Примеры использования Obstáculo para el logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un obstáculo para el logro del empleo pleno, productivo y libremente elegido.
Она является препятствием к обеспечению полной и продуктивной занятости при свободе выбора занятия.Насилие в отношении женщин является одним из препятствий на пути достижения равенства между мужчинами и женщинами.Сохраняющееся отсутствие доступа женщин к земле ипроизводственным ресурсам в сельских районах попрежнему является основным препятствием для достижения устойчивого развития.Вооруженные конфликты действительно представляют собой огромное препятствие в достижении целей Asimismo, la Asamblea determinó que la continua ocupación del Golán sirio ysu anexión de facto constituían un obstáculo para el logro de una paz justa y general en la región.
В резолюции также подчеркивается,что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия являются препятствием на пути достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
Израильские незаконные поселения являются одним из главных препятствий для достижения мира, и до тех пор, пока строительство поселений будет продолжаться, ни о каких переговорах не может быть и речи.Lucha contra la corrupción. Bangladesh está comprometido a seguir luchando contra la corrupción que, a su juicio,es un obstáculo para el logro de un mejor nivel de vida para su población.
Борьба против коррупции: Бангладеш привержена делу борьбы против коррупции,которую она считает препятствием для обеспечения лучшего уровня жизни De hecho, el obstáculo para el logro de la integración y la coherencia sobre el terreno que ocupó el lugar más alto en el cuestionario preparado por el Inspector fue el problema que plantean las personalidades de los individuos, que aparecía en el 41% de las respuestas.
В этой связи в качестве препятствия для достижения слаженности и согласованности на местном уровне в ответах на анкету, подготовленную инспектором, чаще всего называются личные качества, которые указаны в 41% ответов.Genera inestabilidad en nuestra región y constituye un grave obstáculo para el logro de la paz y la seguridad.
Оно создает нестабильность в нашем регионе и представляет собой серьезное препятствие для достижения мира и стабильности.Генеральный секретарь ЭКЛАК считает, что нищета, которая является постоянным элементом жизни стран данного региона,служит серьезным препятствием на пути достижения равноправия.Недополучение установленных законом средств представляет собой препятствие для достижения равенства с другими государственными учреждениями, также выполняющими руководящие функции.Inestabilidad persistente de los precios mundiales de los alimentos,que aumenta la pobreza y el hambre y constituye un grave obstáculo para el logro de los Objetivos.
Сохраняющаяся нестабильность глобальных цен Dado que, al parecer,el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas representa un obstáculo para el logro de este objetivo, ahora ha pasado a serla víctima más reciente de la campaña de odio de Etiopía.
Именно потому, чтоСовет Безопасности Организации Объединенных Наций, по-видимому, является препятствием на пути достижения этих целей, он стал объектом кампании ненависти, развязанной в последнее время Эфиопией.Desde la campaña 2000-2001 hasta el presente las disfunciones de las organizacionesprofesionales creadas han supuesto un importante obstáculo para el logro de las reformas previstas.
Начиная с кампании по продажам 2000- 2001 года и до сих пор,плохо отлаженные действия вновь созданных профессиональных организаций остаются главным препятствием для достижения целей реформы.Sr. Kondakov(Federación de Rusia)(habla en ruso):La pandemia del VIH/SIDA supone un grave obstáculo para el logro de los objetivos del desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio y otros documentos estratégicos aprobados en las principales reuniones de las Naciones Unidas celebradas recientemente.
Гн Кондаков( Российская Федерация):Пандемия ВИЧ/ СПИД является серьезнейшим препятствием для реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия и других стратегических документах крупнейших форумов Организации Объединенных Наций последнего времени.A nivel mundial,se indicó que la actual situación internacional era un gran obstáculo para el logro de una cultura de paz.
На глобальном уровне сложившаяся международная ситуация признавалась одним из основных препятствий для обеспечения культуры мира.Одним из основных препятствий на пути к достижению как целей Программы действий, так и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является нехватка надлежащих ресурсов, необходимых для удовлетворения нынешних потребностей.Reafirma en particular que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 son ilegales yconstituyen un obstáculo para el logro de una paz completa;
Вновь подтверждает, в частности, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года,являются незаконными и препятствуют достижению всеобъемлющего мира;Проблема миграции универсальна и является одним из главных препятствий для достижения целей в области образования.Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация присоединилась к консенсусу, поскольку она придает большое значение борьбе с насилием в отношении женщин,которое остается препятствием на пути достижения подлинного гендерного равенства.Продолжающаяся оккупация сирийских Голан и ее фактическая аннексия представляют собой барьер, препятствующий достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.En el párrafo 4 de la parte dispositiva se decide que la continua ocupación del Golán sirio ysu anexión de facto constituyen un obstáculo para el logro de una paz justa y general en la región.
В пункте 4 постановляющей части подчеркивается, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан иих фактическая аннексия являются камнем преткновения на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.Al no existir un código de familia uniforme se produce discriminación entre el hombre y la mujer,lo que constituye un obstáculo para el logro de la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer.
Отсутствие единого семейного кодекса создает условия для дискриминации между мужчинами и женщинами,что является препятствием на пути к достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Reafirma que los asentamientos israelíes establecidos en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén Oriental,son ilegales y suponen un grave obstáculo para el logro de una paz justa, duradera y general;
Вновь подтверждает, что израильские поселения, созданные En esa declaración de compromiso se reconoció que la mortalidad materna era un obstáculo para el logro de la equidad y el desarrollo.
В этом документе признается, что материнская смертность является препятствием для достижения равноправия и развития.Reafirmando que todas las actividades israelíes de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental,son ilegales y suponen un grave obstáculo para el logro de la paz mediante la solución biestatal.
Вновь подтверждая, что вся израильская поселенческая деятельность Непрекращающаяся оккупация Израилемсирийской арабской территории является реальным препятствием на пути достижения мира Como en notas verbales anteriores, Cuba consideraba que la ocupación del Golán sirio ysu anexión de facto constituían un obstáculo para el logro de una paz justa, completa y duradera en la región.
Как и в предыдущих вербальных нотах, Куба придерживается той точки зрения,что оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия Израилем представляют собой препятствие на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.En el párrafo 4 de la parte dispositiva se decide una vez más que la continuaocupación del Golán sirio constituye un obstáculo para el logro de una paz justa, general y duradera en la región.
В пункте 4 постановляющей части Ассамблея вновь определяет, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан иих фактическая аннексия являются камнем преткновения на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.Насилие в отношении женщин-- от бытового насилия до целенаправленной виктимизации в ходе войн--остается широко распространенным и представляет собой серьезное препятствие на пути к достижению всех глобальных целей в области развития.
