СДЕРЖИВАЮТ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dificultan el desarrollo
• obstaculizan el desarrollo
• impiden el desarrollo
• retrasan el desarrollo
• limitación al desarrollo

Примеры использования Сдерживают развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда действующие нормы права даже сдерживают развитие этой технологии.
En ocasiones, las normas jurídicas en vigor inclusive retrasan el desarrollo de esa técnica.

Такие барьеры сдерживают развитие местной инициативы и усилия по развитию страны.
Tales barreras limitaban el desarrollo de capacidades locales y las actividades encaminadas al desarrollo local.

Например, гражданская война и военные конфликты сдерживают развитие ряда наиболее уязвимых стран и их населения.
Los conflictos civiles y militares, por ejemplo, están impidiendo el desarrollo en varios de los países y poblaciones más vulnerables.

Последствия Чернобыля сдерживают развитие ядерной энергетики и других областей мирного использования атома.
Las consecuencias de Chernobyl están retrasando el desarrollo de la energía nuclear y de otras utilizaciones del átomo con fines pacíficos.

Высокие издержки, связанные с международной торговлей, серьезно сдерживают развитие торговли и экономики не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
El alto costo del comercio internacional representa una grave limitación al desarrollo comercial y económico de los países en desarrollo sin litoral.

Мы не можем оставаться пассивными наблюдателями в то время, как финансовые кризисы препятствуют процессу мирового роста и сдерживают развитие наших стран.
No podemos seguir contemplando pasivamente cómo las crisis financieras interrumpen el crecimiento mundial y limitan el desarrollo de nuestros países.

Большие издержки, связанные с международными торговыми операциями, серьезно сдерживают развитие торговли и социально-экономическое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El alto costo del comercio internacional representa una grave limitación al desarrollo comercial y socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral.

В то же время такие болезни, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД, ежегодно уносят жизни почти 4 миллионов африканцев и сдерживают развитие во многих странах.
Al mismo tiempo, enfermedades como la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA causan cada año la muerte de casi 4 millones de africanos, y dificultan el desarrollo en muchos países.

Истощение и загрязнение вод являются причиной возникновения серьезных медико-санитарных проблем, сдерживают развитие экономики и сельского хозяйства и наносят вред многим экосистемам.
La escasez de agua y la contaminación están causando en muchos lugares importantes problemas de salud, limitando el crecimiento económico y agrícola y causando daños a numerosos ecosistemas.

Проводились исследования, посвященные влиянию глобализации на гендерное равенство и культурным препятствиям и социальным факторам, которые сдерживают развитие женщин.
Se han emprendido estudios sobre los efectos de la globalización en la igualdad entre los géneros y los obstáculos culturales y sociales que impiden el adelanto de la mujer.

Все большее число людей страдает от стихийных бедствий, масштабы и частота которых подрывают возможности для смягчения их последствий и сдерживают развитие стран, пострадавших от стихийных бедствий.
Un número cada vez mayor de personas está sufriendo a causa de desastres naturales cuya magnitud y frecuencia han debilitado la capacidad de enfrentarlos y han obstaculizado el desarrollo de los países afectados por los desastres.

В этом контексте оратор упомянул некоторые меры и практику развитых стран, такие, как субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции и строгие правила происхождения товаров, которые сдерживают развитие торговли Юг- Юг.
En ese contexto, mencionó algunas políticas y medidas de los países desarrollados, como las subvenciones a la exportación de productos agrícolas y las normas de origen rigurosas, que obstaculizaban el desarrollo del comercio Sur-Sur.

Однако за исключением Маврикия во всех африканских странах к югу от Сахары ключевые структурные проблемы по-прежнему сдерживают развитие сектора и снижают конкурентоспособность африканских фирм на глобальном рынке.
Sin embargo, en todos los países del África subsahariana, salvo en Mauricio, persisten importantes problemas estructurales que dificultan el desarrollo del sector y reducen la competitividad de las empresas africanas en el mercado mundial.

Корона также признает, что в тех случаях, когда претензии в отношении утраты земель и/ или ресурсов оказываются обоснованными, имевшие место нарушения, как правило, сдерживают развитие потенциала соответствующих групп заявителей.
Su concesión reconoce también que cuando las reclamaciones por pérdidas de tierras o recursos están fundamentadas, por lo general las transgresiones cometidas por la Corona habrían frenado el desarrollo potencial del grupo demandante de que se trata.

Изменение климата и деградация окружающей среды сдерживают развитие, сказываясь на экономическом положении людей и на продовольственной и водной безопасности, что, в свою очередь, вынуждает затрагиваемых этими проблемами людей мигрировать.
El cambio climático y el deterioro ambiental dificultan el desarrollo al afectar las condiciones económicas, de seguridad alimentaria y de abastecimiento de agua de las personas, lo cual a su vez las obliga a desplazarse.

В материалах по итогам оценки сформулирован вывод о том, что истощение и загрязнение вод являются причиной возникновения серьезных медико-санитарных проблем, сдерживают развитие экономики и сельского хозяйства и наносят вред многим экосистемам.
En la evaluación se concluye que la escasez de agua y la contaminación están causando enormes problemas de salud pública, están frenando el desarrollo económico y agrícola y están perjudicando a muchos ecosistemas.

Центр будет также разрабатывать на базе Интернета информационные службы, оказывать консультативные услуги по вопросам управления и консультировать правительство по вопросу политики и регламентационным проблемам в целях преодоления факторов, которые сдерживают развитие малых предприятий.
Además, preparará servicios de información en Internet, ofrecerá servicios de gestión y consultoría y asesorará al Gobierno con respecto a las normas y reglamentos que obstaculizan el desarrollo de las pequeñas empresas.

