CONSIDERABLES OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• серьезные препятствия
• значительные препятствия
• на значительные трудности

Примеры использования Considerables obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pese a los esfuerzos realizados, sigue habiendo considerables obstáculos.
Несмотря на все эти усилия, в этой области попрежнему имеются существенные проблемы.

Sin embargo, existen considerables obstáculos a la participación de las PYME en el mercado electrónico mundial.
Однако в то же время имеются значительные препятствия для участия МСП в глобальном рынке электронной торговли.

Aunque el Tribunal ha hecho importantes progresos en el desempeño de su mandato, todavía existen considerables obstáculos.
Хотя Трибунал достиг существенного прогресса в выполнении своего мандата, на его пути еще имеются значительные препятствия.

Estos casos indican que hay considerables obstáculos que superar, y no es el menor de ellos la manera en que se realizan las incursiones.
Эти факты свидетельствуют о том, что предстоит преодолеть значительные препятствия, в том числе, не в последнюю очередь, методы, которыми проводятся рейды.

Los productos primarios-especialmente los alimentos y las fibras- y sus productos elaborados siguen encontrando considerables obstáculos en los países importadores.
Сырьевые товары- особенно продовольствие и волокна- и продукты их переработки продолжают наталкиваться на высокие барьеры в странах- импортерах.

Los considerables obstáculos a que se enfrentan las mujeres, en particular las mujeres romaníes y las mujeres con discapacidad, que solicitan protección frente a la violencia;
Значительные препятствия, с которыми сталкиваются женщины, в частности женщины народности рома и женщины- инвалиды, ищущие защиты от насилия;

La Sra. Phan Thi Kim Hong(Viet Nam) dice que las minas y los restos explosivos de guerra han creado considerables obstáculos al desarrollo en una serie de países.
Г-жа Пань Тхи Ким Хонг( Вьетнам) говорит, что мины и взрывоопасные пережитки войны создали серьезные препятствия процессу развития во многих странах.

Filipinas señaló que Malasia había superado considerables obstáculos para mejorar el bienestar y el disfrute de derechos humanos de su población, aprovechando su diversidad para generar un crecimiento dinámico.
Филиппины отметили, что успех Малайзии в повышении благосостояния и поощрении прав человека своего народа связан с преодолением существенных препятствий и использованием многообразия страны в интересах обеспечения динамичного роста.

Las personas con discapacidad constituyen una proporción desmesurada de la población más pobre del mundo y enfrentan considerables obstáculos para el pleno disfrute de sus derechos humanos.
Доля инвалидов по-прежнему несоразмерно высока среди населения беднейших стран мира, и они сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав человека.

El CEDAW observó con preocupación los considerables obstáculos a que tenían que hacer frente las mujeres para acceder a la justicia, especialmente las mujeres indígenas, que se enfrentaban además con barreras lingüísticas.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что женщины сталкиваются со значительными препятствиями в плане доступа к правосудию, и это, в частности, касается принадлежащих к коренным народам женщин, перед которыми также стоят языковые барьеры101.

Si bien todas las personas tienen derecho a la justicia, a menudo las mujeres y las niñas desconocen sus derechos y se enfrentan a considerables obstáculos a la hora de intentar ejercerlos.
Несмотря на то что все люди имеют право на правосудие, женщины и девочки зачастую не осведомлены о своих правах, и на их пути в стремлении осуществлять эти права ставятся серьезные препятствия.

En el plazo de siete meses hasta que comenzaran las lluvias monzónicas, y ante considerables obstáculos, había que organizar, establecer y poner en marcha desde las bases una misión compleja y de gran envergadura.
В условиях, когда до начала сезона дождей оставалось лишь семь месяцев, и при наличии значительных препятствий необходимо было с нуля организовать и развернуть крупную и сложную миссию и наладить ее функционирование.

