ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ РАСШИРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aumento significativo
• mucho mayor
• importante aumento

Примеры использования Значительным расширением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смещение репрессивных диктатур стало бы значительным расширением мандата ООН, что, по моему мнению, не получило бы поддержку США.
Reemplazar dictadores represivos constituiría, de hecho, una vasta expansión del mandato de las Naciones Unidas, cosa que sospecho los Estados Unidos no respaldarían.

Во всех случаях чистое повышение класса должностей было оправдано значительным расширением требований к соответствующим сотрудникам.
En todos los casos, la reclasificación neta de los puestos se justifica por el aumento considerable de los requisitos del puesto.

Кроме того, этот рост часто связывают со значительным расширением рыбопромысловой деятельности, что указывает на перелов в этих районах.
Es más, este aumento con frecuencia está asociado a un incremento significativo de las actividades pesqueras, lo que indica que hay una pesca excesiva en estas zonas.

После вспышки боевых действий в мае и июне 2000 года отчетный период характеризовался значительным расширением масштабов и операций Миссии.
A raíz del brote de hostilidades de mayo y junio de 2000, el período que se examina se caracterizó por una ampliación importante del alcance y el funcionamiento de la UNAMSIL.

Возрос также объем данных, что частично объясняется значительным расширением операций по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи Управлением по координации гуманитарной деятельности.
El volumen de información también ha aumentado, debido en parte a la notable ampliación de las operaciones de emergencia y socorro de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Эффективные договоренности на уровне штаб-квартир о совместной мобилизации неосновных ресурсов будут подкрепляться значительным расширением потенциала мобилизации ресурсов в рамках ФКРООН.
Los arreglos eficaces efectuados en la sede para la movilización conjunta de recursos complementarios estarán respaldados por la capacidad de movilización de recursos del FNUDC, que será significativamente mayor.

Как отмечалось выше, улучшение состояния баланса текущих операций в странах, наиболее серьезно затронутых кризисом, объясняется прежде всего сокращением импорта, а не значительным расширением экспорта.
Como ya se ha señalado, la mejora de la cuenta corriente de los países más afectados por la crisis se debe esencialmente a la reducción de las importaciones y no a un aumento sustancial de las exportaciones.

Будучи встревожен значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз незаконных мигрантов и угрожая жизни и правам человека мигрантов.
Alarmado por el importante aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que se benefician ilícitamente con el tráfico de indocumentados y amenazan sus vidas y sus derechos humanos.

Подчеркиваем, что в условиях быстрого объединения рынков в связи с мобильностью капиталов и значительным расширением инвестиционных потоков во всем мире и общим процессом глобализации возникли новые задачи и возможности.
Destacamos que la rápida integración de los mercados, la movilidad de capitales, el aumento significativo en las corrientes de inversión en todo el mundo y el proceso general de mundialización han planteado nuevos desafíos y oportunidades.

Испытывая тревогу в связи со значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза мигрантов через национальные границы.
Alarmados por el notable aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que obtienen beneficios de manera ilícita mediante la introducción clandestina de migrantes a través de las fronteras nacionales.

Увеличение с 5, 9 млн. долл. США в 1999 году до 10, 5 млн. долл. США в 2000 году обусловлено в основном значительным расширением проектной деятельности за счет целевых фондов, о чем говорится ниже.
El aumento de 5,9 millones de dólares en 1999 a 10,5 millones de dólares, en 2000 se debe principalmente a los grandes aumentos en las actividades de proyectos con cargo a fondos fiduciarios, que se examinan más adelante.

Годы, прошедшие с 1945 года, были отмечены постоянными, фундаментальными переменами и значительным увеличением членства Организации, а также значительным расширением области деятельности Организации.
Los años transcurridos desde 1945 han estado marcados por transformaciones constantes y fundamentales, así como por un aumento considerable del número de Estados Miembros de la Organización, y por un aumento notable de sus actividades.

Наряду с улучшением и значительным расширением услуг в области государственной и частной системы здравоохранения мы проводим политику защиты окружающей среды, которая направлена на восстановление экологической устойчивости, характеризующей Парагвай.
Junto al mejoramiento y la significativa ampliación del servicio público y privado en la atención de la salud, la política ambiental tiende a recuperar la formidable sustentabilidad ecológica que caracterizó al Paraguay.

Таким образом, необходимо, чтобы уже принятые меры по осуществлению плана действий распространялись и на другие места службы и подкреплялись значительным расширением потенциала Организации по осуществлению текущего контроля.
Por ende, las medidas adoptadas hasta el momento para ejecutar el plan de acción también deben ponerse en práctica en otros lugares de destino y han de complementarse con una mejora significativa de la capacidad de supervisión por parte de la Organización.

Кроме того, более глубокие сокращения создадут спрос на расширение углеродных рынков, что должно сопровождаться значительным расширением доступа к этому рынку, а также скорейшим задействованиям и усилением роли лесного хозяйства в рамках углеродных рынков.
Además, si las reducciones fueran mayores se generaría una demanda de expansión de los mercados del carbono que debería ir acompañada de un acceso mucho mayor a estos mercados y de la pronta introducción en ellos de un papel más importante para la silvicultura.

