ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizar la aplicación
• obstaculizar el ejercicio
• impedir la aplicación
• constituir un obstáculo para la aplicación
• impedir el ejercicio
• interferir en el ejercicio
• impedir el disfrute
• obstaculizando la ejecución
• entorpeciendo
• obstruir

Примеры использования Препятствовать осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие резоны толкают их препятствовать осуществлению правосудия?
¿Qué conclusión les lleva a obstruir a la justicia?

Препятствовать осуществлению экономической или валютной политики;
Obstaculizar la aplicación de la política económica o monetaria; o.

Этнократический режим Ардзинбы всегда стремился препятствовать осуществлению мирного процесса.
El régimen etnocrático de Ardzinba siempre ha tratado de obstaculizar el proceso de paz.

КЭСКП призвал Израиль не препятствовать осуществлению права палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, на социальное обеспечение.
El CESCR exhortó a Israel a no poner trabas al disfrute del derecho a la seguridad social por los palestinos que viven en Jerusalén Oriental.

Ни одна организация или отдельное лицо не может препятствовать осуществлению этого права или ограничивать его".
Ninguna organización o persona podrá obstruir o restringir ese derecho".

Запрещения препятствовать осуществлению права граждан на свободный выбор языка в общении, воспитании и обучении.
La prohibición de obstaculizar el ejercicio del derecho de los ciudadanos a elegir libremente su idioma de comunicación, educación o estudio.

Такое положение, если оно не будет исправлено, может препятствовать осуществлению программ и проектов.
De no remediarse, esta situación podría dificultar la ejecución de programas y proyectos.

Она продолжает препятствовать осуществлению прав на свободу передвижения, работу, здоровье и достаточное жилище.
El bloqueo sigue constituyendo un obstáculo para el ejercicio de los derechos a la libertad de circulación, al trabajo, a la salud y a una vivienda adecuada.

Уважение принципа суверенитета государств может препятствовать осуществлению этого подхода.
El respeto al principio de la soberanía de los Estados puede obstaculizar la aplicación de este enfoque.

Фиксировались и утверждения о случаях коррупции на основании признания того факта, что коррупция может препятствовать осуществлению всех прав.
En el estudio se registraron alegaciones de corrupción, por reconocerse que la corrupción puede impedir el disfrute de los derechos.

Многочисленные факторы продолжают препятствовать осуществлению подкрепленных практическими результатами экономичных и объективных профилактических мер.
Numerosos factores siguen obstaculizando la ejecución de medidas de prevención basadas en pruebas, eficaces en función de los costos y libres de prejuicios.

Не следует затушевывать основную цель норм, позволяющих ссылаться на военную тайну, с тем чтобы препятствовать осуществлению правосудия или ущемлять права человека.
Las normas que permitan invocar el secreto militar no deberán desvirtuarse para entorpecer la justicia ni menoscabar los derechos humanos.

Прокурор присутствует при рассмотрении таких дел для того, чтобы оказать помощь и обеспечить дополнительную защиту, а не для того, чтобы препятствовать осуществлению их прав.
La presencia del fiscal en tales casos no obedece a un intento de impedir el ejercicio de ese derecho, sino a prestar asistencia y protección suplementarias.

Группе было сообщено об институциональных недостатках, которые могут препятствовать осуществлению санкций, особенно в том, что касается запрета на поездки.
El Grupo recibió información sobre ciertas carencias institucionales que podrían obstaculizar la aplicación de sanciones, especialmente la prohibición de viajar.

В частности, весьма важно не препятствовать осуществлению неотъемлемого права всех государств- участников на развитие ядерной технологии в мирных целях.
En particular, es importante no obstaculizar el ejercicio del derecho inalienable de todos los Estados partes al desarrollo de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Политические проблемы на местах также продолжают препятствовать осуществлению проектов в области связи и железнодорожного транспорта.
Las restricciones políticas sobre el terreno siguen obstaculizando la ejecución de proyectos en los sectores de las telecomunicaciones y de los ferrocarriles.

