Примеры использования Dificultan el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actual situación de emergencia posterioral conflicto agravan el sufrimiento de las personas y dificultan el desarrollo.
Санкции не имеют никакой моральной основы, поскольку они затрудняют развитие и представляют собой вмешательство во внутреннюю юрисдикцию Мьянмы.Además del sufrimiento, de las muertes yde la degradación del medio ambiente que causan, las minas siempre dificultan el desarrollo.
Кроме того, что мины причиняют страдания,служат причиной гибели людей и наносят ущерб окружающей среде, все они затрудняют развитие.Неинфекционные заболевания углубляют социальное неравенство, затрудняют развитие человеческого потенциала и остаются серьезным препятствием в борьбе против нищеты и голода.Al mismo tiempo, enfermedades como la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA causan cada año la muerte de casi 4 millones de africanos, y dificultan el desarrollo en muchos países.
В то же время такие болезни, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД,ежегодно уносят жизни почти 4 миллионов африканцев и сдерживают развитие во многих странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En estudios recientes seha hecho hincapié en los graves obstáculos que dificultan el desarrollo de políticas de CTI eficaces en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo. .
Проведенные в последнее времяисследования позволили выявить серьезные барьеры, препятствующие разработке эффективной политики по вопросам НТИ, в качестве одной из составляющих национальных стратегий развития.Г-н Шейн( Мьянма) говорит, что правительство Мьянмы ведет непримиримую борьбу со злоупотреблением наркотическими средствами иих оборотом, которые препятствуют развитию Мьянмы в целом.Высокие транспортные издержки препятствуют развитию экспорта, ограничивая набор потенциальных видов продукции и тех рынков, на которых товары могут реализовываться на конкурентоспособной и выгодной основе.En el párrafo 57 se sugiere, en contra de pruebas abrumadoras,que las fuerzas del mercado dificultan el desarrollo de las capacidades humanas.
В пункте 57 вопреки неоспоримым фактам указывается,что рыночные силы мешают развитию людского потенциала.Изменение климата и деградация окружающей среды сдерживают развитие, сказываясь на экономическом положении людей и на продовольственной и водной безопасности, что, в свою очередь, вынуждает затрагиваемых этими проблемами людей мигрировать.También da lugar a una reflexión más profunda sobre el modo de abordar más eficazmente los desafíos que dificultan el desarrollo y una participación con visión de futuro de los jóvenes.
Он также является стимулом к дальнейшему размышлению над тем,как еще более эффективно решать сложные проблемы, препятствующие развитию молодежи и ее участию в общественно-политических процессах в будущем.Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции станет основной частью усилий по ликвидации коррупционной практики,которая усиливает организованную преступность и создает препятствия для развития.Sin embargo, en todos los países del África subsahariana, salvo en Mauricio,persisten importantes problemas estructurales que dificultan el desarrollo del sector y reducen la competitividad de las empresas africanas en el mercado mundial.
Однако за исключением Маврикия во всех африканских странах к югу отСахары ключевые структурные проблемы по-прежнему сдерживают развитие сектора и снижают конкурентоспособность африканских фирм на глобальном рынке.Правительство Руанды через свое Министерство по делам семьи и женщин уже приступило к процессу пересмотра руандийских законов для определения того, ставят ли они женщин в неблагоприятное положение,а также к изменению социальных и культурных традиций, препятствующих развитию женщин.Ese nuevo documento(TRADE/WP.4/R.1141) subraya justamente que el Grupo de Trabajo deberá cumplir unpapel activo para eliminar los obstáculos jurídicos que dificultan el desarrollo del EDI y proponer medios de investigación de soluciones prácticas que permitan eliminarlos.
В этом новом документе( TRADE/ WP. 4/ R. 1141) справедливо отмечается, что рабочая группа должна игратьактивную роль путем выявления юридических препятствий, сдерживающих развитие ЭДИ, и представления предложений относительно путей поиска практических решений, которые позволили бы устранить их.Por último,las consecuencias sociales y sanitarias de la desigualdad y la exclusión no solo dificultan el desarrollo basado en los derechos humanos que promueve la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, sino que también podrían desestabilizar las sociedades.
