Примеры использования Impiden el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como sabemos, las enfermedades impiden el desarrollo.
Вооруженные конфликты не только препятствуют развитию Африки, но и усугубляют нищету на континенте.Es preciso reconocer yencarar estos problemas que limitan las posibilidades de la mujer e impiden el desarrollo.
Эти факторы необходимопризнавать и учитывать, поскольку они ограничивают потенциальные возможности женщин и затрудняют развитие.De ello se desprende que las medidas y las prácticas que impiden el desarrollo de tales vínculos traban el logro de la paz.
Из этого следует, что меры и практика, которые мешают развитию таких связей, тормозят достижение мира.Estamos convencidos de que la proliferación,la circulación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas impiden el desarrollo.
Мы убеждены, что незаконное распространение,хождение и оборот стрелкового оружия препятствуют развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Creemos que la comunidad mundial debe abordar las cuestiones que impiden el desarrollo de todos, especialmente de mujeres y niñas.
Мы считаем, что мировое сообщество должно решать проблемы, которые мешают развитию всех людей, особенно женщин и девочек.En la actualidad la comunidad internacional encara varios problemas económicos,sociales y comerciales-- y las causas de éstos-- que impiden el desarrollo.
В настоящее время международное сообщество сталкивается с самыми различными экономическими,социальными проблемами и проблемами в области торговли, которые препятствуют развитию и достижению его целей.Sin embargo, las limitaciones de recursos impiden el desarrollo de la infraestructura que resulta esencial para mejorar los servicios.
Однако ограниченность ресурсов сдерживает развитие инфраструктуры, необходимой для улучшения качества услуг.Бедность, болезни и отсутствие образования остаются основными факторами, препятствующими развитию детей.Se ha observado que los conflictos impiden el desarrollo humano y limitan aún más las oportunidades de los jóvenes.
Отмечается, что конфликты препятствуют развитию человеческого потенциала и еще более ограничивают возможности для молодых людей.De hecho, como consecuencia de los 40 años de gobierno comunista,existen aún algunos reflejos de autocensura que impiden el desarrollo de la prensa.
В результате 40- летнего коммунистического правления некоторые журналистыпо-прежнему не могут преодолеть чувство самоцензуры, что препятствует развитию прессы.Устранение барьеров, препятствующих развитию бедных стран, является для международного сообщества обязанностью этического порядка.Продолжающееся предоставление значительных субсидий, приводящее к перекосам в системе торговли и тормозящее развитие стран, вызывает большое разочарование.Вооруженные конфликты препятствуют развитию Африки, поскольку они подрывают системы здравоохранения и образования, дестабилизируют деятельность демократических институтов и наносят ущерб экономике.Esto exige un análisis a fondo de los obstáculos que impiden el desarrollo de esos países y un examen genuino de los impedimentos.
В связи с этим необходимо обратить серьезное внимание на те препятствия, которые мешают развитию развивающихся стран, и реально рассмотреть пути преодоления этих препятствий.Es verdad que la ausencia de democracia, la corrupción y la deficiente gestión públicaconstituyen trágicos flagelos que exacerban la pobreza e impiden el desarrollo.
Действительно, отсутствие демократии, коррупция и плохое управление являются трагическими бедствиями,поскольку они усугубляют нищету и препятствуют развитию.Somos conscientes de que, si bien los conflictos impiden el desarrollo, muchos de los conflictos de África están arraigados en la pobreza endémica,el subdesarrollo y una base institucional débil para el desarrollo. .
Мы признаем, что конфликты препятствуют развитию, многие конфликты Африки порождены нищетой, отставанием в области Особые усилия африканские страны и международное сообщество должны направлять на преодолениеряда глубоко укоренившихся ослабляющих факторов, мешающих развитию Африки.Г-жа ад- Досари(Катар) говорит, что борьба с наркотиками и преступностью, которые препятствуют развитию и ведут к усилению глобальной нестабильности, является ключевой задачей для международного сообщества.En el informe se destaca la importancia de hacer justicia, establecer un entorno de seguridad ycrear puestos de trabajo para quebrar los ciclos recurrentes de violencia que impiden el desarrollo.
