СЕРЬЕЗНО ПРЕПЯТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculiza gravemente
• dificulta gravemente
• entorpece gravemente
• serios obstáculos
• obstaculiza seriamente
• obstaculiza considerablemente
• constituye un grave obstáculo
• obstaculizaba gravemente

Примеры использования Серьезно препятствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезно препятствует продолжению мирных переговоров.
Este es un obstáculo importante para la continuación de las negociaciones de paz.

Коррупция внутри государства серьезно препятствует ликвидации пыток и неправомерного обращения.
La corrupción en un Estado obstaculiza gravemente la erradicación de la tortura y los malos tratos.

Работе Бюро серьезно препятствует отсутствие необходимого оборудования и возможностей обучения персонала.
Su labor se ve gravemente obstada por la falta del necesario equipo y de medios de formación.

Точно так же внутренняя экономическая политика Кубы серьезно препятствует экономическому развитию страны.
Del mismo modo, la política económica cubana obstaculiza gravemente el desarrollo económico del país.

К тому же это серьезно препятствует их участию в политической и общественной жизни.
Esa situación impedía que las personas con discapacidad fueran autónomas y obstaculizaba gravemente su participación en la vida política y pública.

Мобилизации ресурсов на цели развития серьезно препятствует коррупция на всех уровнях и во всех формах.
La corrupción en todos los niveles y en todas sus formas obstaculiza seriamente la movilización de recursos para el desarrollo.

Такое положение серьезно препятствует возвращению хорватов и оживлению экономической деятельности в городе.
Esta situación constituye un grave impedimento para el regreso de los croatas y para la revitalización económica de la ciudad.

Во многих развивающихся странах распространение этой пандемии серьезно препятствует социально-экономическому развитию.
En muchos países en desarrollo la prevalencia de la pandemia ha obstaculizado gravemente el desarrollo socioeconómico.

Страх перед насилием серьезно препятствует участию женщин во всех видах социально-экономической дедятельности.
El temor a la violencia es un grave impedimento para la participación de la mujer en todas las formas de la vida social y económica.

К сожалению, расширению масштабов этих мер вмешательства серьезно препятствует непредсказуемое и неустойчивое финансирование.
Lamentablemente, la intensificación de esas iniciativas se ve gravemente obstaculizada por una financiación impredecible y vacilante.

Недостаток достоверных данных серьезно препятствует обзору ходу осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La falta de datos fidedignos dificulta gravemente el examen de la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.

Терроризм-- это угроза нашей безопасности; он порождает страх и нужду и серьезно препятствует социально-экономическому развитию.
El terrorismo constituye una amenaza para nuestra seguridad; suscita miedo y ansiedad, impidiendo gravemente a la vez el desarrollo económico y social.

Процессу реформ в целом серьезно препятствует отсутствие независимого и укомплектованного профессионалами органа по проведению расследований.
El proceso de reforma global se ve muy dificultado por la falta de un órgano de investigación independiente y profesional.

Кроме того, дискриминация на рынке труда серьезно препятствует вовлечению трудящихся мигрантов в жизнь общества в целом.
Además, la discriminación en el mercado laboral obstaculiza gravemente la integración de los trabajadores migrantes en el conjunto de la sociedad.

Давайте работать сообща, чтобы решить этот вопрос о задолженности, которая серьезно препятствует эффективности работы Организации Объединенных Наций.
Trabajemos juntos para hacer frente al problema de los pagos atrasados que entorpece gravemente la eficacia de las Naciones Unidas.

Эта стало бы позитивным шагом, поскольку нехватка обвинителей, особенно в отдаленных районах, серьезно препятствует отправлению правосудия.
Ello es positivo, dado que la falta de fiscales, especialmente en las zonas alejadas, obstaculizaba gravemente la administración de justicia.

Кроме того, новые прокуроры не проходят надлежащей подготовки, что серьезно препятствует эффективному осуществлению ими новых функций.
Por otra parte, la formación deficiente que reciben los nuevos fiscales ha interpuesto serios obstáculos al desempeño eficaz de sus nuevas funciones.

Такое положение серьезно препятствует коммуникации и координации в организации, в работе которой постоянный обмен информацией занимает важное место.
Esta situación pone serios obstáculos a las comunicaciones y coordinaciones en una organización que debe depender en grado sumo de un constante intercambio de información.

