Примеры использования Significativamente mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, la magnitud de ese apoyo debe ser significativamente mayor de lo que es ahora.
Una cantidad significativamente mayor de carbono orgánico total y ácidos nucleicos totales, es decir, de materia biológica;
Значительно повышенное содержание общего органического углерода и общих нуклеиновых кислот, т. е. биологического материала;Los jóvenes con discapacidad tienen un riesgo significativamente mayor de sufrir violencia y malos tratos.
Молодежь с инвалидностью подвергается гораздо более высокому риску насилия и жестокого обращения.Si se incluyeran los datos sobre mujeres solteras,la cifra absoluta de mujeres con una necesidad no satisfecha sería significativamente mayor.
Если при этом учитывать данные об одиноких женщинах,то абсолютный показатель неудовлетворенной потребности будет значительно выше.De hecho, el porcentaje de mujeres directoras(42%) es significativamente mayor que en otros Estados.
В самом деле, процентная доля женщин- менеджеров( 42 процента) значительно выше, чем в других государствах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
Al norte del río Negro, que divide en dos al país,la proporción de población afrodescendiente e indígena es significativamente mayor.
К северу от реки Рио- Негро, которая делит страну на две части,доля населения африканского происхождения и коренного населения значительно выше.Según los registros de la UNODC, esa incautación es significativamente mayor que cualquier incautación de heroína previa en el país.
El volumen significativamente mayor de las tareas operacionales que realiza ONU-Hábitat en la reconstrucción y rehabilitación posteriores a desastres y situaciones de conflicto.
Значительное возрастание объема оперативной работы ООН- Хабитат по реконструкции и восстановлению после стихийных бедствий и конфликтов.Durante el período, el ONU-Hábitat evaluará una proporción significativamente mayor de proyectos y programas.
В течение планового периода ООН- Хабитат проведет оценку значительно большей доли проектов и программ.Esta concentración es significativamente mayor que la que se produce respecto de las muertes causadas por otras enfermedades, como los trastornos cardiovasculares y los tumores.
Это значительно выше, чем показатели смертности в результате других заболеваний, таких, как сердечно-сосудистые и опухолевые.El hecho de que la última calificación de tu examen de admisión fue significativamente mayor al del pasado.
Тот факт, что твой результат на последних вступительных экзаменах был существенно выше, чем на всех предыдущих.Sus hijos corren un riesgo significativamente mayor de tener problemas de salud, bajo rendimiento escolar y trastornos del comportamiento.
Их дети находятся в ситуации значительно большего риска столкнуться с проблемами со здоровьем, плохой успеваемостью Sin embargo,la Conferencia puede y tiene la capacidad de ejercer una influencia significativamente mayor en su esfera de competencia.
Por ejemplo, aunque se conocía el 40% de las especies de montes marinos, los especialistas habían indicado quetodavía faltaba por descubrir un número de especies significativamente mayor.
Например, известно 40 процентов организмов, обитающих на подводных возвышенностях, однако, по заявлениям специалистов,доля еще не открытых биологических видов значительно выше.La cuota de los Estados Miembros de la Unión Europea, por ejemplo, es significativamente mayor que su participación en la economía mundial.
Например, начисленные взносы государств- членов Европейского союза значительно выше, чем их доля в мировой экономике.Preocupado por el hecho de que para financiar en forma adecuada las propuestas de proyectos identificadas en el marco delPlan Estratégico hará falta una cantidad significativamente mayor de fondos.
Будучи обеспокоена тем, что для обеспечения адекватного финансирования определенных проектныхпредложений в рамках Стратегического плана потребуются значительные дополнительные финансовые средства.La proporción de mujeres en el trabajo a tiempo parcial es significativamente mayor que la de los hombres: 40% de mujeres y 17% de hombres.
Значительно большая доля женщин по сравнению с мужчинами работает неполный рабочий день: 40 процентов женщин против 17 процентов мужчин.Si bien ambos han sido considerados como renuncia tácita por algunos tribunales y comentaristas,uno de ellos parece gozar de un apoyo significativamente mayor que el otro.