В докладе подчеркивается важность обеспечения правосудия,безопасности и занятости для пресечения повторяющихся циклов насилия, препятствующих развитию.Esfuerzos oficiales:los órganos oficiales del Líbano son conscientes de las dificultades que impiden el desarrollo humano de las mujeres rurales, por lo que varios ministerios y organizaciones públicas competentes han puesto en marcha iniciativas para superar algunas de ellas.
Официальным органам Ливана известно о трудностях, препятствующих развитию человеческого потенциала сельских женщин, при этом ряд министерств и заинтересованных общественных организаций выступили с инициативами по преодолению некоторых из этих трудностей.Культура, традиции и религия препятствуют развитию девочек и женщин, в том числе собственные культурные представления женщин, касающиеся роли женщины;Azerbaiyán considera que la eliminación de las barreras no físicas, que impiden el desarrollo del comercio exterior de los países en desarrollo sin litoral, y un mayor acceso de sus bienes y servicios a los mercados internacionales podrían contribuir a atenuar la pobreza en esos países.
По мнению его делегации, ликвидация нефизических барьеров, препятствующих развитию внешней торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и расширение доступа их товаров и услуг на международный рынок будут способствовать ликвидации нищеты в этих странах.En vista de que la responsabilidad primordial del desarrollo recae en cada país,nosotros mismos debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a los problemas que impiden el desarrollo.
Поскольку за Esperamos que este período extraordinario de sesiones nosdé la oportunidad de instar a que se levanten las sanciones, que no sólo impiden el desarrollo sino que, en conjunto, matan al ser humano,el objeto de dicho desarrollo. .
Мы надеемся на то, что на этой специальнойсессии представится возможность для того, чтобы призвать к отмене санкций, которые не только сдерживают развитие, но и в целом ведут к гибели людей, которые являются объектом такого Es precisamente en este contexto donde la religión puede desempeñar un papel importante para transformar las actitudes de la sociedad con respecto a las mujeres,ayudando a cambiar las prácticas y los comportamientos discriminatorios que impiden el desarrollo de mujeres y niñas.
Именно в этом контексте вероисповедание может сыграть свою роль в преобразовании отношения общества к женщинам,содействуя пересмотру и изменению дискриминационных обычаев и норм поведения, которые препятствуют развитию женщин и девочек.Нищеты, утрата социального статуса и ослабление систем здравоохранения, образования иотправления правосудия свидетельствуют о глубоко укоренившемся социальном неравенстве, которое препятствует развитию и росту наших народов.Hemos declarado anteriormente que Suecia está dispuesta a tomar parte en los esfuerzos internacionales, junto con las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional,para contribuir a la búsqueda de soluciones a los graves problemas políticos que impiden el desarrollo de Nicaragua.
Мы уже заявляли о том, что Швеция готова принять участие совместно с Организацией Объединенных Наций и другими членами международного сообщества в международных усилиях,целью которых было бы оказание содействия в выявлении путей решения серьезных политических проблем, тормозящих развитие Никарагуа.Factores como las guerras y los desórdenes civiles, los problemas de seguridad, los huracanes, las erupciones volcánicas, las sequías ylas inundaciones dan lugar a reducciones bruscas de las corrientes turísticas o impiden el desarrollo turístico en los países donde tienen lugar.
Такие факторы, как гражданские войны и волнения, проблемы безопасности, ураганы, извержения вулканов, засухи и наводнения,приводят к резкому сокращению потока туристов или препятствуют развитию туризма в странах, где они имеют место.Como lo reconoció en su informe el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo, estas medidas son contrarias a los principios de un sistema de comercio multilateral no discriminatorio yabierto e impiden el desarrollo de todos los países en desarrollo. .
Межправительственная группа экспертов по вопросу о праве на 
