Примеры использования Nuevos obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo industrial inclusivo y sostenible como respuesta a los nuevos obstáculos para el desarrollo;
Han aparecido nuevos obstáculos a la paz y nuevas amenazas a la seguridad.
Появились новые препятствия на пути к миру и угрозы безопасности.No habría que promover, por un lado,normas para liberar el comercio y por otro crear nuevos obstáculos.
Не следует одной рукой продвигать нормыпо либерализации торговли, а другой создавать новые барьеры.Están surgiendo nuevos obstáculos a la prestación eficaz de asistencia humanitaria.
Возникают новые барьеры, препятствующие эффективному оказанию гуманитарной помощи.El proceso de paz de Juba se encuentra en unacoyuntura muy difícil que podría crear nuevos obstáculos.
Джубский мирный процесс находится на весьма опасном этапе,который может вызвать дополнительные препятствия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
La actual crisis financiera y económica mundial plantea nuevos obstáculos para la promoción de los servicios de salud.
Нынешний мировой финансово- экономический кризис представляет собой новое препятствие для дальнейшего развития услуг в области здравоохранения.Al mismo tiempo el sistema internacional de protección se ha visto erosionado yse han creado nuevos obstáculos al asilo.
В то же время международная система защиты постепенно разрушается исоздаются новые барьеры для предоставления убежища.Las cuestiones de seguridad mundial y el cambio climático nos plantean nuevos obstáculos en nuestro recorrido hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Вызовы в области глобальной безопасности и в связи с изменением климата создают для нас новые трудности на нашем пути к достижению ЦРДТ.En la cumbre de Londres los líderesdel G20 prometieron abstenerse de erigir nuevos obstáculos al comercio.
В ходе лондонской встречи на высшем уровне лидерыГруппы 20 обязались воздерживаться от возведения новых барьеров в торговле.Como participantes en la Conferencia hemos visto que parecen surgir nuevos obstáculos a las conversaciones multilaterales tan pronto como se vislumbra un compromiso en el horizonte.
А как видят участники Конференции, едва на горизонте замаячит компромисс, встают, пожалуй, новые препоны для многосторонних переговоров.Una empresa colectiva exige voluntad de pacto por parte de todos,así que debemos evitar la trampa de levantar nuevos obstáculos.
Коллективное предприятие требует взаимных уступок со стороны всех, так чтодавайте избегать такой ловушки, как выявление новых препятствий.Esas medidas tienen repercusiones negativas para los países en desarrollo ycrean nuevos obstáculos para el goce efectivo de los derechos humanos.
Такие меры имеют негативные последствия для развивающихся стран исоздают дополнительные препятствия для полного осуществления прав человека.Se hizo hincapié en que el Grupo de Trabajo debía promover y reforzar los derechos humanos,en lugar de erigir nuevos obstáculos.
В этой связи было сделано решительное заявление о том, что усилия Рабочей группы должны быть направлены на развитие и укрепление прав человека,а не на воздвижение новых барьеров.Los recientes cambios en las estructuras demercado de los productos agrícolas habían generado nuevos obstáculos de producción y exportación para los países en desarrollo.
Недавние сдвиги в структуре рынковсельскохозяйственной продукции привели к возникновению ряда новых препятствий для производства и экспорта развивающихся стран.La determinación de la comunidad mundial en materia de alcanzar los objetivos de desarme es inquebrantable,aunque constantemente tiene que superar nuevos obstáculos.
Международное сообщество непоколебимо привержено целям в области разоружения,хотя их достижение постоянно осложняется все новыми трудностями.Los organismos internacionalesno deben invertir en proyectos que generan nuevos obstáculos para las personas con discapacidad.
Международным учреждениям не следует инвестировать в проекты, которые создают новые барьеры для инвалидов.La comunidad internacional está lejos de la meta de erradicación de la producción,el tráfico y el consumo ilícito de drogas y se enfrenta constantemente a nuevos obstáculos y retos.
Международное сообщество далеко от достижения цели искоренения незаконного производства,оборота и потребления наркотиков и постоянно сталкивается с новыми препятствиями и трудностями.Ahora que el país avanza hacia laculminación del proceso de transición en curso, surgen nuevos obstáculos, como puso de manifiesto la sublevación militar del 6 de octubre de 2004.
