ЗНАЧИТЕЛЬНО РАЗЛИЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varía considerablemente
• varían considerablemente
• varía enormemente
• difiere considerablemente

Примеры использования Значительно различается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность таких программ значительно различается.
La duración varía sustancialmente entre uno y otro programa.

В зависимости от страны происхождения и убежища доля женщин и девочек среди беженцев значительно различается.
La proporción de mujeres y niñas del total de refugiados varía considerablemente según el país de origen y el país de asilo.

Качество медицинского обслуживания заключенных значительно различается в разных тюрьмах.
La calidad de la atención médica prestada a los reclusos varía considerablemente de una cárcel a otra.

Степень проработанности технических программ и проектов НПД значительно различается.
La elaboración de proyectos y programas técnicos de desarrollo en el marco de los PAN varía considerablemente.

Доступ к средствам массовой информации значительно различается в зависимости от уровня образования, среды и района проживания.
El acceso a los medios de comunicación varía considerablemente según el nivel de instrucción, el entorno y la región de residencia.

Структура занятости по странам Латинской Америки значительно различается.
El comportamiento del empleo en los países de América Latina es muy diverso.

Характер среды значительно различается на низких околоземных орбитах, более высоких околоземных орбитах и в межпланетном пространстве.
La naturaleza del entorno varía considerablemente entre las órbitas terrestres bajas, las órbitas terrestres más altas y el espacio interplanetario.

От года к году влияние колебаний валютных курсов на состояние счетов УВКБ значительно различается.
Los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio en las cuentas del ACNUR varían considerablemente de un año a otro.

Национальный потенциал в плане сбора статистических данных по национальным счетам значительно различается по странам Азиатско-Тихоокеанского региона.
La capacidad nacional para elaborar estadísticas sobre cuentas nacionales en la región de Asia y el Pacífico varía enormemente de un país a otro.

По причине многочисленных пробелов в законодательствах большинства государств национальная практика значительно различается.
Las numerosas lagunas que presentan la mayoría de las legislaciones nacionales explican que la práctica difiere mucho de un país a otro.

В развивающихся странах ход эпидемиологического перехода значительно различается по регионам.
En el caso de los países en desarrollo, el rumbo de la transición epidemiológica ha variado considerablemente de un lugar a otro.

Эта доля значительно различается в разных округах, в Мануфахи женщинами возглавляется 12, 8 процента частных домашних хозяйств, а в Манатуто- 31, 7 процента.
Este porcentaje varía considerablemente de un distrito a otro, con un 12% de hogares que tiene por jefa a una mujer en Manufahi en comparación con 31,7% en Manatuto.

В Международных пактах о правах человека, принятых 16 декабря 1966 года, характер обязательств, которые берут на себя государства- участники, значительно различается между двумя Пактами.
En los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos aprobados el 16 de diciembre de 1966, los Estados Partes asumieron compromisos muy diferentes.

Положение заключенных, принадлежащих к меньшинствам, значительно различается в зависимости от размера, режима содержания, состава заключенных и местонахождения тюрьмы.
La situación de los presos pertenecientes a minorías varía enormemente dependiendo del tamaño, el concepto, la estructura carcelaria y la ubicación geográfica de cada prisión.

Тем не менее трудно делать какие-либо обобщения в отношении характера отраслей, доступ в которые по-прежнему ограничен, так как положение по странам значительно различается.
No obstante, es difícil formular generalizaciones sobre los tipos de actividades que continúan sujetos a restricciones, porque varían considerablemente de un país a otro.

Эта информация значительно различается по степени детализации и в большинстве случаев зависит от того, насколько всеобъемлющий характер носит деятельность Сторон в этих областях.
El grado de detalle de la información varió considerablemente, en la mayoría de los casos dependiendo de la amplitud de las actividades de las Partes en estos campos.

В силу наблюдающихся в Белизе этнического и культурного многообразия, а также моделей распределения населения положение женщин значительно различается по округам.
A causa de la diversidad étnica y cultural y de las pautas de distribución de la población de Belice, la condición de la mujer varía significativamente según el distrito de que se trate.

В реальности эти этапы не всегда можно легко отделить друг от друга, однако их содержание значительно различается с точки зрения ratione materiae, ratione temporis и ratione personae.
Es posible que no siempre sea fácil separar esas fases en la vida real, pero su naturaleza difiere considerablemente ratione materiae, ratione temporis y ratione personae.