Это сопровождалось значительным расширением свободы перемещения капиталов, хотя азиатский кризис 1997 года в числе других факторов имел ряд последовавших друг за другом последствий, сказавшихся на общемировой экономической ситуации.
Todo ello se ha visto acompañado de un gran aumento del libre movimiento de capitales, de forma que las agudas crisis, especialmente la crisis asiática de 1997, han tenido sucesivas implicaciones y reverberaciones, que han influido en el conjunto de la situación económica mundial.

Потребность в этом анализе обусловлена сложившейся в последнее десятилетие заметной тенденцией, в рамках которой экономическая интеграция на региональном и многостороннем уровнях, стимулируемая соглашениями о либерализации торговли и инвестиций, сопровождается значительным расширением торговли товарами и услугами.
Este examen se debe a que en la última década se ha observado una marcada tendencia a que la integración económica regional y multilateral generada mediante acuerdos de liberalización del comercio y la inversión se acompañe de un aumento significativo del comercio de bienes y servicios.

Будучи обеспокоены значительным расширением деятельности организованных преступных групп применительно к незаконному ввозу мигрантов и другой связанной с этим преступной деятельности, указанной в настоящем Протоколе, которая причиняет огромный ущерб соответствующим государствам.
PREOCUPADOS por el notable aumento de las actividades de los grupos delictivos organizados en relación con el tráfico ilícito de migrantes y otras actividades delictivas conexas tipificadas en el presente Protocolo, que causan graves perjuicios a los Estados afectados.

Кроме того, более глубокие сокращения создадут спрос на расширение углеродных рынков, что должно сопровождаться значительным расширением доступа механизмов, основанных на проектах, к системам торговли выбросами, а также скорейшим задействованием и усилением роли лесного хозяйства в рамках углеродных рынков.
Además, si las reducciones fueran mayores se generaría una demanda de expansión de los mercados del carbono que debería ir acompañada de un acceso mucho mayor a los mecanismos de proyectos y a los sistemas de comercio de los derechos de emisión, y de la pronta introducción de un papel más importante para la silvicultura en los mercados del carbono.

В течение последних нескольких десятилетий происходил беспрецедентный рост числа неправительственных организаций( НПО): количество международных неправительственных организаций увеличилось менее чем с 1300 организаций в 1960 году до более чем 36 000 организаций в 1995 году, что также сопровождалось значительным расширением функционального охвата их деятельности.
En los últimos decenios el número de organizaciones no gubernamentales ha aumentado a un ritmo sorprendente- sólo el número de organizaciones no gubernamentales internacionales se ha elevado de unas 1.300 en 1960 a más de 36.000 en 1995- y su alcance funcional se ha expandido considerablemente.

Например, при выдвижении настоятельных требований относительно либерализации финансовых рынков должным образом не учитывались характер и поведение глобализованной финансовой системы; либерализация торговли в развивающихся странах не всегда дополнялась значительным расширением доступа развивающихся стран к тем рынкам, на которых они являются конкурентоспособными; и разговоры о справедливости не подкреплялись увеличением помощи развивающимся странам.
Por ejemplo, las campañas en favor de la liberalización de los mercados financieros no tenían suficientemente en cuenta el carácter y el comportamiento de un sistema financiero mundializado; la liberalización del comercio en los países en desarrollo no siempre iba acompañada de una mejora importante del acceso de esos países a los mercados en que son competitivos; y las preocupaciones relativas a la equidad no se traducían en un incremento de los flujos de ayuda a los países en desarrollo.

Правительство профинансировало значительное расширение системы бесплатного дошкольного образования.
El Gobierno ha financiado una importante ampliación de la educación preescolar gratuita.

Google, Facebook и Amazon объявили о значительном расширении своих техно- хабов в Европе.
Google, Facebook y Amazon anunciaron importantes ampliaciones de sus centros tecnológicos en Europa.

Значительное расширение донорской базы.
Ampliación notable de la base de donantes.

За прошедший год произошло значительное расширение оперативного потенциала Программы.
La capacidad operacional del Programa aumentó considerablemente el año pasado.

Произойдет также значительное расширение программы планирования семьи.
El programa de participación de la familia también será ampliado considerablemente.

Другой ключевой мерой может стать значительное расширение инициативы по оказанию" Помощи в торговле".
Otra medida fundamental será ampliar considerablemente la iniciativa Ayuda para el Comercio.

Значительное расширение членского состава Организации Объединенных Наций;
El incremento sustancial del número de Miembros de las Naciones Unidas;

Он был открыт в 1988, после значительного расширения города.
Que se abrió en el año 1988, tras la gran expansión de la ciudad.

Значительное расширение возможностей судов вовремя и в соответствии с законом рассматривать поступившие в них дела.
Aumento significativo de la capacidad de los tribunales de examinar los asuntos pendientes a su debido tiempo y de conformidad con la ley.