ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЬШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más
• mucho mayor
• considerablemente mayor
• significativamente mayor
• muchos más
• muchas más
• mucha más
• mucha mayor
• considerablemente más

Примеры использования Значительно большее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значительно большее количество чем в США и Соединенном Королевстве.
Es una cifra mucho más alta que en EEUU o el Reino Unido.

Но так как полиция задержала Хаммонда на значительно большее время.
Pero porque la policía había detenido a Hammond por mucho más tiempo.

Важно и то, что значительно большее число африканских лидеров приходят к власти через выборы.
También es significativo que hoy muchos más líderes africanos estén accediendo al poder a través de las urnas.

Имеющиеся на сегодняшний день данные свидетельствуют о том, что заявления подает значительно большее количество мужчин, чем женщин.
Según los datos actuales, se reciben muchas más candidaturas de hombres que de mujeres.

Сегодня же нам видно, что глобализация означает значительно большее-- что она несет с собой также и глобализацию идеалов.
Hoy vemos que la globalización significa mucho más, que también ha aportado una globalización de valores.

Значительно большее значение имеет способность мобилизовать общество и в полной мере воспользоваться новыми технологиями.
Mucho más importante es la capacidad de movilizar a una sociedad y sacar el máximo partido de las nuevas tecnologías.

Проблема перемещения внутри страны затрагивает значительно большее число государств, чем представитель мог посетить.
El problema de los desplazados internos afecta a muchos más países de los que el Representante podría visitar.

Пятнадцать человек было убито и значительно большее количество ранено в ходе события, известного как манчестерская бойня( или бойня при Петерлоо).
Quince personas perdieron la vida y muchas más resultaron heridas en lo que se recuerda como la matanza de Peterloo.

Но Конференция может и способна оказывать значительно большее влияние в сфере своей компетенции.
Sin embargo, la Conferencia puede y tiene la capacidad de ejercer una influencia significativamente mayor en su esfera de competencia.

Эта концентрация усилий затронула значительно большее число стран, а не только те, которые в конечном счете вошли в зону евро.
Esta concentración de esfuerzos ha afectado a muchos más países que los que finalmente ingresaron en la zona del euro.

В таком случае мы завершаем рассмотрение пункта, поздравляем Председателя Рабочей группы и неожиданно получаем значительно большее количество времени.
Entonces terminamos el tema, felicitamos al Presidente del Grupo de Trabajo y de repente nos queda mucho más tiempo disponible.

Центральными наблюдательными органами возвращается на доработку значительно большее число критериев оценки, чем предложений в отношении рекомендованных кандидатов;
Los órganos centrales de examen rechazan muchos más criterios de evaluación que propuestas de candidatos recomendados.

В частности, на данный момент репатриировались около 400 перемещенных лиц, хотя планы репатриации включают значительно большее число людей.
En efecto, hasta la fecha, unas 400 personas desplazadas han sido repatriadas, aunque los planes de repatriación abarcan cifras mucho más altas.

В Северном Средиземноморье НТУ осуществляют значительно большее число мероприятий( 83 в 2011 году), чем ОГО( 27 в 2011 году).
En el Mediterráneo Norte llevaron a cabo muchas más iniciativas las instituciones de ciencia y tecnología(83 en 2011) que las organizaciones de la sociedad civil(27 en 2011).

По причине блокады ликвидация разрушений, причиненных сектору жилья ураганами в 2008 году, займет значительно большее время.
Habida cuenta de la destrucción generalizada ocasionada por los huracanes en 2008, la reconstrucción en el sector de la vivienda será mucho más lenta a causa del bloqueo.

По мнению Болгарии, улучшение доступа к рынкам имеет значительно большее значение для поддержки этих реформ, чем какая-либо другая форма помощи.
A juicio de Bulgaria, la obtención de un mejor acceso a los mercados es mucho más importante para apuntalar esas reformas que cualquier otra forma de asistencia.

Значительно большее внимание в деятельности Департамента будет уделяться оценке, с тем чтобы его программы лучше отвечали потребностям целевых аудиторий.
El Departamento hará mucho más hincapié en la evaluación, para lograr que los programas se correspondan más a las necesidades del público al que están destinados.

Например, если будет обнаружено, что в районе находится значительно большее число граждан, чем рассчитывалось первоначально, то нападение должно быть отменено.
Por ejemplo, se debe anular un ataque si se descubre que en la zona hay un número significativamente mayor de personas civiles de lo que se estimó en un principio.

