержки и препятствий, которые муниципальные провинциальные власти могут встретить при предоставлении защиты и помощи ВПЛ за пределами лагерей.Alienta a los gobiernos a que examinen el progreso realizado y los obstáculos a que se han enfrentado en la ejecución del Programa de Acción a todos los niveles, en particular al nivel nacional y al nivel de la cooperación internacional;
Рекомендует правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий на всех уровнях, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества;