Наконец, последствия неравенства и изоляции для общества и здоровья людей не только препятствуют развитию на основе прав человека, за что выступали участники Международной конференции по народонаселению и Превентивные возражения приведут к нежеланию возможных участников договора присоединяться к этому международному договору,нанесут ущерб универсальности договоров и будут препятствовать развитию международного права.En el informe se defiende que las violaciones graves de los derechos humanos dejan una estela de condiciones que dificultan el desarrollo, como un concepto débil de los derechos propios y una profunda desconfianza social, además de socavar capacidades básicas constitutivas del desarrollo humano.
В докладе утверждается,что серьезные нарушения прав человека приводят к возникновению условий, препятствующих развитию, включая слабое представление людей об имеющихся у них правах и глубокое недоверие в обществе, а также ограничивают базовые возможности, необходимые для Tras la Reunión regional de América Latina y el Caribe, celebrada en Lima(Perú), en agosto de 1999, el Mecanismo Mundial ha manifestado interés por apoyar una iniciativa consistente en el examen de determinados contextos de políticas nacionales a fin de definir yseleccionar algunas de las políticas que dificultan el desarrollo y la aplicación de los objetivos de la Convención, y tratar de que sean modificadas.
После совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшегося в Лиме( Перу) в августе 1999 года, ГМ выразил заинтересованность в поддержке инициативы по пересмотру отдельных направлений национальной политики. Цель этой инициативы-определить и отобрать ограниченное число направлений политики, которые препятствуют развитию и достижению целей КБО, и принять меры по пересмотру этих направлений.En su informe sobre la situación de la deuda de los países en desarrollo(A/50/379),el Secretario General menciona los problemas económicos y políticos que dificultan el desarrollo y demuestran que los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para reformar sus economías, bien de modo propio o bien llevando a cabo programas de ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional(FMI), resultan insuficientes sin un aumento de la ayuda multilateral y bilateral.
В своем докладе о состоянии задолженности развивающихся стран( A/ 50/ 379)Генеральный секретарь называет экономические и политические проблемы, которые препятствуют развитию и свидетельствуют о том, что усилий, предпринимаемых развивающимися странами в целях реформы их экономики либо по своей собственной инициативе, либо в порядке осуществления программ структурной перестройки МВФ, окажется недостаточно, если не будет увеличена многосторонняя и двусторонняя помощь.Subraya que las medidas coercitivas unilaterales son uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo10 y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten imponer unilateralmente medidas coercitivas económicas y aplicar extraterritorialmente leyes nacionales queson contrarias a los principios de libre comercio y dificultan el desarrollo de los países en desarrollo, como ha reconocido el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo; .
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов,которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на Хронический характер расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,а также появление новых видов расизма и дискриминации препятствует развитию, и по этой причине международное сообщество должно объединить усилия, чтобы положить конец существованию этих проблем, которые зачастую становятся причиной нестабильности и конфликтов.МСП хотелось бы иметь более благоприятные для бизнеса условия, включая: a налоговые льготы для приобретения технологии; b устранение ограничений на деловые поездки иограничений на наем иностранных работников в Колумбии, которые мешают развитию бизнеса; c более активное поощрение Аргентина пытается замедлить развитие экономики островов.Esto genera pocos excedentes de ingresos y dificulta el desarrollo económico general.
В результате получаемая прибыль оказывается низкой, а общее экономическое развитие сдерживается.Недостаточные возможности для получения детьми дошкольного образования иподготовки к школе препятствуют развитию детей младшего возраста и занятости матерей; и.En particular, el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras no sólo atiza los conflictos, sino que además dificulta el desarrollo.
В частности,незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями не только разжигает конфликты, но и препятствует развитию.Вместе с тем Комитет отмечает,что отсутствие достаточных возможностей и ресурсов препятствует развитию централизованной системы сбора всесторонней информации в государстве- участнике.