Жесткая ограниченность финансовых средств, а также положение в плане безопасности продолжали препятствовать осуществлению в Анголе программ разминирования.
Las graves limitaciones financieras y la situación en materia de seguridad han seguido obstaculizando la ejecución de los programas de remoción de minas en Angola.

Фактически Переходный исполнительный совет может тем самым препятствовать осуществлению права на самоопределение и ставить под вопрос целостность нации.
Efectivamente, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición podrá de esta forma impedir el ejercicio del derecho de libre determinación y poner en peligro la integridad de la nación.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что сложившиеся традиции, обычая и практика продолжают препятствовать осуществлению Конвенции.
No obstante, no dejan de preocuparle los efectos constantes de las actitudes y prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la aplicación de la Convención.

Никакие соображения, выходящие за рамки требований Договора, не должны препятствовать осуществлению прав и обязанностей сторон, вытекающих из Договора.
Ninguna consideración que sobrepase los requisitos del Tratado deberá impedir la aplicación de los derechos y las obligaciones de las partes derivados del Tratado.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики настоятельно призывает южнокорейские власти не препятствовать осуществлению Рамочной договоренности.
Por lo tanto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea exhorta a las autoridades de Corea del Sur a no obstaculizar la aplicación del acuerdo convenido.

Которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам:.
Territorios bajo su administración que puedan constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración independencia a los países y pueblos.

Препятствовать функционированию общественных институтов или посягать на жизнь и имущество их представителей или препятствовать осуществлению законов и норм.
Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o atentar contra la vida y los bienes de sus miembros, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.

Прокурор и заместители Прокурора не занимаются никакой деятельностью, которая могла бы препятствовать осуществлению их прокурорских функций или поставить под сомнение их независимость.
El Fiscal y los Fiscales Adjuntos no realizarán ninguna actividad que pueda obstaculizar el ejercicio de sus funciones o que pueda menoscabar la confianza en su independencia.

Совпадение сфер компетенции, нечеткое распределение ответственности и неясное представление об источнике, цели и объеме финансовых обязательств могут препятствовать осуществлению и соблюдению.
El conflicto de responsabilidades, las responsabilidades indistintas y la vaguedad acerca de la fuente, los objetivos y el volumen de obligaciones financieras podrían obstaculizar la ejecución y el cumplimiento.

Он подчеркивает, что они должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы препятствовать осуществлению Основного соглашения, в том числе процессу демилитаризации.
El Consejo subraya que las partes deben abstenerse de toda acción unilateral que pudiere obstaculizar la aplicación del acuerdo básico, incluido el proceso de desmilitarización.

Никакие иные факторы, кроме требований Договора, не должны препятствовать осуществлению прав и обязательств государств- участников, вытекающих из положений Договора.
Ninguna consideración que no sean los requisitos del Tratado debe impedir el ejercicio de los derechos y obligaciones de los Estados partes en virtud de lo dispuesto en el Tratado.

Ни Прокурор, ни заместители Прокурора не занимаются никакой деятельностью, которая могла бы препятствовать осуществлению их прокурорских функций или поставить под сомнение их независимость.
El Fiscal y los fiscales adjuntos no realizarán actividad alguna que pueda interferir en el ejercicio de sus funciones o menoscabar la confianza en su independencia.

Эти органы априорно не отвергают идею о том, что экологические факторы могут препятствовать осуществлению прав человека, закрепленных в документах, которые им поручено претворять в жизнь.
Estos órganos no descartan a priori la idea de que factores ecológicos puedan impedir el disfrute de los derechos humanos reconocidos en los instrumentos que les incumbe aplicar.

В подобном случае для защиты таких лиц Чешская Республика вправе препятствовать осуществлению прав гражданской авиации в соответствии с международным правом.
Llegado el caso, a fin de proteger a esas personas, la República Checa estaría facultada para interferir en el ejercicio de los derechos reconocidos a la aviación civil en virtud del derecho internacional.