Примеры использования Varía considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tendencia varía considerablemente de una zona a otra.
Эти формы перемещения существенно различались в разных районах.Los cuadros ponen de manifiesto que la práctica varía considerablemente de un Estado a otro.
El comercio varía considerablemente según el producto.
El número de especies que se encuentran en cualquier hábitat individual varía considerablemente.
No obstante, la situación económica varía considerablemente dependiendo del país.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La elaboración de proyectos yprogramas técnicos de desarrollo en el marco de los PAN varía considerablemente.
El desperdicio de alimentos varía considerablemente según el país y la región.
Aunque el Fondo tiene muchos donantes, la escala de contribuciones varía considerablemente.
Хотя у Фонда много доноров, уровень их взносов является существенно различным.El gasto en sanidad también varía considerablemente entre los grupos económicos.
A nivel nacional la contribución de lamigración internacional al crecimiento demográfico varía considerablemente.
На страновом уровне воздействие международноймиграции на темпы роста численности населения значительно варьируется.Sin embargo, el espesor real de la carta varía considerablemente en diferentes partes.
Однако фактическая толщина письма значительно варьируется по различным частям.Además, también varía considerablemente el número de problemas detectados y de recomendaciones formuladas.
Кроме того, число выявленных проблем и сделанных рекомендаций также значительно варьируется.El número y proporción de catedráticas varía considerablemente de una universidad a otra.
Число и доля женщин- профессоров резко меняются в зависимости от высшего учебного заведения.La presión fiscal varía considerablemente dependiendo de los países, pero si no se le pone freno a tiempo puede acabar socavando la UEM.
Степень бюджетного нажима существенно варьируется по странам, однако, если не принять своевременных мер, он может подорвать ЭВС.El nivel de los compromisos de dar acceso a los mercados varía considerablemente en el comercio de servicios.
Степень доступа на рынки в сфере торговли услугами значительно варьируется.La proporción de asistencia oficial para el desarrollo que destinan lospaíses donantes a asistencia para actividades de población varía considerablemente.
Доля ОПР,выделяемая на цели оказания помощи в области народонаселения, существенно различается по странам- донорам.El tamaño de la brecha, sin embargo, varía considerablemente de unas provincias a otras.
Однако этот разрыв по своей величине существенно различается по отдельным провинциям.De los ejemplos mencionados se desprende que el plazo durante el cual losinteresados pueden ejercer el derecho de opción varía considerablemente.
Из вышеприведенных примеров следует, что продолжительность периода, в течение которого затрагиваемыелица могут использовать право оптации, существенно различается.La asistencia a los programas varía considerablemente de un año a otro como proporción del total.
Доля помощи по программам в общем объеме помощи существенно различается по годам.La descripción de las partidas en los estados financieros también varía considerablemente entre organizaciones.
Описание отдельных позиций в финансовых ведомостях разных организаций также существенно различается.El acceso a los medios de comunicación varía considerablemente según el nivel de instrucción, el entorno y la región de residencia.
Доступ к средствам массовой информации значительно различается в зависимости от уровня образования, среды и района проживания.La calidad de la atención médica prestada a los reclusos varía considerablemente de una cárcel a otra.
Качество медицинского обслуживания заключенных значительно различается в разных тюрьмах.La práctica de los Estados demuestra que varía considerablemente el período durante el cual se reconoce a las personas afectadas el derecho de opción.
Практика государств свидетельствует о том, что продолжительность периода, в течение которого затрагиваемые лица могут использовать право оптации, существенно различается.El grado de compromiso con respectoal acceso a los mercados para el comercio de servicios varía considerablemente según los sectores y depende de los modos de suministro.
Степень доступа на рынки в сфере торговли услугами значительно варьируется по секторам и в зависимости от формы предоставления услуг.No obstante, el grado de participación varía considerablemente dependiendo de la categoría de agentes de la sociedad civil de que se trate.
Однако степень участия значительно варьируется в зависимости от рассматриваемой категории субъектов гражданского общества.El tiempo medio entre reparaciones varía considerablemente según el tipo de operación.
Средняя наработка между операциями технического обслуживания существенно зависит от вида операции.La tasa anual de crecimiento demográfico varía considerablemente entre los miembros de la CESPAO.
Ежегодные темпы роста численности населения в странах- членах ЭСКЗА существенно различались.El grado de detalle de las medidas varía considerablemente según las Partes.
Уровень детализации данных, описывающих эти меры, характеризуется значительными различиями в зависимости от Стороны.La proporción de mujeres y niñas del total de refugiados varía considerablemente según el país de origen y el país de asilo.
В зависимости от страны происхождения и убежища доля женщин и девочек среди беженцев значительно различается.La práctica de la circuncisión femenina varía considerablemente en función del departamento de residencia y el origen étnico.
Практика обрезания у женщин значительно варьируется в зависимости от департамента проживания и этнической принадлежности.
