Примеры использования Serio obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La carga de la deuda constituye un serio obstáculo para los esfuerzos de desarrollo.
Un serio obstáculo para la utilización del potencial de desarrollo de las remesas es el costo de enviar dinero.
Одним из серьезных препятствий для задействования потенциала денежных переводов в интересах развития является их стоимость.La disposición sugerida crearía un serio obstáculo a un proceso que actualmente funciona bien.
Предлагаемое положение может породить серьезные препятствия в осуществлении хорошо налаженного действующего процесса.La Junta observó con inquietud que la carga de la deuda de los países menos adelantados, sobre todos los de África,era un serio obstáculo a su desarrollo.
Совет с обеспокоенностью отметил тот факт, что бремя задолженности НРС,особенно в Африке, серьезно тормозит процесс их развития.La amenaza de la deuda es un serio obstáculo para los esfuerzos de los países en desarrollo por reducir la pobreza.
Бремя задолженности серьезно мешает усилиям беднейших стран по борьбе с нищетой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
El presente informeconsidera que las políticas comerciales de la OCDE representan un serio obstáculo para la integración de África en la economía mundial.
В настоящем докладевысказывается мнение о том, что торговая политика стран ОЭСР является одним из серьезных препятствий для интеграции Африки в мировую экономику.La violencia doméstica es un serio obstáculo para el adelanto de la mujer y la consecución de la igualdad entre los géneros.
Бытовое насилие является серьезной преградой для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства.Si bien la MINUSMA ha recibido cuatro helicópteros de ataque,carece todavía de helicópteros militares de uso general, un serio obstáculo para su movilidad aérea.
Хотя МИНУСМА уже получила четыре боевых вертолета,ей попрежнему недостает военных вертолетов общего назначения, что серьезно подрывает ее воздушную мобильность.Las actitudes subjetivas son sin duda un serio obstáculo para el ascenso de la mujer en la carrera diplomática.
В продвижении женщин по служебной лестнице в дипломатической карьере серьезной преградой, несомненно, остается субъективность в принятии решений.Además, esgrime como argumento central el derecho del pueblo palestino a la libre determinación ycondena el muro por constituir un serio obstáculo al ejercicio de ese derecho.
Он также делает право палестинцев на самоопределение ключевым аргументом и осуждает строительство стены,поскольку оно представляет собой серьезное препятствие для осуществления этого права.El bloqueo continúa siendo un serio obstáculo a la adecuada promoción, difusión y comercialización del talento cultural cubano.
Блокада попрежнему создает серьезные препятствия для надлежащего освещения, распространения и маркетинга культурного таланта Кубы.La agresión perpetrada por laRepública de Armenia contra la República de Azerbaiyán constituye un serio obstáculo a la aplicación práctica del Tratado en el territorio de Azerbaiyán.
Серьезным препятствием на пути реализации Договора A esto se ha agregado otro serio obstáculo en las divergencias surgidas sobre el importante tema de la no militarización del espacio exterior.
А к этому добавилось и еще одно серьезное препятствие: расхождения по такой важной проблеме, как немилитаризация космического пространства.El nuevo problema que plantea la diabetes constituye actualmente yde forma creciente un serio obstáculo para“el adelanto de las mujeres y las niñas y la potenciación de su papel”.
Возникающая проблема диабета представляет собой все более серьезный вызов« улучшению положения и расширению прав и возможностей женщин и девочек».Permítaseme también hacer referencia en este contexto a la onerosa carga de la deuda que tienen unos cuantos países,que con demasiada frecuencia representa un serio obstáculo para su desarrollo.
В этой связи позвольте мне также упомянуть о тяжком бремени задолженности довольно большого числа стран,которое зачастую является серьезным препятствием на пути их дальнейшего развития.Esa clase de reservas representan un serio obstáculo para la aplicación de la Convención y para la capacidad del Comité de supervisar su cumplimiento.
Эти оговорки создают серьезную проблему на пути осуществления Конвенции и сказываются El incumplimiento por un Estado parte de su obligación de presentar informes, además de constituir una violación del Pacto,crea un serio obstáculo para que el Comité pueda desempeñar sus funciones.
Невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов является не только нарушением Пакта,но и создает серьезные препятствия для выполнения Комитетом своих функций.La India ha sostenido siempre que la violencia constituye un serio obstáculo para el proceso de paz y que la solución no puede residir en responder con más violencia sino en seguir el camino del diálogo político.
Индия неизменно утверждает, что насилие является серьезным препятствием в мирном процессе и что урегулирование пролегает не через новое насилие, а политический диалог.Deseo ante todo referirme a la cuestión de las enfermedades infecciosas, que no sólo son una amenaza para la vida del individuo,sino también un serio obstáculo para el desarrollo y la construcción de la nación.