Siguen existiendo considerables obstáculos para la mayor integración y la plena participación en la economía mundial de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, así como de algunos países con economías en transición.
Развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, а также некоторые страны с экономикой переходного периода попрежнему сталкиваются со значительными препятствиями в деле дальнейшей интеграции и полного участия в глобальной экономике.

El pueblo de Cuba se está esforzando mucho por promover el desarrollo social y económico ante los considerables obstáculos que plantea el embargo, que les ha causado grandes penurias.
Народ Кубы прилагает большие усилия для обеспечения социального и экономического развития, невзирая на серьезные препятствия, создаваемые действием эмбарго, в результате которого он испытывает огромные трудности.

Observando que la difícil situación financiera del Centro ha creado considerables obstáculos para aplicar diversos procedimientos y mecanismos, lo que ha afectado a los servicios prestados por la Secretaría a los órganos interesados en los derechos humanos y ha menoscabado la calidad y precisión de los informes que se han preparado.
Отмечая, что сложное финансовое положение Центра создало серьезные препятствия для осуществления различных процедур и механизмов, отрицательно сказалось на обслуживании Секретариатом соответствующих органов и снизило качество и точность представляемых докладов.

Muchas de las estaciones que aún quedan por instalar y certificar presentan las mayores dificultades, lo que incluye considerables obstáculos de índole técnica, financiera, administrativa y política.
Многие из остающихся станций, которые необходимо будет установить и сертифицировать, создают наибольшие сложности, в том числе значительные проблемы технического, финансового, административного и политического характера.

Observando también que la difícil situación financiera del Centro ha creado considerables obstáculos para aplicar los diversos procedimientos y mecanismos y ha redundado en detrimento de los servicios prestados por la Secretaría a los órganos encargados de derechos humanos.
Отмечая также, что сложное финансовое положение Центра создало серьезные препятствия для осуществления различных процедур и механизмов и отрицательно сказалось на обслуживании Секретариатом соответствующих органов по правам человека.

La acumulación de factores desfavorables para el sector productivo ha creado desde hace varios años considerables obstáculos para las posibilidades de un desarrollo sostenible en el África al sur del Sáhara.
Совокупное воздействие неблагоприятных факторов производственного сектора уже в течение многих лет серьезно препятствует возможностям стабильного развития африканских стран к югу от Сахары.

Los buenos oficios del Secretario General han tropezado con considerables obstáculos desde finales de 2004, cuando el anterior Primer Ministro, el General Khin Nyunt, y sus asociados fueron derrocados, lo que dio lugar a una reducción importante de los contactos políticos entre las Naciones Unidas y las autoridades de Myanmar.
Усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после отстранения в четвертом квартале 2004 года премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его сторонников от власти, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы.

Observando que la difícil situación financiera del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas ha creado considerables obstáculos a la aplicación cabal y oportuna de los diversos procedimientos y mecanismos.
Отмечая, что тяжелое финансовое положение программы Организации Объединенных Наций по правам человека создает серьезные препятствия для полного и своевременного осуществления различных процедур и механизмов.

Al presentar este informe, persistían considerables obstáculos que entorpecían la repatriación en gran escala de los refugiados rwandeses entre otros, la continuación de los actos de intimidación en los campamentos en el Zaire, la República Unida de Tanzanía y Burundi, el aumento de la tirantez y la inseguridad en la zona fronteriza y la inexistencia de una solución política general.
На момент составления настоящего доклада сохранялись серьезные препятствия для массовой репатриации руандийских беженцев, включая их продолжающееся запугивание в лагерях в Заире, Объединенной Республике Танзании и Бурунди, возрастание напряженности и опасности в районе границы, а также отсутствие всеобъемлющего политического решения.

Pero, justo cuando el Brasil entra en el círculo de luz de los reflectores internacionales, mantiene considerables obstáculos frente a la economía mundial, con lo que perjudica sus perspectivas para el crecimiento y la prosperidad futuros.
Однако, в то время как Бразилия шагает смело в центр внимания международного сообщества, она сохраняет значительные барьеры для мировой экономики, вредя перспективам будущего роста и процветания ее экономики.

