РАСШИРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación
• mayor
• aumento
• expansión
• ampliar
• extensión
• aumentar
• incremento
• mejorar
• intensificación
• expandir

Примеры использования Расширением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

HTCPCP является расширением HTTP.
HTCPCP es una extensión de HTTP.

Увеличение обусловлено расширением сети.
El aumento refleja la ampliación de la red.

Связанные с расширением Миссии сметные расходы на первоначальный.
Estimación de gastos para la ampliación de la Misión.

Такое существенное увеличение объясняется расширением МООНСЛ.
El considerable aumento se debió a la ampliación de la UNAMSIL.

Смета расходов в связи с расширением Миссии Организации Объединенных.
ESTIMACIONES DE GASTOS PARA LA AMPLIACIÓN DE LA MISIÓN DE LAS.

Головная боль обусловлена мышечным напряжением или расширением сосудов.
La jaqueca es causada por tensión muscular o dilatación vascular.

В связи с расширением операций сооно в бывшей республике.
Sufragar los gastos de puesta en marcha de las operaciones ampliadas de la unprofor en la.

Остальные должности предусматриваются в связи с расширением мандата СООНО.
El saldo restante se relaciona con las ampliaciones del mandato de la UNPROFOR.

Увеличение ассигнований в связи с расширением служебных помещений в Гали и Зугдиди.
Aumento debido a la ampliación de las oficinas de Gali y Zugdidi.

Межрегиональное сотрудничество расширяется также в связи с расширением торговли.
La cooperación interregional también está aumentando debido al incremento del comercio.

Возникающие вопросы в связи с расширением членского состава и рабочих групп.
Nuevas cuestiones sobre la ampliación del número de miembros y los grupos de trabajo.

Расширением исследований, проводимых с целью определения масштабов данного явления.
La mejora de los estudios con el fin de comprender la amplitud del fenómeno.

Сметные расходы, связанные с расширением Контрольной миссии Организации.
ESTIMACION DE COSTOS DE LA AMPLIACION DE LA MISION DE VERIFICACION.

Но с расширением масштабов нищеты невозможно обеспечить даже эту естественную систему защиты.
Empero, con la intensificación de la pobreza, ya no se puede ni siquiera brindar esta forma tan primitiva de red de seguridad.

Это обусловлено предполагаемым расширением мероприятий по техническому сотрудничеству;
Este aumento se debe a que se prevén aumentos en las actividades de cooperación técnica;

Совместно с государствами- членами Организации экономического сотрудничества будет разработана общая стратегия, направленная на борьбу с расширением оборота прекурсоров и наркотиков.
Los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica elaborarán una estrategia común para hacer frente a la intensificación del tráfico de precursores y estupefacientes.

Нераспространение укрепляется расширением числа безъядерных зон в мире.
La no proliferación se ve reforzada con el aumento del número de zonas libres de armas nucleares.

Моя лаборатория работает над расширением алфавита других клеток, включая человеческие, и мы готовимся работать с более сложными организмами.
Mi laboratorio está trabajando para expandir el alfabeto genético de otras células, células humanas incluso, y nos estamos preparando para trabajar con organismos más complejos.

Более высокий показатель объясняется расширением операций по разоружению иностранных комбатантов.
El mayor número se debió al incremento de las operaciones para desarmar a los combatientes extranjeros.

Поскольку перспективы добровольной репатриации 57 000 центральноафриканских беженцев попрежнему являются неопределенными, учреждения все более активно занимаются расширением их возможностей в плане самообеспечения.
Como las perspectivas de repatriación voluntaria seguían siendo inciertas para los 57.000 refugiados centroafricanos, los organismos se han dedicado cada vez más a mejorar su autonomía.

Будучи глубоко обеспокоена расширением практики похищения детей для различных целей.
Profundamente alarmada por la propagación de la práctica del secuestro de niños con fines diversos.

Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами и расширением возможностей правоохранительных органов ряда стран отслеживать такие операции.
En parte, ello es resultado de la mayor vigilancia de las transferencias bancarias tradicionales y la mayor capacidad que tienen ahora los organismos encargados de aplicar la ley en varios países para rastrear esas transacciones.

Партнеры Организации Объединенных Наций занимаются расширением доступа к образованию, как формальному, так и неформальному, и повышением его качества на всех уровнях.
Los asociados de las Naciones Unidas trabajan para mejorar el acceso y la calidad de la enseñanza ya sea oficial o no académica y sin distinción de niveles.

При этом следует также принимать во внимание выгоды, связанные с расширением местного производства и источников средств к существованию и улучшением качества питания;
También se han de tener en cuenta los beneficios de mejorar la producción y los medios de vida locales y promover una mejor nutrición;

Международное сообщество упорно трудится над расширением своих возможностей предсказывать стихийные бедствия и с помощью превентивных мер снижать наносимый людям и имуществу ущерб.
La comunidad internacional trabaja arduamente para mejorar su capacidad de predecir los desastres naturales y reducir, con medidas preventivas, los daños que éstos ocasionan a las personas y a los bienes.

Поддержка демократии и развития внутри государств тесно связана с расширением демократии в отношениях между государствами и на всех уровнях международной системы.
El sostenimiento de la democracia y el desarrollo en los Estados guarda estrecha relación con la extensión de la democracia a las relaciones entre Estados y a todos los niveles del sistema internacional.

Во многих странах Конгрегация также работает над расширением прав зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов и беженцев путем реформирования государственной политики.
En muchos países, las Congregaciones también trabajan para mejorar los derechos de los migrantes y los refugiados documentados o indocumentados mediante la reforma de las políticas gubernamentales.

Организации активно работают над расширением этого подхода в рамках ряда согласованных инициатив.
Las organizaciones están trabajando activamente para ampliar este enfoque mediante un conjunto de iniciativas coordinadas.

Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле.
En cambio, trabajó incansablemente para expandir la identidad de sus seguidores mediante las palabras y también las acciones.

Вместо этого он неустанно работал над расширением идентичности тех, кто его поддерживал, как словами, так и делами.
Por el contrario, trabajó incansablemente para expandir la identidad de sus seguidores tanto con sus palabras como con sus acciones.