ПРЕПЯТСТВУЕТ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculiza la labor
• obstaculiza el trabajo
• obstruyan la labor

Примеры использования Препятствует работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это препятствует работе Группы в этой области.
Esto ha obstaculizado su labor en este ámbito.

Это отсутствие представленных данных препятствует работе ГТОЭО.
Esta falta de información obstaculiza la labor del GETE.

Кроме того, он напомнил о своей готовности принять меры, в том числе целенаправленные санкции, против тех, кто препятствует работе ОООНКИ.
Asimismo, reiteró que estaba dispuesto a imponer medidas, incluso sanciones selectivas, contra quienes obstruyeran la labor de la ONUCI.

Помимо людских жертв и нанесения увечий, минирование территории Сомали препятствует работе по оказанию помощи и международного содействия.
Además de matar y mutilar, en Somalia las minas han obstaculizado los trabajos de socorro y la asistencia internacional.

Персонал миссий отмечает, что процедуры административной поддержки не отвечают должным образом потребностям миссий, что препятствует работе миссий.
El personal de las misiones señala que los procesos de apoyo administrativo no se ajustan debidamente a las necesidades de las misiones políticas especiales, por lo cual dificultan su desempeño.

Бюрократии свойственно стремление к постоянному росту и бездействию, что препятствует работе Организации, которой она призвана служить.
La burocracia tiende a crecer constantemente y se vuelve una fuerza inercial-- que obstaculiza el trabajo de la Organización a la cual se supone que debe servir.

Со своей стороны, правительство обвиняет УНИТА в том, что он препятствует работе вновь созданных местных органов власти и в попытке осуществлять параллельное управление.
Por su parte, el Gobierno acusa a la UNITA de obstaculizar la labor de las autoridades locales recién establecidas y de tratar de dirigir una administración paralela.

Правительство Шри-Ланки также препятствует работе Организации посредством ненужных задержек и ограничений на ввоз необходимой аппаратуры связи и обеспечения безопасности.
El Gobierno de Sri Lanka también obstaculiza la labor de la Organización al imponer retrasos y restricciones innecesarios a la importación de equipo esencial de comunicación y seguridad.

Напоминает о своей готовности принять меры, в том числе целенаправленные санкции, против тех, кто препятствует работе ОООНКИ, как это было подчеркнуто в резолюциях 1946( 2010) и 1962( 2010) Совета Безопасности;
Reitera que está dispuesto a imponer medidas, incluso sanciones selectivas, contra quienes obstruyan la labor de la ONUCI, como se subraya en sus resoluciones 1946(2010) y 1962(2010);

На Западном берегу Иордана система физических преград для перемещения палестинцев сопровождается все более строгим пропускным режимом, который препятствует работе Агентства.
En la Ribera Occidental, acompaña a la red de barreras materiales que frenan el desplazamiento de los palestinos un régimen de permisos cada vez más rigurosos, lo que dificulta el trabajo del OOPS.

Следует констатировать тот факт, что разделительная стена раздробила оккупированные территории, препятствует работе Агентства и лишает услуг БАПОР палестинских беженцев в Калкилии и других районах.
El hecho de que el muro separe el Territorio Palestino Ocupado obstaculiza la labor del Organismo y priva a los refugiados palestinos, en Qalqiliya y otros lugares, de los servicios del OOPS.

Такие взгляды эксплуатируются властями, которые не признают Трибунал или не сотрудничают с ним, что наносит ущерб усилиям, направленным на содействие примирению, и препятствует работе Канцелярии Обвинителя.
Esas opiniones son explotadas por las autoridades que no reconocen al Tribunal ni cooperan con él, lo que va en menoscabo de los esfuerzos por promover la reconciliación y dificulta la labor de la Oficina del Fiscal.

Он выражает свою озабоченность попытками ограничить независимость Управления Верховного комиссара по правам человека, что препятствует работе Управления по защите всех прав человека во всех регионах мира.
Expresa su preocupación ante los intentos de limitar la independencia del ACNUDH, que dificultarían la labor de la Oficina para promover todos los derechos humanos en todas las partes del mundo.