Однако отношение школ к лицам, претендующим на освобождение, значительно различается на местном уровне, и некоторые родители жаловались на недостаток информации относительно самого предмета и правил освобождения от него.
Sin embargo, hay muchas diferencias locales en la forma en que las escuelas tratan las solicitudes de exención, y algunos padres se han quejado de insuficiencia de información sobre la asignatura y sobre las reglas de exención.

Результаты переписи 1990 года показали, что распределение населения США по городам и регионам страны значительно различается по расам и этническому происхождению.
Los resultados del censo de 1990 demostraron que la distribución de la población estadounidense por zona de residencia(urbana o rural) y región del país variaba considerablemente en función de la raza y el origen étnico.

Процентная доля убийств, совершенных с применением огнестрельного оружия, значительно различается по регионам: 74 процента убийств в Америке совершается с применением огнестрельного оружия по сравнению с 21 процентом в Европе.
La frecuencia del uso de armas de fuego en los homicidios varía considerablemente de una región a otra: en América el 74% de los homicidios se cometieron con armas de fuego, en comparación con el 21% en Europa.

Этот показатель значительно различается по странам: в Армении, Грузии, Туркменистане и Узбекистане в нищете живет более четверти населения, а в бывшей югославской Республике Македония, Республике Молдова и Турции- примерно одна пятая.
Las cifras varían considerablemente en la región, con tasas de más de un 25% de la población en Armenia, Georgia, Turkmenistán y Uzbekistán y de aproximadamente un 20% en la ex República Yugoslava de Macedonia, la República de Moldova y Turquía.

Не вызывает сомнений, что ориентация на результаты стала частью культуры Организации, хотя степень признания этой новой концепции, ответственности за ее применение и овладения ею значительно различается по департаментам и управлениям.
Aunque es innegable que la ejecución basada en los resultados ha pasado a formar parte de la cultura de la Organización, el grado de aceptación y de identificación con este nuevo concepto y su dominio variaron considerablemente entre los departamentos y las oficinas.

Роль туризма значительно различается как по регионам, так и внутри регионов; туризм хорошо развит в отдельных частях Южной и Восточной Африки, а также в некоторых частях Северной Африки и в островных государствах в Индийском Океане.
La contribución del turismo varía considerablemente según la región y dentro de las regiones. En partes de África Meridional y Oriental, así como en partes de África Septentrional y en los Estados insulares del Océano Índico el sector está muy desarrollado.

Соотношение между основными и административными расходами значительно различается в каждой организации ввиду разных структур поддержки и/ или процедур передачи на внешний подряд более крупным поставщикам услуг в рамках Организации.
La proporción entre los gastos sustantivos y administrativos varía considerablemente de una entidad a otra debido a las distintas estructuras de los servicios de apoyo y a los acuerdos de subcontratación con proveedores de servicios más grandes dentro de la Organización.

В частности, прозвучало мнение о том, что вопросы разоружения и нераспространения являются широкими и что интерес к этим вопросам значительно различается среди государств и, следовательно, просвещение в области разоружения везде исходит из разных представлений.
En particular, se opinó que las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación eran de carácter amplio y que el interés por estos temas variaba considerablemente entre los Estados, por lo que la educación para el desarme no se concebía de igual modo en todas partes.

Значимость этих структур фертильности, однако, значительно различается в более развитых и менее развитых регионах, если изменения фертильности рассматривать также с точки зрения изменений в среднегодовой численности рождений.
La trascendencia de esas pautas de la fecundidad difiere considerablemente, sin embargo, entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas cuando las variaciones de la fecundidad se examinan también en función de las variaciones del promedio anual de nacimientos.

Продолжительность жизни людей в возрасте 60 лет также значительно различается по основным регионам: от самой низкой в Африке( 15 лет для мужчин и 17 лет для женщин) до самой высокой в Северной Америке и Океании( 21 год для мужчин и 25 лет для женщин).
La esperanza de vida a los 60 años también varía considerablemente en función de la región geográfica. La más baja se registra en África(15 años para los hombres y 17 para las mujeres) y la más alta en América del Norte y Oceanía(21 años para los hombres y 25 años para las mujeres).

Закономерности в происхождении таких аварий могут значительно различаться.
Las tendencias de esos accidentes varían considerablemente.

Эти контракты значительно различались по своему характеру и содержанию.
El carácter y el contenido de sus contratos variaba considerablemente.