ПРЕПЯТСТВУЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen un obstáculo para la aplicación
• obstaculiza la aplicación
• impide el ejercicio
• obstaculiza el ejercicio
• impide el disfrute
• impide la aplicación
• obstaculizan el disfrute
• ha impedido ejercer
• menoscaba el disfrute
• dificultaban la aplicación
• impide la ejecución
• dificulta el disfrute
• impide la realización
• obstaculiza el goce
• obstruyen la aplicación
• entorpecía el disfrute
• dificultaba la ejecución

Примеры использования Препятствует осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот порочный круг препятствует осуществлению нескольких прав человека.
Este círculo vicioso obstaculiza el disfrute de varios derechos humanos.

Она отметила наличие политической и экономической нестабильности, которая препятствует осуществлению прав.
Observó que la inestabilidad política y económica impedía el disfrute de los derechos.

Банковская тайна не препятствует осуществлению обычной процедуры расследования случаев коррупции.
El secreto bancario no obstaculiza el normal procedimiento de las investigaciones por en casos de corrupción.

Отсутствие надлежащих технических структур препятствует осуществлению такой деятельности по мониторингу.
La falta de estructuras técnicas apropiadas impide la realización de esas actividades de vigilancia.

Высылающее государство не препятствует осуществлению этого права или предоставлению консульской помощиgt;gt;.
El Estado expulsor no impedirá el ejercicio de este derecho ni la prestación de asistencia consular.

Эта жалоба только приостанавливает исполнение решения, при этом ее подача препятствует осуществлению любой меры по высылке.
Ese recurso tiene efectos plenamente suspensivos, ya que su presentación impide la ejecución de toda medida de expulsión.

Любое такое запугивание препятствует осуществлению права на подачу индивидуальных петиций, предусмотренное статьями 13 и 22 Конвенции.
Este tipo de intimidaciones impide el ejercicio del derecho de petición individual, establecido en los artículos 13 y 22 de la Convención.

Это также фактор социальной и культурной изоляции, который на практике препятствует осуществлению основных прав.
Es también un factor de exclusión social y cultural y, en la práctica, impide el disfrute de los derechos fundamentales.

Катар полагает, что применение принудительных мер препятствует осуществлению всех прав человека, включая право на развитие.
Qatar considera que la aplicación de medidas coercitivas obstaculiza el disfrute de los derechos humanos en todos sus aspectos, incluido el derecho al desarrollo.

Шри-Ланка заявила, что применение односторонних санкций для принуждения к изменению политики препятствует осуществлению прав человека.
Sri Lanka señaló que el recurso a sanciones unilaterales para imponer cambios de política entorpecía el disfrute de los derechos humanos.

Отсутствие доступа к санитарии подрывает человеческое достоинство и препятствует осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
La falta de acceso a servicios de saneamiento afecta a la dignidad humana y menoscaba el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Нищета препятствует осуществлению прав прежде всего детей и женщин, которые относятся к наиболее уязвимым группам населения.
La pobreza dificulta el disfrute de los derechos, especialmente en el caso de las mujeres y los niños que son los más vulnerables.

В соответствии с решением Международного Суда наличие такой стены препятствует осуществлению права на самоопределение.
Según la Corte Internacional de Justicia, el muro impide el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Отсутствие средств препятствует осуществлению программ, имеющих жизненно важное значение не только для региона, но и для всего международного сообщества в целом.
La falta de fondos impide la ejecución de programas que revisten gran importancia, no sólo para la región sino también para toda la comunidad internacional.

Насилие в отношении женщин сводится к попранию их достоинства и препятствует осуществлению их основополагающих прав на свободу и справедливость.
La violencia contra la mujer le niega su dignidad y obstaculiza el ejercicio de sus derechos fundamentales a la libertad y la justicia.

Он спрашивает, какие меры принимаются в случаях, когда законодательство государства- участника препятствует осуществлению соображений Комитета.
El orador pregunta qué medidas se están adoptando en los casos en los que la legislación del Estado parte impide la aplicación de los Dictámenes del Comité.

Отсутствие адекватных финансовых и людских ресурсов препятствует осуществлению политики и программ внутреннего переселения населения и международной миграции.
La carencia de recursos financieros y humanos dificulta la aplicación de políticas y programas tanto relativos a la distribución interna de la población como a la migración internacional.