Отсутствие единой комплексной национальной системы идентификации граждан препятствует работе ИНТРАК и разведывательных органов по эффективному выявлению потенциальных террористов.
La inexistencia de un sistema nacional consolidado de identificación de sus nacionales ha dificultado la labor del Centro Indonesio de Informes y Análisis de Transacciones Financieras y de los servicios de inteligencia en lo referente a la detección de posibles terroristas.

Отсутствие надлежащего регулирования затрудняет выделение бюджетных ассигнований на программы защиты, что негативно сказывается на проведении судебных процессов и препятствует работе органов правосудия.
La falta de una reglamentación adecuada dificulta la asignación de una dotación presupuestaria para los programas de protección, cuya escasa aplicación hasta hoy incide negativamente en el desarrollo de los procesos y obstaculiza la labor de la justicia.

Напоминает о своей готовности принять меры, в том числе целенаправленные санкции, против тех, кто препятствует работе Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, как это было подчеркнуто в резолюциях 1946( 2010) и 1962( 2010);
Reitera que está dispuesto a imponer medidas, incluso sanciones selectivas, contra quienes obstruyan la labor de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, como se subraya en sus resoluciones 1946(2010) y 1962(2010);

Более того, отсутствие точного определения не препятствует работе Трибунала: как и в любом арбитражном вопросе, точные контуры данного спора определяются на основе утверждений сторон в ходе арбитражного процесса.
Además, la falta de una definición precisa no constituye un impedimento de la labor del Tribunal: como en todo asunto arbitral, los contornos exactos de la controversia se definen por la posición de las partes durante el proceso arbitral.

Он также препятствует работе над национальным планом действий по борьбе с опустыниванием и усилиям, предпринимаемым для повышения уровня осведомленности общественности о проблемах, связанных с ухудшением состояния земель и опустыниванием.
Además, obstaculiza los trabajos para redactar un plan nacional de acción de lucha contra la desertificación y también los esfuerzos desplegados para sensibilizar al público acerca de los problemas relacionados con la degradación de los suelos y la desertificación.

Транснациональная организованная преступность создает угрозу для безопасности, препятствует работе государственных учреждений, подрывает уважение к правам человека и причиняет ущерб законным видам экономической деятельности.
La delincuencia organizada transnacional compromete la seguridad, obstruye el funcionamiento de las instituciones públicas, socava el respeto de los derechos humanos y redunda en detrimento de la actividad económica legítima.

Кроме того, отсутствие предсказуемого финансирования препятствует работе Управления по пропаганде среди государств- членов необходимости защиты гражданского населения, поскольку оно не имеет достаточных возможностей, чтобы закрепить у себя ведущих сотрудников в этой области.
Una falta de fondos previsibles también ha limitado la labor de la Oficina destinada a promover el programa de protección de la población civil con los Estados Miembros al restringir su capacidad para retener a personal clave.

Это усугубляется молчанием и равнодушием международного сообщества и политикой двойных стандартов, что препятствует работе большинства механизмов в области разоружения, включая Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению, находящиеся в тупике.
Esto se ve exacerbado por el silencio y el desdeño de la comunidad internacional y la política de dobles raseros, que ha obstaculizado la labor de la mayoría de los mecanismos de desarme, con inclusión de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme, que sufren una parálisis.

Днем раньше, 24 июня, весьма вдумчивое заявление сделала посол Южной Африки, в котором она, в присущем ей элегантном стиле, указала, что структура, секретариатская поддержка, финансирование и правила процедуры,- ничто из них не препятствует работе КР.
Un día antes, el 24 de junio, la Embajadora de Sudáfrica formuló una declaración muy sopesada en la que, con el elegante estilo que la caracteriza, señaló que ni la estructura ni el apoyo de la secretaría, ni la financiación ni el reglamento, estaban obstaculizando la labor de la Conferencia.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся введением ограничений на свободу передвижения персонала, автотранспортных средств и товаров Агентства и притеснением и запугиванием его персонала, что вредит и препятствует работе Агентства, в том числе его способности оказывать необходимые базовые услуги и чрезвычайную помощь.
Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación del personal, los vehículos y los bienes del Organismo y por el hostigamiento y la intimidación a su personal, lo cual socava y obstruye su labor, en particular su capacidad para prestar sus servicios básicos y de emergencia esenciales.

