ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más
• considerablemente más
• mucho mayor
• significativamente más
• bastante más
• considerablemente mayor
• notablemente más
• significativamente mayor
• sustancialmente más
• aumentar considerablemente

Примеры использования Значительно более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давление повредило ее тело значительно более обширно.
El daño de la presión en su cuerpo es mucho más extenso.

Этот закон обеспечивает значительно более высокий уровень защиты детей.
Con esta ley aumenta notablemente el nivel de protección de la infancia.

Для стран с низким доходом потребуются значительно более высокие темпы роста.
Para los países de ingresos más bajos será preciso un ritmo de crecimiento sustancialmente más rápido.

Нам необходима значительно более широкая гендерная информация, чем данные об использовании Интернета женщинами.
Se necesita mucha más información sobre el género que el uso de Internet por las mujeres.

Вы немножко взволнованы после первой решки- и значительно более взволнованы после последующего орла.
Están un poco entusiasmados con la primera cara-- y bastante más con la siguiente cruz.

Значительно более важным для многих стран является изыскание путей получения рентабельного доступа к необходимым данным.
Mucha mayor importancia para esos países revisten los mecanismos por los que puedan acceder de forma rentable a esos datos.

Это в целом привело к более высокому- иногда значительно более высокому- уровню тарифов.
Como resultado se obtuvieron unos aranceles más elevados, bastante más elevados algunas veces.

Была отмечена также тенденция к расширению масштабов злоупотребления амфетамином, хотя начиналось оно со значительно более низкого уровня.
Se observó también una tendencia al aumento del uso indebido de anfetaminas, aunque partiendo de un nivel notablemente más bajo.

Сюда следует добавить, что в новых землях для женщин характерно значительно более сильное стремление к трудоустройству.
A esto se añadió la voluntad considerablemente mayor de las mujeres en los Länder nuevos de encontrar un empleo remunerado.

Однако, вне всякого сомнения, необходимо предпринимать значительно более масштабные усилия, чтобы спасти от забвения существовавшие ранее развитые культуры.
Aún así, es innegable que los esfuerzos investigativos deben ser mucho mayores para rescatar culturas enteras del olvido.

В целом, есть основания полагать, что система Организации Объединенных Наций может добиться значительно более существенных результатов в этой области.
En conjunto, parece que hay margen para que el sistema de las Naciones Unidas haga bastante más en este terreno.

Этот подход требует значительно более разнообразных экспертных знаний и координации и поэтому является более сложным.
Este método requiere una variedad considerablemente mayor de conocimientos especializados y mayor coordinación, y es, por lo tanto más complejo.

Расширение торговли с богатыми странами может принести значительно более ощутимые выгоды, чем помощь и списание долга.
Un mayor comercio con los países ricos aportará unos beneficios mucho mayores que la ayuda y el alivio de la deuda.

Предусматривать значительно более глубокие сокращения, чем сокращения, предложенные МГЭИК в его ДО4( Боливия, MISC. 5/ Add. 2);
Que dichas medidas y compromisos entrañen reducciones significativamente mayores que las propuestas por el IPCC en su Cuarto Informe de Evaluación(Bolivia, MISC.5/Add.2);

В настоящее время во всех секторах общества мужчины все еще занимают значительно более прочные позиции в процессе принятия решений по сравнению с женщинами.
Los hombres siguen ocupando un número considerablemente mayor de puestos con poder de decisión en comparación con las mujeres en todos los sectores de la sociedad.

Необходимо уделить значительно более серьезное внимание тому, чтобы сформировать необходимую базу данных в помощь национальным директивным органам.
Es necesario dedicar mucha más atención a generar la base de pruebas necesaria para ayudar a los encargados de la formulación de políticas en el plano nacional.

Одновременный анализ спутниковых и наземных данных позволяет получать значительно более точную статистическую информацию о конкретных сельскохозяйственных площадях.
Analizados conjuntamente los datos terrestres y los obtenidos por satélite, podían obtenerse datos sobre la superficie en acres con mucha mayor precisión estadística a niveles locales.