Использование школ в военных целях создает угрозу нападения на детей и препятствует осуществлению их права на образование.
La utilización de las escuelas con fines militares pone a los niños en una situación de riesgo de ataques y obstaculiza el ejercicio de su derecho a la educación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сохранить пункт ввиду того, что Мали является одной из беднейших стран мира и ее серьезное экономическое положение препятствует осуществлению Конвенции.
El PRESIDENTE sugiere que se conserve el párrafo, ya que Malí es uno de los países más pobres del mundo y su grave situación económica obstaculiza la aplicación de la Convención.

Комитет с озабоченностью отмечает, что существующая политическая обстановка препятствует осуществлению Конвенции на всей территории Республики Кипр.
El Comité observa con preocupación que el entorno político impide la aplicación de la Convención en todo el territorio de la República de Chipre.

Комитет также сожалеет, что недостаточность финансовых ресурсов препятствует осуществлению законодательства, в частности новых уголовно-процессуальных процедур по делам несовершеннолетних( 1999 год).
El Comité también lamenta que la falta de recursos económicos obstaculice la aplicación de las leyes, en particular el nuevo procedimiento penal para menores(1999).

Комитет также с озабоченностью отмечает нехватку человеческих и финансовых ресурсов, которая препятствует осуществлению статей 19 и 39 Конвенции.
El Comité también observa con preocupación la falta de recursos humanos y financieros, lo que impide la aplicación de los artículos 19 y 39 de la Convención.

Признавая, что торговля людьми препятствует осуществлению прав человека, продолжает создавать серьезную угрозу для человечества и диктует необходимость принятия международным сообществом согласованных мер.
Reconociendo que la trata de personas menoscaba el disfrute de los derechos humanos, constituye aún un grave problema para la humanidad y requiere una respuesta internacional concertada.

Несправедливый и антидемократичный экономический и политический международный порядок, который препятствует осуществлению подавляющим большинством населения мира своих прав;
El injusto y antidemocrático orden económico y político internacional que impide el disfrute de sus derechos a la gran mayoría de la población mundial.

Поскольку непризнание препятствует осуществлению международно признанных прав, в конечном итоге оно ведет к маргинализации меньшинств и исключению их из политических процессов.
La falta de reconocimiento dificulta el disfrute de derechos refrendados a nivel internacional y acaba desembocando en la marginación de las minorías y en su exclusión de los procesos políticos.

Он указал на проблемы, с которыми сталкивается Эритрея, включая нехватку финансовых ресурсов, которая препятствует осуществлению, в частности, экономических и социальных прав.
Bangladesh aludió a los problemas de Eritrea, en particular la falta de recursos financieros, que menoscaba el disfrute de los derechos económicos y sociales en especial.

Эта незаконная практика препятствует осуществлению неотъемлемых национальных прав палестинского народа, включая его право на самоопределение в рамках своего независимого Государства Палестина.
Esas prácticas ilegales impiden la realización de los inalienables derechos nacionales del pueblo palestino, en particular de su derecho a la libre determinación en su propio Estado independiente de Palestina.

Европейский союз полностью поддерживает предложение о применении Экономическим сообществом западноафриканских государств санкций в отношении тех, кто препятствует осуществлению Абуджийского соглашения.
La Unión Europea apoya cabalmente la propuesta imposición de sanciones de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental contra quienes obstruyen la aplicación del Acuerdo de Abuja.

Комитет с озабоченностью отмечает укоренившееся неравенство в благосостоянии между различными группами населения, которое негативно сказывается на наиболее уязвимых группах и препятствует осуществлению прав детей.
El Comité observa con preocupación que las persistentes disparidades económicas entre los diferentes grupos de población afectan a los grupos más vulnerables y obstaculizan el disfrute de los derechos del niño.

Государство обязано проявлять должную предосторожность в отношении поведения негосударственных субъектов, деятельность которых зачастую препятствует осуществлению женщинами их культурных прав.
Incumbe al Estado la responsabilidad de ejercer la diligencia debida con respecto a los agentes no estatales, cuyas acciones por lo general impiden el disfrute de los derechos culturales de la mujer.