Хотелось бы прежде всего коснуться проблемы инфекционных заболеваний, которые не только угрожают жизни человека,но также являют собой серьезное препятствие для развития и национального строительства.Sin embargo, un serio obstáculo con que tropiezan la policía y los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la República de Chipre para combatir el crimen lo causa el hecho de que el 37% de nuestro territorio está bajo ocupación desde 1974.
Однако серьезным препятствием в борьбе полиции и правоохранительных органов с преступностью в Республике Кипр является тот факт, что с 1974 года 37 процентов нашей территории оккупировано.Continuar la modernización resulta imposible sin una aproximación de los fundamentos legislativos de la actividad económica,pues las actuales diferencias en este sentido son un serio obstáculo para los procesos de integración de la economía.
Дальнейшая модернизация невозможна без сближения законодательных основ хозяйственной деятельности,поскольку существующие различия между ними становятся серьезным препятствием интегративных процессов в экономике.Esta situación representa un serio obstáculo al desarrollo, y, dado que la mayoría de los pobres del mundo son productores de productos básicos, obstaculiza los esfuerzos que se despliegan a nivel mundial para reducir la pobreza.
Такая ситуация выступает серьезным препятствием для развития и, учитывая, что большая часть бедного населения мира относится к числу производителей сырья, сдерживает реализацию глобальных усилий по сокращению масштабов нищеты.El Comité toma nota asimismo de que todos los indicadores de desarrollo humano, especialmente en las zonas rurales,están entre los más bajos del continente y constituyen un serio obstáculo para la aplicación de la Convención.
Комитет также констатирует, что все показатели развития человеческого потенциала, особенно в сельских районах,являются одними из самых низких на континенте и представляют собой серьезное препятствие для осуществления Конвенции.Esto representa un serio obstáculo que debe superarse sin demoras debido a su influencia directa en el funcionamiento de todo el sistema del Estado y en las relaciones exteriores de Bosnia y Herzegovina, así como en los programas de desarrollo clave.
Это представляет собой серьезное препятствие, которое нужно безотлагательно устранить ввиду его непосредственного влияния на работу всей государственной системы, а также на внешние отношения Боснии и Герцеговины и ключевые программы развития.Las normas tradicionales imponen limitaciones a la circulación de las mujeres y las niñas,y la falta de personal médico femenino plantea un serio obstáculo a la prestación de servicios de salud esenciales a mujeres y niñas;
Ограничения на передвижение женщин и девочек, налагаемые традиционными нормами,а также нехватка женского медицинского персонала представляют собой серьезные препятствия для оказания основных услуг в области здравоохранения женщинам и девочкам;La impunidad, calificada por la Misión como el más serio obstáculo para la vigencia de los derechos humanos en el país, es cada vez más un factor cuya existencia es objeto de honda preocupación y movilización en la sociedad guatemalteca.
Безнаказанность, которая, согласно выводу Миссии, является самым серьезным препятствием для осуществления прав человека в стране, вызывает все более глубокую обеспокоенность в гватемальском обществе и побуждает его к принятию мер по пресечению этого явления.Está claro que la grave crisis económica, financiera, política y social que experimenta la población comoconsecuencia del fracaso de las políticas económicas neoliberales constituye un serio obstáculo para la aplicación de la Convención.
Ясно, что тяжелый экономический, финансовый, политический и социальный кризис, который переживает населениестраны в результате провала неолиберальной экономической политики, является серьезным препятствием для осуществления положений Конвенции.Con respecto al derecho a la libre determinación,la continua denegación de ese derecho por las potencias ocupantes constituye un serio obstáculo a los esfuerzos de las Naciones Unidas por garantizar que todos los pueblos ejerzan plenamente sus derechos y libertades.
Что касается права на самоопределение, тотот факт, что оккупирующие державы по-прежнему отвергают его, является серьезным препятствием для усилий Организации Объединенных Наций по полному обеспечению прав и свобод всех народов.La brecha digital, de continuar ampliándose, puede convertirse en un serio obstáculo que impedirá a los países en desarrollo participar en el sistema internacional de comercio, que cada vez depende más de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Если цифровой разрыв и дальше продолжит расширяться, то он может превратиться в серьезное препятствие, которое лишит развивающиеся страны возможности участия в системе международных деловых отношений, которая во все большей степени зависит от информационных и коммуникационных технологий.La delegación reconoció que, si bien las deficiencias energéticas en Bissau yla ausencia total de electricidad en el resto del país suponían un serio obstáculo para el desarrollo económico, numerosas actividades en curso y previstas estaban destinadas a solucionar esos problemas.
Как признала делегация, нехватка энергии в Бисау иполное отсутствие энергии на остальной территории страны серьезно сдерживают экономическое развитие страны, поэтому осуществляются или планируются многочисленные мероприятия, нацеленные на устранение этих недостатков.