En particular, el Comité sigue observando con preocupación los considerables obstáculos a que tienen que hacer frente las mujeres para acceder a la justicia, especialmente las mujeres indígenas, que se enfrentan además con barreras lingüísticas; la falta de medidas coercitivas, que contribuye a la impunidad de los agresores; y la persistencia en la sociedad de actitudes permisivas ante la violencia contra la mujer.
В частности, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что женщины продолжают сталкиваться с серьезными препятствиями в плане доступа к судебной системе, особенно женщины, принадлежащие к коренному населению, которые сталкиваются также с проблемой языкового барьера, отсутствием правоприменительных мер, что способствует созданию атмосферы безнаказанности, и сохранением в обществе терпимого отношения к лицам, совершающим насилие в отношении женщин.

Observando el continuo aumento del volumen de trabajo de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como los considerables obstáculos que existen para ejecutar plena y eficazmente las actividades de sus programas, de resultas de la falta de capacidad institucional adecuada.
Отмечая продолжающееся увеличение объема работы Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, а также существенные препятствия на пути полного и эффективного осуществления его программы деятельности, вызванные недостатком надлежащего организационного потенциала.

Se debe observar que la Comisión Independiente de Medios de Información tropezó con considerables obstáculos para cumplir su mandato: funcionó sin presidente por varias semanas; se le asignaron simultáneamente los papeles de policía y juez; tuvo que organizar una infraestructura administrativa, jurídica y de supervisión en un tiempo muy corto; y debió enfrentar muchos problemas logísticos, como un cambio de local en medio del proceso.
Следует отметить, что в рамках осуществления своего мандата НКСМИ столкнулась со значительными препятствиями. На протяжении нескольких недель она функционировала без председателя; от нее требовалось выступать в качестве как полицейского, так и судьи: она должна была в очень короткие сроки создать административную, юридическую и контрольную инфраструктуру, и она сталкивалась со многими проблемами в области материально-технического обеспечения, включая происшедший в разгар ее работы переезд в новые помещения.

Las tendencias delictivas se están volviendo cada vez más dinámicas, presentando considerables obstáculos a la consecución de un desarrollo socioeconómico sostenido en África, lo cual afecta adversamente la estabilidad de las comunidades.
Тенденции в области преступности развиваются все более динамично и создают значительные препятствия для достижения устойчивого социально-экономического развития в Африке, оказывая негативное влияние на стабильность в обществе.

En su informe a la Asamblea General el Secretario General indicó que sus buenos oficios habían tropezado con considerables obstáculos desde el acontecimiento ocurrido en el último trimestre de 2004 en relación con el ex Primer Ministro, que había dado lugar a una reducción de los contactos políticos entre las Naciones Unidas y las autoridades de Myanmar, y que las discusiones políticas con el Gobierno de Myanmar se habían hecho sólo fuera del país y en limitadas ocasiones.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь отметил, что его усилия по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после событий в четвертом квартале 2004 года, связанных с бывшим премьер-министром, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы, и что обсуждения политических вопросов с правительством Мьянмы проводились лишь за пределами этой страны и были ограниченными.

Observando asimismo que la difícil situación financiera del Centro de Derechos Humanos ha creado considerables obstáculos para aplicar los diversos procedimientos y mecanismos, y ha influido negativamente en los servicios prestados por la Secretaría a los órganos interesados en los derechos humanos.
Отмечая также, что в связи с тяжелым финансовым положением Центра по правам человека возникли серьезные препятствия для функционирования различных процедур и механизмов и что это отрицательно сказалось на обслуживании Секретариатом механизма в области прав человека.

Al respecto, los Ministros subrayaron especialmente la cuestión de la delincuencia organizada, que constituía un considerable obstáculo para los procesos democráticos y de reforma en la región.
В этом контексте министры особо выделили проблему организованной преступности, которая служит серьезным препятствием для демократических процессов и процессов реформ в регионе.