Мы надеемся на то, что на этой специальной сессии представится возможность для того, чтобы призвать к отмене санкций, которые не только сдерживают развитие, но и в целом ведут к гибели людей, которые являются объектом такого развития..
Esperamos que este período extraordinario de sesiones nos dé la oportunidad de instar a que se levanten las sanciones, que no sólo impiden el desarrollo sino que, en conjunto, matan al ser humano, el objeto de dicho desarrollo..

Ряд выступавших отметили, что негативные макроэкономические условия попрежнему сдерживают развитие целых категорий стран, особенно наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся стран.
Varios oradores observaron que las condiciones macroeconómicas adversas seguían impidiendo el desarrollo de determinadas categorías de países, en particular de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo..

За прошедший год были зарегистрированы существенные достижения, несмотря на серьезные откаты и несмотря на неопределенность и подозрения, которые по-прежнему сдерживают развитие подлинного примирения между общинами Северной Ирландии и между основными традициями, которые разделяют остров Ирландию.
En los pasados 12 meses se han registrado avances importantes, a pesar de serios retrocesos, así como de la incertidumbre y sospecha que todavía impiden el desarrollo de una verdadera reconciliación entre las comunidades de Irlanda del Norte y las principales tradiciones que comparte la isla de Irlanda.

Подобно всем другим членам группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Азербайджан сталкивается с серьезными трудностями в результате отсутствия территориального доступа к открытому морю, отдаленности основных международных рынков и высоких транспортных расходов, которые сдерживают развитие международной торговли.
Como los demás miembros del grupo de países en desarrollo sin litoral, Azerbaiyán se ve afectado por la falta de acceso territorial al mar, la lejanía de los principales mercados internacionales y los costes más elevados del transporte que frenan el desarrollo del comercio internacional.

Налицо и высокие экономические издержки: расходуемый впустую человеческий капитал и низкая производительность труда, которые сдерживают развитие сельских районов и прогресс в сельском хозяйстве и в конечном счете угрожают продовольственной безопасности.
También son altos los costos económicos: el capital humano desperdiciado y la baja productividad laboral obstaculizan el desarrollo rural y el progreso agrícola y, en última instancia, amenazan la seguridad alimentaria.

К числу невоенных угроз миру и безопасности, которые сдерживают развитие и вызывают социальные трений, напряженность и беспорядки, относятся экономическая нестабильность, кризис здравоохранения, ухудшение состояния окружающей среды и дефицит ресурсов, а также грубые нарушения основных прав человека.
Entre las amenazas no militares a la paz y la seguridad, que retrasan el desarrollo y crean dificultades, tensiones y luchas sociales, cabe citar la inestabilidad económica, las crisis de salud, la degradación del medio ambiente y la escasez de recursos, y las violaciones graves de los derechos humanos fundamentales.

Имеются также и высокие экономические издержки: расходуемый впустую человеческий капитал и низкая производительность труда, которые сдерживают развитие сельских районов и прогресс в сельском хозяйстве и в конечном счете угрожают продовольственной безопасности.
Hay también elevados costos económicos, capital humano desperdiciado y baja productividad de la mano de obra, que obstaculizan el desarrollo rural y el progreso de la agricultura, y que en definitiva amenazan la seguridad alimentaria.

Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения внутренних законодательных положений, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas que sean contrarias a los principios del libre comercio y obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo;.

Связанные с транзитными перевозками дополнительные издержки, которые вынуждены нести страны, не имеющие выхода к морю, сдерживают развитие экспорта, поскольку эти расходы ограничивают сферу потенциального экспорта и рынки, на которых можно было бы реализовывать по конкурентным ценам товары и получать прибыль.
Los costos adicionales del transporte de tránsito que deben sufragar los países sin litoral constriñen el desarrollo de sus exportaciones, ya que esa carga limita el abanico de posibles exportaciones y mercados en que las mercancías se pueden comercializar de forma rentable y competitiva.

В докладе показано, что наряду со значительным прогрессом, достигнутым во всех странах мира, отсутствие равенства между мужчинами и женщинами, дискриминация и насилие сдерживают развитие не только женщин, но и мужчин; не только семей, но и общин и даже целых народов.
En el informe se indicaba que, si bien se había conseguido progresar considerablemente en muchos países del mundo, la desigualdad, la discriminación y la violencia por motivos de género aún impedían el desarrollo no sólo de las mujeres, sino también de los hombres; no sólo de las familias, sino también de las comunidades y de naciones enteras.

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;.
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales son uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo10 y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten imponer unilateralmente medidas coercitivas económicas y aplicar extraterritorialmente leyes nacionales que son contrarias a los principios de libre comercio y dificultan el desarrollo de los países en desarrollo, como ha reconocido el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo;.

Представитель Гаити подчеркивает, что президент Республики задолго до прихода к власти занимался изучением основных социальных проблем, которые сдерживают развитие общества, и, в частности, вопросами бедственного положения детей, нищеты женщин и трагедии, переживаемой молодежью.
La representante de Haití subraya que el Presidente de la República, mucho antes de acceder al poder, se ocupó de los problemas sociales más importantes que paralizaban el desarrollo de la sociedad y, sobre todo, de los padecimientos de los niños, la miseria de las mujeres y el drama de los jóvenes.