ЯВЛЯЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son importantes
• son considerables
• son significativas
• es grande
• son elevados
• son sustanciales
• es considerable
• sean significativas
• son significativos
• es importante

Примеры использования Являются значительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расхождения по субрегионам являются значительными.
Las discrepancias entre las subregiones son notables.

Достижения являются значительными, и они служат хорошим предзнаменованием на будущее.
Los logros han sido significativos, y prometen mucho para el futuro.

Экономические различия между богатыми и бедными странами являются значительными.
Las diferencias económicas entre los países pobres y los ricos son considerables.

Эти операции являются значительными по своему масштабу и позволят обеспечить выполнение этих обязанностей.
Las operaciones son importantes y garantizarán el cumplimiento de esas obligaciones.

Последствия платежа в размере, предусмотренном сценарием 2, являются значительными.
Las repercusiones que tendría un pago de la cuantía prevista en la segunda posibilidad son importantes.

Некоторые из этих фактов являются значительными, тогда как некоторые носят лишь символический характер.
Algunos de estos acontecimientos son significativos; otros son puramente simbólicos.

Различия показателей ожидаемой продолжительности жизни по регионам попрежнему являются значительными.
Las diferencias regionales en materia de esperanza de vida siguen siendo considerables.

Потребности в области водоснабжения и санитарии являются значительными, в том числе среди уязвимых групп.
Son considerables las necesidades en el ámbito del agua y el saneamiento, en particular entre los grupos vulnerables.

УВКПЧ-- это лишь один действующий субъект, а, как уже отмечалось, задачи являются значительными.
El ACNUDH es sólo uno de los agentes y, como ya se ha hecho notar, los desafíos son considerables.

Если пробелы являются значительными, то программы не следует начинать или же их следует, по крайней мере, отложить до устранения пробелов.
Si son importantes, los programas no deberían iniciarse o por lo menos deberían postergarse hasta que se hayan corregido.

Как уже отмечалось выше, во многих странах мира масштабы злоупотребления наркотиками в целом среди молодежи являются значительными.
Como se ha descrito supra, el consumo general de drogas entre los jóvenes de muchos países es elevado.

Как видно сегодня на примере ряда африканских стран, такие потребности являются значительными, ранними и одновременными.
Como constatamos actualmente en varios países africanos, estas necesidades son importantes, precoces y simultáneas.

Несмотря на ограничения кадастров тремя секторами, неопределенности и несоответствия в данных являются значительными.
A pesar de que el inventario se limita a tres sectores, las incertidumbres y discrepancias en los datos son significativas.

Выбросы[ и абсорбция], которые являются значительными и обоснованно могут быть отнесены на счет деятельности по проекту в пределах границ проекта;
Emisiones[y absorciones] que son significativas y razonablemente atribuibles a la actividad de proyecto dentro del ámbito del proyecto;

Комиссия считает, что расходы, понесенные до настоящего времени на разработку<< Умоджи>gt;, являются значительными и материальными.
La Junta considera que el costo hasta la fecha del desarrollo de Umoja es importante y material.

Различия в материальных правах между сотрудниками, набираемыми на местной основе, и сотрудниками, набираемыми на международной основе, являются значительными.
Las diferencias en las prestaciones del personal de contratación internacional y de contratación local son importantes.

Хотя масштабы неравенства в доходах между странами являются значительными, различия в доходах между людьми также поражают воображение.
La magnitud de la disparidad de ingresos entre países es grande, pero las disparidades de ingresos entre las personas también resultan sorprendentes.

Затраты на лечение болезней связанных с курением, не говоря уже о последующих потерях в производительности, являются значительными.
Los costos que representa el tratamiento de esas enfermedades, por no hablar de los costos relacionados con la productividad, son considerables.

Затраты, связанные с тюремным заключением, и с экономической, и с социальной точек зрения являются значительными как в краткосрочном, так и долгосрочном плане7.
Los costos de encarcelamiento, en términos económicos como en términos sociales, son considerables tanto a corto como a largo plazo7.

Очевидно, что расходы на эффективный контроль за соблюдением соглашений о контроле над вооружениями являются значительными.
Es evidente que los costos inherentes a los sistemas eficaces de verificación que se realicen en el marco de acuerdos de control de armamentos son elevados.

Последствия экстерриториального применения являются значительными в силу мощной представленности интересов Соединенных Штатов Америки в транснациональных корпорациях.
Los efectos de la aplicación extraterritorial son considerables debido a los cuantiosos intereses de los Estados Unidos en las empresas transnacionales.

Доходы, получаемые специальными автодорожными фондами от пользователей автомобильных дорог, являются значительными, но недостаточными.
Los ingresos recaudados de los usuarios de las carreteras en los fondos especiales para la mejora de las carreteras son sustanciales pero insuficientes.

Ощутимого несоответствия в доходах на душу населения в различных провинциях не существует, и различия между этническими или племенными группами не являются значительными.
No hay gran disparidad de ingresos por habitante entre las distintas provincias y las diferencias entre los grupos étnicos o tribales no son significativas.

Одни только трудности в плане материально-технического обеспечения уже являются значительными, а, кроме того, на протяжении всего периода осуществления ожидаются многочисленные политические проблемы.
Por sí solos, los retos logísticos son considerables, y se prevé que se plantearán muchos desafíos políticos durante todo el período de ejecución.

Как и следовало предполагать, с учетом значимости этой валюты в мировой экономике потери на переводе средств и валютных курсах являются значительными.
Como es de suponer, con el peso de esta moneda en la economía internacional, las pérdidas por concepto de transferencia monetaria y tasas de cambio son sustanciales.

Хотя предполагаемые потребности в финансировании устойчивого развития и являются значительными, на них все же приходится относительно небольшая доля годового объема общемировых накоплений.
Aunque las necesidades de financiación estimadas para el desarrollo son considerables, representan una parte relativamente pequeña de las corrientes anuales de ahorro mundial.

С другой стороны Научный комитет отмечает, что косвенные последствия аварии для социального и умственного благосостояния пострадавшего населения являются значительными.
Por el contrario, el Comité Científico observa que el impacto indirecto del accidente en el bienestar social y mental de la población afectada es considerable.

Финансовые потребности для обеспечения устойчивого лесоводства являются значительными, а потенциал большинства развивающихся стран в плане мобилизации внутренних ресурсов остается ограниченным.
Las necesidades financieras que impone la ordenación sostenible de los bosques son considerables, y la mayoría de los países en desarrollo tiene una capacidad limitada para movilizar recursos internos.

Организации системы Организации Объединенных Наций отмечают, что в условиях жесткой экономии финансовые последствия подготовки многоязычной документации( и ведения веб- сайтов) являются значительными.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas señalan que en épocas de austeridad las repercusiones financieras de mantener la documentación multilingüe(y los sitios web) son considerables.

Данные, приведенные в статистическом приложении к докладу Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, показывают, что региональные различия попрежнему являются значительными.
Los datos que se exponen en el anexo estadístico del informe del Secretario General sobre la ejecución de la Declaración del Milenio demuestran que las disparidades entre regiones siguen siendo importantes.