Лишение свободы имеет крайне негативные последствия для гармоничного развития ребенка и серьезно препятствует его реинтеграции в общество.
El recurso a la privación de libertad tiene consecuencias muy negativas en el desarrollo armonioso del niño y dificulta gravemente su reintegración en la sociedad.

Презрение подобного рода опасно в международных отношениях и серьезно препятствует деятельности Совета Безопасности, наносит ущерб его авторитету и подрывает его эффективность.
Esa indiferencia, es un fenómeno peligroso en las relaciones internacionales y perjudica seriamente la acción del Consejo, daña su credibilidad e impide su eficacia.

Отсутствие финансовых и других ресурсов, как и торговые барьеры и другие факторы, серьезно препятствует усилиям в области развития.
Al igual que los obstáculos comerciales y otros factores, la falta de recursos, tanto financieros como de otro tipo, frena en gran medida los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por desarrollarse.

Таким образом, демографический рост превышает темпы экономического роста, которому серьезно препятствует ухудшение состояния природных ресурсов- производительной основы национальной экономики.
El ritmo de crecimiento demográfico supera con mucho al del crecimiento económico, gravemente entorpecido por la degradación de los recursos naturales, que son la base productiva de la economía nacional.

В большинстве развивающихся стран информация по большинству из этих видов деятельности отсутствует, что серьезно препятствует определению нынешнего объема инвестиций.
En la mayoría de los países en desarrollo no se cuenta con información sobre la mayor parte de estas actividades, lo que obstaculiza considerablemente el cálculo de los niveles actuales de inversión.

Все это добавляется к продолжающемуся строительству стены, которая серьезно препятствует доступу палестинцев к работе, школам, сельскохозяйственным угодьям и здравоохранению, наносит ущерб их социально-экономическому развитию и жизни.
A esto hay que añadir la construcción ilegal en curso del muro, que obstaculiza gravemente el acceso de los palestinos a sus puestos de trabajo, escuelas, tierras de cultivo y asistencia médica, y está causando graves daños a su vida socioeconómica.

Невыносимое бремя задолженности по-прежнему лежит на более чем половине развивающихся стран, что серьезно препятствует их стабильному экономическому росту и устойчивому развитию.
Más de la mitad de los países en desarrollo seguían soportando la carga insuperable de la deuda que inhibía sobremanera su crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible.

В результате качество следственных материалов, предоставляемых прокуратуре, особенно по делам, связанным с насилием на почве половой принадлежности, в целом низкое, что серьезно препятствует отправлению правосудия.
Por tanto, la calidad de los informes de investigación que se presentan a las fiscalías, especialmente en relación con causas de violencia basada en el género, es en general mala y dificulta gravemente la administración de justicia.

Совокупное воздействие неблагоприятных факторов производственного сектора уже в течение многих лет серьезно препятствует возможностям стабильного развития африканских стран к югу от Сахары.
La acumulación de factores desfavorables para el sector productivo ha creado desde hace varios años considerables obstáculos para las posibilidades de un desarrollo sostenible en el África al sur del Sáhara.

Комитет особо обеспокоен отсутствием достаточных мер по защите прав детей в изолированных общинах беженцев, что серьезно препятствует развитию и благополучию таких детей.
Preocupa en particular al Comité que los derechos de los niños que viven en comunidades aisladas de refugiados no estén lo suficientemente protegidos, lo cual dificulta gravemente su desarrollo y bienestar.

Географическое распределение израильских поселений на оккупированной палестинской территории попрежнему серьезно препятствует расширению палестинских общин и мешает их экономическому и социальному развитию.
La distribución geográfica de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado sigue limitando gravemente el crecimiento de las comunidades palestinas y constituye un obstáculo para su desarrollo económico y social.

Европейский союз хотел бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа угроз и нападений на гуманитарный персонал на местах. Это серьезно препятствует способности и эффективности Организации предоставлять защиту и помощь гражданскому населению.
La Unión Europea desea expresar su profunda preocupación por el creciente número de amenazas y ataques contra el personal humanitario que presta servicios sobre el terreno. Esto obstaculiza gravemente la capacidad y la eficacia de la Organización para brindar protección y asistencia a los civiles.