ПРЕПЯТСТВУЕТ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculiza el desarrollo
• impide el desarrollo
• entorpece el desarrollo
• dificulta el desarrollo
• es un obstáculo para el desarrollo
• perjudica el desarrollo
• inhibe el desarrollo
• obstaculizan el desarrollo
• impiden el desarrollo
• se oponen al desarrollo

Примеры использования Препятствует развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровое неравенство препятствует развитию.
La brecha digital es un obstáculo al desarrollo.

Эта политика препятствует развитию рынка негосударственных облигаций.
Esta política ha obstaculizado el desarrollo del mercado de los bonos no estatales.

Высокий уровень бедности, безработицы и неполной занятости препятствует развитию.
Los altos niveles de pobreza, desempleo y subempleo limitan el desarrollo.

Это препятствует развитию нашей страны, особенно в прибрежных регионах.
Ello ha obstaculizado el desarrollo de nuestro país, especialmente de las zonas costeras.

Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.
Mientras tanto, la geopolítica ha impedido el desarrollo de una respuesta global efectiva.

II. Блокада препятствует развитию страны: последствия в секторе внешнеэкономической деятельности.
II. El bloqueo obstaculiza el desarrollo del país: afectaciones al sector externo.

Вооруженное насилие приводит к нарушениям прав человека и препятствует развитию.
La violencia armada deriva en violaciones de los derechos humanos e impide el desarrollo.

Она также препятствует развитию других основных навыков, необходимых для трудоустройства.
También perjudica el desarrollo de otras habilidades básicas que se requieren para acceder a un empleo.

Оно несет миру лишь неизмеримые страдания, вселяет страх и препятствует развитию.
Solamente han causado al mundo sufrimientos inconmensurables y temor, y han impedido el desarrollo.

Цифровое неравенство по-прежнему препятствует развитию в регионе ЭСКЗА.
La brecha digital sigue siendo un impedimento para el desarrollo en la región de la CESPAO.

Включение правозащитной тематики в экономический сектор не препятствует развитию.
La incorporación de los derechos humanos en el sector económico no entorpece el desarrollo.

Ограничение этого права ведет к социальному отчуждению и препятствует развитию человеческой личности.
Las limitaciones a este derecho generan exclusión social y son un obstáculo para el desarrollo humano.

Это препятствует развитию детей, что сказывается на способности к обучению и познавательной способности.
Esto perturba su desarrollo, afectando su aptitud para aprender y sus facultades cognitivas.

Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов.
Los preparativos bélicos absorben una cantidad desmesurada de recursos y obstaculizan el desarrollo de las instituciones sociales.

Такая ситуация препятствует развитию предпринимательства и, следовательно, созданию новых рабочих мест.
Esa situación perjudica el crecimiento de la actividad empresarial e impide la creación de empleos.

Мы вновь выражаем свою обеспокоенность в связи с внешней задолженностью, которая препятствует развитию имеющих ее стран.
Renovamos nuestra preocupación por la deuda externa que obstaculiza el desarrollo de los países afectados.

Торговля наркотиками препятствует развитию, и ее причины должны исследоваться более систематично и последовательно.
El tráfico ilícito de drogas impide el desarrollo, y sus causas deben ser abordados de manera más sistemática y sostenible.

Это- лишь один из примеров деструктивного цикла, обусловленного ядерной радиацией, который, помимо прочего, препятствует развитию.
Esto constituye un ejemplo del ciclo de destrucción inducido por la radiactividad, el cual también obstaculiza el desarrollo.

Подобная правительственная политика препятствует развитию более эффективных инициатив частного сектора, ориентированных на удовлетворение тех же потребностей.
Este tipo de política pública impide el desarrollo de iniciativas más eficaces del sector privado para hacer frente a las mismas necesidades.

В частности, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями не только разжигает конфликты, но и препятствует развитию.
En particular, el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras no sólo atiza los conflictos, sino que además dificulta el desarrollo.

Эта проблема представляет угрозу и миру и безопасности, препятствует развитию затронутых ею стран и способствует массовым нарушениям прав человека.
Esto constituye una amenaza tanto a la paz como a la seguridad, impide el desarrollo de los países afectados y contribuye a violaciones masivas de los derechos humanos.

Нигер является страной, не имеющей выхода к морю, и не располагает достаточно развитой инфраструктурой связи, что препятствует развитию.
El Níger es un país sin litoral y carece de una infraestructura de comunicaciones adecuada, lo cual es un obstáculo para el desarrollo.

Кроме того, отсутствие социальных и культурных учреждений, а также центров творчества препятствует развитию молодых людей и может подтолкнуть их к совершению рискованных поступков.
Además, la falta de espacios sociales, culturales y artísticos perjudica el desarrollo de los jóvenes y puede conducirlos a adoptar comportamientos riesgosos.

Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит, что международная организованная преступность угрожает безопасности людей и препятствует развитию.
El Sr. Raza Bashir Tarar(Pakistán) dice que la delincuencia organizada internacional amenaza la seguridad humana y es un obstáculo para el desarrollo.

Оккупация препятствует развитию, мешает улучшению инфраструктуры, затрудняет предоставление услуг гражданам и наносит колоссальный ущерб палестинской экономике.
La ocupación obstaculiza el desarrollo, impide las mejoras de infraestructura, entorpece la prestación de servicios a los ciudadanos y perjudica en grado extremo la economía palestina.

Изменение климата не только оказывает воздействие на окружающую среду, но и серьезнейшим образом сказывается на мировом социально-экономическом порядке и препятствует развитию.
El cambio climático no sólo tiene repercusiones en el entorno sino que también afecta gravemente el orden económico y social mundial y obstaculiza el desarrollo.

Вместе с тем Комитет отмечает, что отсутствие достаточных возможностей и ресурсов препятствует развитию централизованной системы сбора всесторонней информации в государстве- участнике.
El Comité observa, sin embargo, que la escasez de recursos humanos y materiales dificulta el desarrollo de un sistema centralizado de recogida de datos exhaustivos en el Estado parte.

Отсутствие доверия между людьми подрывает усилия, направленные на создание демократической системы управления, транспарентных учреждений, и, следовательно, препятствует развитию общества.
La falta de confianza entre las personas obstaculiza los esfuerzos encaminados a establecer un gobierno democrático e instituciones transparentes y, por tanto, obstaculiza el desarrollo humano.

Нам совершенно очевидно, что коррупция является бедствием, которое препятствует развитию стран, усугубляет общественное неравенство и ослабляет конкурентоспособность стран.
Tenemos muy claro que la corrupción es un flagelo que obstaculiza el desarrollo de las naciones, profundiza la desigualdad en las sociedades y resta competitividad a los países.

Г-н де Вега( Филиппины) говорит, что терроризм представляет общемировую угрозу и препятствует развитию, разрушает братские узы между людьми, усиливает нетерпимость людей друг к другу.
El Sr. De Vega(Filipinas) dice que el terrorismo representa una amenaza mundial que impide el desarrollo, rompe los vínculos entre los pueblos y siembra la intolerancia.