Для того чтобы провести общую оценку достигнутого прогресса в 2013 и 2015 годах, потребуется, чтобы доклады в добровольном порядке представило значительно большее число государств- членов.
Será necesario que en 2013 y 2015 presenten informes voluntarios muchos más Estados Miembros para que se pueda hacer una evaluación global de los avances.

Кроме того, международные вооруженные силы должны уделять значительно большее внимание обеспечению открытости и подотчетности своих операций и расследований.
Además, las fuerzas internacionales deberían prestar mucha más atención a la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas en sus operaciones e investigaciones.

Слишком часто нам не удается постичь истинного значения сочетания слов, которое означает нечто значительно большее, чем просто название нашей Организации,-- Объединенные Нации.
Frecuentemente no llegamos a comprender el verdadero significado de una frase que encierra mucho más de lo que el mero nombre de la Organización significa: las Naciones Unidas.

Наметить и осуществить меры, благодаря которым значительно большее число детей и их семей смогут воспользоваться минимальной защитой в системе социального обеспечения;
Estudie y aplique medidas que permitan a un número considerablemente mayor de niños y sus familias beneficiarse de un mínimo de protección a través de la seguridad social;

Значительно большее число мужчин, чем женщин, в возрасте от 20 до 35 лет принимают участие в программах по профессиональной подготовке, организуемых различными компаниями, которые также можно рассматривать как форму подготовки без отрыва от производства.
Considerablemente más hombres que mujeres de 20 a 35 años participan en planes de capacitación de sus respectivas compañías, que también se pueden considerar como una forma de educación continua.

Уходом и поддержкой должно быть охвачено значительно большее чем в настоящее время число людей, поскольку, по оценкам, только 15 процентов сирот получают помощь в какойлибо форме.
Es necesario prestar atención y apoyo a un número de personas mucho mayor que en la actualidad, pues, por ejemplo, según las estimaciones, sólo el 15% de huérfanos reciben algún tipo de asistencia.

Действительно, хотя за последний год было утверждено ограниченное число проектов, значительно большее и возрастающее число концепций было утверждено и были финансированы мероприятия по подготовке проектов.
En rigor, si bien el año pasado se aprobó un número reducido de proyectos, el número de conceptos aprobados y de actividades de preparación de proyectos financiadas fue mucho mayor y creció a un ritmo acelerado.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле обеспечения услуг устных переводчиков для представителей коренного населения, он отмечает, что в будущем для удовлетворения спроса потребуется значительно большее число устных переводчиков.
A pesar de que se congratula de los progresos realizados en el ofrecimiento de intérpretes a los miembros de la población indígena, hace hincapié en que se necesitará un número mucho más elevado para satisfacer la demanda prevista.

Итоги ее осуществления свидетельствуют о том, что после начала ее реализации трудоустроилось значительно большее, чем прежде, число лиц, долгое время получавших социальное пособие, включая иммигрантов и их потомков.
Los resultados muestran que un número considerablemente mayor de desempleados que llevaban tiempo recibiendo prestaciones de la seguridad social, incluidos inmigrantes y sus descendientes, encontraron trabajo durante ese período que antes de que empezara la iniciativa.

Вместе с тем в гражданской службе Соединенных Штатов сотрудники могут получать значительно большее пособие благодаря уплате добровольных взносов и параллельному взносу работодателя в размере до 5 процентов от взноса сотрудников.
Sin embargo, los empleados de los Estados Unidos podían recibir una prestación considerablemente mayor debido a la posibilidad que tenían de realizar contribuciones voluntarias y a que el empleador podía hacer una aportación de contraparte de hasta el 5% de la contribución del empleado.

Как видно из таблицы 14, мнения координаторов- резидентов о последствиях конкуренции существенно не изменились, хотя значительно большее их число сочло, что конкуренция между учреждениями увеличивает рабочую нагрузку на государственных должностных лиц.
En el cuadro 14 se observa que no hubo un cambio significativo en las opiniones de los coordinadores residentes acerca de los efectos de la competencia, aunque un número significativamente mayor de ellos estimaba que la competencia de los organismos aumenta la carga de trabajo para los funcionarios públicos.

О существенном прогрессе в области повышения институциональной подотчетности свидетельствует тот факт, что в 2008 году значительно большее число основных учреждений стали уделять больше внимания в своей практической работе вопросам гендерного равенства и прав женщин.
Una evidencia del progreso en la promoción de la responsabilidad institucional ha sido el hecho de que, en 2008, un número mucho mayor de instituciones primarias hayan asignado a la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer un lugar más prominente en sus programas de acción.