Нам стало ясно, что этот режим препятствует работе технического подкомитета, преследуя при этом политические цели, которые видны из письма Представителя Кувейта и заключаются в поддержании несправедливого эмбарго в отношении Ирака, даже если это и приведет к продлению страданий семей пропавших кувейтцев.
Está claro que este régimen obstaculiza el trabajo del Comité Técnico con fines políticos, evidentes en la carta mencionada del representante de Kuwait, y que se materializan en la prolongación del injusto bloqueo decretado contra el Iraq, incluso si ello significa que el sufrimiento de las familias de los desaparecidos kuwaitíes haya de prolongarse también.

Израиль отверг попытки Сирии обеспечить своих братьев, находящихся на оккупированной территории, услугами в области образования, здравоохранения и социального обеспечения через международные гуманитарные организации, а также препятствует работе международных комиссий, направленных для того, чтобы наблюдать за жизнью страдающих семей в этом регионе.
Israel ha rechazado las iniciativas sirias destinadas a prestar servicios educativos, sanitarios y sociales a sus hermanos ocupados a través de organizaciones humanitarias internacionales, además de obstaculizar el trabajo de las comisiones internacionales enviadas para supervisar el sufrimiento de las familias de la región.

Осуждает деятельность вооруженных групп, включая продолжающуюся установку мин, что создает угрозу для гражданского населения, препятствует работе гуманитарных организаций и существенно замедляет процесс нормализации ситуации в Гальском районе, и выражает сожаление по поводу того, что стороны не предпринимают серьезных усилий с целью положить конец этой деятельности;
Condena las actividades de los grupos armados, en particular las de seguir sembrando minas, que ponen en peligro a la población civil, obstaculizan la labor de las organizaciones humanitarias y retrasan considerablemente la normalización de la situación en la región de Gali, y deplora que las partes no traten seriamente de poner fin a dichas actividades;

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся введением ограничений на свободу передвижения и доступ персонала, автотранспортных средств и товаров Агентства, а также ранениями, притеснением и запугиванием его персонала, что вредит и препятствует работе Агентства, в том числе его способности оказывать необходимые базовые услуги и чрезвычайную помощь.
Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación y de acceso del personal, los vehículos y los bienes del Organismo y por el daño, el hostigamiento y la intimidación de su personal, lo cual socava y obstruye la labor del Organismo, en particular su capacidad para prestar servicios básicos y de emergencia esenciales.

Совет Безопасности решительно осуждает умышленные акты насилия против персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, включая продолжающуюся установку мин, что создает также угрозу для гражданского населения и препятствует работе гуманитарных организаций.
El Consejo de Seguridad condena decididamente los actos deliberados de violencia contra el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia( UNOMIG) y de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, en particular que se sigan sembrando minas que ponen en peligro además a la población civil e impiden la labor de las organizaciones humanitarias.

Несмотря на то что в январе 1920 года Думенко вступил в партию большевиков, политотдел корпуса и вышестоящие политорганы обвиняли его в том, что он поощряет антибольшевистские и антисемитские настроения среди рядовых кавалеристов, препятствует работе военных комиссаров, недостаточно борется с грабежами, пьянством красноармейцев.
A pesar de que en enero de 1920 Dumenko ingresó en el Partido Comunista de Rusia(bolchevique), la sección política del Cuerpo de Ejército y los órganos polìticos superiores le acusaban de estimular los ánimos antibolcheviques y antisemitas entre los jinetes, obstaculizando el trabajo de los comisarios políticos, combatiendo insuficientemente los saqueos y las borracheras entre los soldados del Ejército Rojo.

Еще одна делегация приветствовала доклады Комитета по техническим вариантам замены химических веществ и Многостороннего фонда о технологических агентах и просила секретариат по озону провести последующую работу с заинтересованными Сторонами по вопросу непредставления данных некоторыми странами, что препятствует работе Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Otra delegación acogió con satisfacción los informes del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos y el Fondo Multilateral sobre agentes de procesos, y pidió a la Secretaría del Ozono que conjuntamente con las Partes competentes diese seguimiento a la cuestión de la falta de presentación de informes en el caso de algunos países, lo cual había obstaculizado la labor del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.