В условиях продвижения страны кзавершению нынешнего переходного процесса появляются новые проблемы, о чем свидетельствует военный мятеж 6 октября 2004 года.Se identificaron nuevos obstáculos y el Grupo de Trabajo procedió al examen de las recomendaciones pertinentes; El Grupo de Trabajo acordó examinar esta cuestión en su quinto período de sesiones.
Были выявлены новые препятствия, и Рабочая группа приступила к рассмотрению соответствующих рекомендаций. Рабочая группа приняла решение рассмотреть этот вопрос на своей пятой сессии.A medida que cobra impulso la ampliación de lasintervenciones de lucha contra el paludismo van surgiendo nuevos obstáculos y problemas.
По мере того как активизируется работа по расширениюмасштабов противомалярийных мероприятий на уровне стран, возникают новые трудности и проблемы.La mayor rigurosidad del régimen de noproliferación nuclear no debe levantar nuevos obstáculos al fomento de la cooperación internacional ni a la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos.
Укрепление режима ядерного нераспространения не должно ставить новые барьеры для содействия международному сотрудничеству и передаче ядерной технологии в мирных целях.Quienes gobiernan el país adoptan todos los días medidas que, en lugar de allanar el camino hacia la paz,ponen nuevos obstáculos en ese camino.
Те, кто управляют страной, ежедневно делают такие шаги, которые, вместо того, чтобы прокладывать путь к миру,воздвигают новые барьеры на его пути.En el Oriente Medio la incertidumbre y los nuevos obstáculos que han surgido en el camino de una paz negociada han arrojado nuevas dudas sobre las perspectivas de que se devuelva al pueblo palestino el derecho a la libre determinación y a un Estado propio.
На Ближнем Востоке неуверенность и новые препятствия на пути достижения мира путем переговоров вновь бросают тень сомнений на перспективы скорейшего восстановления неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и государственность.Las situaciones de emergencia causan cambios grandes en la comunidad ylos procesos de reconstrucción a menudo crean nuevos obstáculos para las personas con discapacidad;
Чрезвычайные ситуации приводят к резким изменениям в общине,и процессы восстановления часто создают новые барьеры для инвалидов;En los últimos años se han aplicado otras muchas políticas yreglamentos que pueden convertirse en nuevos obstáculos al comercio de productos forestales, entre los que figuran:.
В последние годы резко возросло количество дополнительных мер и правил,которые в принципе могут превратиться в" новые" барьеры в торговле лесопродуктами, включая:.El no conceder el derecho de veto a nuevos miembrospermanentes es una garantía de que no crearemos nuevos obstáculos en el camino de esas adaptaciones.
Решение не наделять Todos estos secuestros y desapariciones forzadas, y sobre todo los sucesos de Kibeho,sólo pueden crear nuevos obstáculos al movimiento de retorno del éxodo.
Все эти похищения и насильственные исчезновения, и в особенности события в Кибехо,могут лишь воздвигнуть новые препятствия на пути к возвращению перемещенных лиц и беженцев.Lo único que se logra con esas medidas es socavar el apoyo fundamental que brindan las prestaciones sociales ycrear nuevos obstáculos para las personas que viven en la pobreza.
Такие меры лишь наносят ущерб той важной поддержке, которую призваны оказывать социальные пособия,и создают дополнительные трудности людям, живущим в нищете.El Comité observa que la herencia de violencia que han dejado decenios deguerras civiles en el Estado Parte crea nuevos obstáculos para la plena aplicación de la Convención.
Комитет отмечает, что такое наследие многолетней гражданской войны, как обстановка узаконенного насилия,также создает дополнительные трудности для полного осуществления Конвенции.A ese respecto, el Instituto seguirá adoptando enfoques innovadores para tratar las nuevas cuestiones yaumentar su capacidad de enfrentarse a nuevos obstáculos racionalizando los sistemas actuales y creando otros nuevos. .
Институт намерен и впредь применять оригинальные методы для решения возникающих проблем иуспешного преодоления новых трудностей за счет модернизации существующих механизмов и создания 