В этом регионе мы также отмечаем значительно более высокие показатели распространения заболевания среди уязвимых групп по сравнению с показателями на национальном уровне.
En esa región también estamos observando una prevalencia notablemente más alta entre grupos vulnerables con respecto a la prevalencia nacional.

Значительно более успешно осуществляется деятельность по мобилизации ресурсов в рамках со- глашений о совместном финансировании между четырьмя латиноамериканскими странами.
Se han alcanzado progresos mucho mayores en la movilización de recursos en el marco de los arreglos de participación en los gastos concertados con cuatro países latinoamericanos.

Страновые представительства значительно более активно осуществляют деятельность, направленную на достижение подцели 1, что подтверждают и представленные данные об областях поддержки.
Las oficinas de países desarrollan muchas más actividades respecto del subobjetivo 1; los informes presentados sobre las esferas de apoyo se ajustan a esta pauta.

Однако по многим проектам, представившим отчетность по стратегическим целям 1, 2 и 3, зафиксированы значительно более низкие уровни приемлемого потребления продовольствия.
Pero en muchos proyectos en los que se informó en relación con los Objetivos Estratégicos 1, 2 y 3 se registraron unos niveles de consumo aceptable de alimentos bastante más bajos.

Это значительно более короткий, но более сфокусированный текст, в котором отражены стоящие перед народом и руководством Боснии и Герцеговины сложные задачи на грядущие годы.
Es sustancialmente más breve pero más concentrado y refleja los retos que enfrentan el pueblo y los dirigentes de Bosnia y Herzegovina en los años venideros.

В СП4 указывается, что активные борцы за права народа Западной Сахары в целом подвергаются значительно более жестоким репрессиям, нежели правозащитники в других районах страны.
En la JS4 se señaló que los activistas saharauies, en general, sufrían una represión considerablemente mayor que los defensores de los derechos humanos de otras partes del país.

В настоящее время вопросы окружающей среды занимают значительно более видное место в обсуждениях основных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
Actualmente se les asigna una importancia considerablemente mayor a las cuestiones ambientales en los debates de los principales órganos de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General.

Кроме того, сопоставительный анализ показывает, что в расчете на численность населения Армения значительно более милитаризована в плане численности военнослужащих и количества вооружений.
Además, un análisis comparativo demuestra que, en relación con su población, Armenia está mucho más militarizada en cuanto al número de personal militar y a la cantidad de armamentos.

На страновом уровне ЮНИСЕФ необходимо будет переориентировать свою роль с учетом наличия большего числа партнеров, некоторые из которых располагают значительно более обширными ресурсами.
A escala nacional, el UNICEF necesitará reorientar su papel en un entorno en el que hay muchos más asociados, algunos de los cuales cuentan con un volumen de recursos considerablemente mayor.

На детей приходится значительно более 50 процентов из 24 миллионов человек, которые оказались беженцами за пределами национальных границ своих стран или же перемещенными внутри своих собственных стран лицами.
Los niños constituyen bastante más del 50% de los 24 millones de personas refugiadas más allá de sus fronteras nacionales o desplazadas dentro de sus propios países.

В связи с сокращением активности поглотителей углерода в результате опустынивания и сопутствующей потерей растительности уровень выбросов является значительно более высоким в засушливых районах.
A consecuencia de la reducción de los sumideros de carbono, debida a la desertificación y consiguiente pérdida de vegetación, las emisiones son notablemente más altas en las tierras secas.

Высокоимпульсная термобарическая дисперсная взрывчатка вызывает взрывную волну значительно более мощного воздействия и длительности, нежели все известные взрывчатые вещества.
Explosivos vaporizado de alta temperatura coexistente en una ignición en dos etapas que produce una onda significativamente mayor y de duración mayor que cualquier otro explosivo conocido excepto el nuclear.

Приветствуя эти новшества, Комитет выражает надежду на то, что в будущем такие межправительственные обзоры станут значительно более широкими и будут проводиться с участием всех соответствующих специализированных органов.
La Comisión celebra esas medidas y espera que en el futuro los exámenes intergubernamentales sean mucho más amplios y que comprendan a todos los órganos especializados pertinentes.