В отношении обоих подразумеваемый отказ рассматривался рядом судов и комментаторов, однако кажется,что один из них имеет более существенную поддержку, чем другой.Las conclusiones anteriores tienden acrear conciencia de la necesidad de que se haga un hincapié significativamente mayor en una amplia gama de actividades de investigación agrícola y de intercambio de información.
Содержащиеся выше выводы свидетельствуют о необходимости уделения значительно большего внимания целому ряду сельскохозяйственных исследований и мероприятий по обмену информацией.Es significativo que en muchas observaciones se afirme que, ademásdel reconocimiento y apoyo general de estos valores, se necesita un compromiso significativamente mayor en la práctica.
Более того, многие комментаторы настойчиво заявляют о необходимости,наряду с общим признанием и подтверждением их ценности значительного усиления приверженности им на практике.Como puede observarse en el cuadro 2,Sistán va Beluchistán tienen una parte significativamente mayor de esos fondos que las otras tres provincias.
Как видно из таблицы 2,на провинцию Систан и Белуджистан приходится значительно большая доля этого финансирования, чем на остальные три провинции.Los arreglos eficaces efectuados en la sede para la movilización conjuntade recursos complementarios estarán respaldados por la capacidad de movilización de recursos del FNUDC, que será significativamente mayor.
Эффективные договоренности на уровне штаб-квартир о совместноймобилизации неосновных ресурсов будут подкрепляться значительным расширением потенциала мобилизации ресурсов в рамках ФКРООН.Esta cifra es equivalente a casi el 35% de las exportaciones regionales de mercancías yes significativamente mayor que el monto de la inversión extranjera directa.
Эта цифра эквивалентна почти 35процентам объема экспорта товаров в регионе и существенно больше размеров прямых иностранных инвестиций.Estos datos corresponden solamente a los movimientos internacionales, yen la mayor parte de los países el turismo interno es significativamente mayor que el internacional.
Эти данные касаются только международного туризма-во многих странах так называемых внутренних туристов значительно больше, чем иностранных.Por ejemplo,se debe anular un ataque si se descubre que en la zona hay un número significativamente mayor de personas civiles de lo que se estimó en un principio.
Например, если будет обнаружено, что в районе находится значительно большее число граждан, чем рассчитывалось первоначально, то нападение должно быть отменено.También faltaban las esferas de políticas complementarias y necesarias,como el crecimiento económico inclusivo y una inversión significativamente mayor y sostenida en el sector social.
Также в ней отсутствовали дополнительные и необходимые аспекты стратегий,включая всеохватный экономический рост и существенное увеличение и стабильность инвестиций в социальный сектор.Explosivos vaporizado de alta temperatura coexistente en unaignición en dos etapas que produce una onda significativamente mayor y de duración mayor que cualquier otro explosivo conocido excepto el nuclear.
Высокоимпульсная термобарическая дисперсная взрывчатка вызывает взрывную волну значительно более мощного воздействия и длительности, нежели все известные взрывчатые вещества.El CRC observó el elevado número de niños que vivían en la pobreza y señaló que la proporción era significativamente mayor entre los niños de origen inmigrante.
КПР отметил, что многие дети живут в бедности, обратив внимание на значительно более высокую долю среди них детей иммигрантов.Posteriormente el grupo se asentó en el Reino Unido, donde su popularidad era significativamente mayor que en los Estados Unidos.
Группа переехала в Соединенное Королевство, где их популярность была значительно выше, чем дома в США.Lo disparatado de esta decisión hoy es dolorosamente obvio,como lo es el hecho de que el fondo de contingencia debería ser significativamente mayor-hasta 500 millones de dólares.
Глупость этого решения в настоящее время болезненноочевидна, как и то, что объем резервного фонда должен быть значительно больше- до 500 миллионов долларов.
