Примеры использования Obstáculos que dificultan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Superación de los obstáculos que dificultan la pesca sostenible.
Obstáculos que dificultan la aplicación de medidas e instrumentos normativos.
Medidas para superar los obstáculos que dificultan la pesca sostenible.
Obstáculos que dificultan la plena participación de la mujer.
El informe incluye un examen de la experiencia adquirida y los obstáculos que dificultan la consecución de los logros.
Он включает обзор накопленного опыта и препятствий на пути осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Obstáculos que dificultan la aplicación de medidas e instrumentos normativos.
Препятствия для реализации и инструменты политики.Varios Estados no partes en el Acuerdo han señalado los obstáculos que dificultan su adhesión al mismo.
Несколько не участвующих в Соглашении сторон указало на препятствия, мешающие им стать участниками Соглашения.Factores y obstáculos que dificultan la aplicación de la Convención.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции.En la esfera de las relaciones privadas, todavía persisten algunos obstáculos que dificultan alcanzar la igualdad entre los géneros.
В сфере частных отношений все еще существуют барьеры, препятствующие установлению гендерного равенства.Obstáculos que dificultan el acceso a la justicia en caso de violaciones de los.
Препятствия доступу к правосудию в случаях нарушений.Redactar periódicamente informes sobre la resistencia a los insecticidas, la eficacia en función del costo del DDT,las alternativas y los obstáculos que dificultan el despliegue de las alternativas.
Подготовка докладов на тему устойчивости к инсектицидам и рентабельности ДДТ,альтернатив и препятствий для внедрения альтернатив на регулярной основе.Los obstáculos que dificultan el desarrollo socioeconómico de África son bien conocidos.
Препятствия, мешающие социально-экономическому развитию Африки, хорошо известны.Instó a la comunidad internacional aapoyar los esfuerzos de las Islas Marshall para superar los obstáculos que dificultan el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.
Оно призвало международное сообществоподдержать усилия Маршалловых Островов по преодолению препятствий, сдерживающих осуществление ими своих обязательств в области прав человека.Obstáculos que dificultan el acceso a la justicia en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Препятствия доступу к правосудию в случаях нарушений экономических, социальных.El proyecto de desarrollo de fuentes de energía renovables para el Caribe tiene comoobjetivo eliminar los obstáculos que dificultan el uso de fuentes de energía renovables en el Caribe.
Проект по развитию возобновляемых источниковэнергии в Карибском регионе нацелен на устранение барьеров, препятствующих использованию возобновляемых источников энергии в Карибском регионе.Obstáculos que dificultan el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los tratados internacionales de derechos humanos.
Препятствия, мешающие выполнению международных обязательств в области прав человека.Fomentar la capacidad de los países en desarrollo ylos países con economías en transición para superar los obstáculos que dificultan su participación en una economía cada vez más mundializada:.
Укреплять возможности развивающихся стран истран с переходной экономикой по устранению препятствий для их участия в приобретающей все более глобальный характер экономике посредством:.Muchos son los obstáculos que dificultan el control de la tuberculosis, en particular por la relación entre ésta y el VIH.
Препятствий, затрудняющих борьбу с туберкулезом, много, особенно из-за существующей связи между туберкулезом и ВИЧ-инфекцией.La nacionalidad sigue siendo una condición importante para la participación plena y efectiva yse deben reducir los obstáculos que dificultan la adquisición de la nacionalidad a los miembros de las minorías.
Гражданство попрежнему является важным условием полного иактивного участия. В этой связи необходимо снижать барьеры, препятствующие получению гражданства представителями меньшинств.También son importantes los obstáculos que dificultan su organización, a los cuales es preciso atender con carácter prioritario.
Препятствия организационного характера также играют важную роль, и вопрос о них необходимо решать на приоритетной основе.El desequilibrio entre los géneros, y en particular la migración de mujeres con formación desde las regiones más remotas,es uno de los obstáculos que dificultan un desarrollo regional equilibrado en Finlandia.
Непропорциональная гендерная структура, и особенно миграция образованных женщин из отдаленных регионов,является одним из препятствий для сбалансированного регионального развития в Финляндии.Existen numerosos obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres indígenas a la justicia en pie de igualdad con las demás personas.
Имеются многочисленные препятствия для доступа женщин из числа коренных народов к правосудию на равной основе с другими.Necesitamos que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se aplique más enérgicamente,al igual que las medidas para superar los obstáculos que dificultan la restitución de los activos sustraídos.
Нам необходимо более активно осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции,а также меры по преодолению препятствий на пути возвращения похищенных активов.Eliminación de los obstáculos que dificultan la obtención de la ciudadanía por hijos de ciudadanos chipriotas(CERD/C/CYP/17-22, párrs. 78 y 79);
Устранение препятствий для получения гражданства детьми, рожденными от кипрских граждан( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 78- 79);El informe también pone de relieve las barreras sociales yculturales y otros obstáculos que dificultan la promoción de la igualdad de género asociados a los principales motivos de preocupación señalados en la CEDAW.
В докладе также освещаются социальные, культурные и другие барьеры, препятствующие достижению гендерного равенства в приоритетных проблемных областях, обозначенных в КЛДОЖ.Obstáculos que dificultan la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para la detección de los delitos en el marco de la Convención.
Препятствия для сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении преступлений, признанных таковыми согласно Конвенции.Asimismo, analiza los factores y obstáculos que dificultan el pleno cumplimiento y la aplicación de las obligaciones derivadas de la CEDAW.
В нем также анализируются факторы и трудности, препятствующие обеспечению полного уважения и осуществления вытекающих из КЛДЖ обязательств.Los obstáculos que dificultan la intervención efectiva de la mujer en la vida política y pública están vinculados en la mayoría de los casos a su condición subordinada en la sociedad de Burkina Faso.
Препятствия, мешающие эффективному участию женщин в политической и общественной жизни, в большинстве своем связаны с их статусом в обществе Буркина-Фасо.Profundamente preocupado por los obstáculos que dificultan las actividades de todos los organismos internacionales de asistencia humanitaria dirigidas a prestar socorro y asistencia a las personas necesitadas.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу препятствий, мешающих усилиям всех международных гуманитарных учреждений по оказанию помощи и содействия тем, кто в них нуждается.Profundamente preocupado por los obstáculos que dificultan las actividades de todos los organismos internacionales de asistencia humanitaria dirigidas a proporcionar socorro y asistencia a las personas necesitadas.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу препятствий, мешающих усилиям всех международных гуманитарных учреждений по оказанию помощи и содействия тем, кто в них нуждается.
