РАСШИРЕНИЕМ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empoderamiento
• potenciación
• la habilitación
• el fortalecimiento de la capacidad
• mayor capacidad
• el aumento de la capacidad
• el aumento de las oportunidades
• la ampliación de las oportunidades
• la emancipación
• la mejora de la capacidad
• ampliar la capacidad

Примеры использования Расширением возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с расширением возможностей трудоустройства быстро растет заработная плата женщин.
Paralelamente a la ampliación de las oportunidades de empleo, las mujeres han experimentado un rápido aumento de sus ingresos.

Г-н Османи осветил вопрос о взаимосвязи между расширением возможностей и сокращением масштабов нищеты.
El Sr. Osmani habló de la relación entre la atribución de poder y la reducción de la pobreza.

Могут существовать тесные связи между устойчивым развитием и сокращением масштабов нищеты и расширением возможностей женщин.
Pueden existir vínculos estrechos entre el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y el empoderamiento de la mujer.

Ликвидация нищеты тесно связана с расширением возможностей трудоустройства для женщин и молодежи.
La erradicación de la pobreza está vinculada al aumento de las oportunidades de empleo para las mujeres y los jóvenes.

Такой подход подразумевает прочную связь между наличием прав и расширением возможностей индивида и сообщества;
Este enfoque concibe una fuerte vinculación entre la apropiación de los derechos y el fortalecimiento de las capacidades personales y comunitarias.

И в этой области значительная часть работы связана с расширением возможностей групп ремесленников в плане выхода на новые рынки.
También en esa esfera gran parte de la labor se refiere al fortalecimiento de la capacidad de los grupos de artesanas de acceder a mercados nuevos.

Увеличение показателя обусловлено повышением интереса к этим семинарам, а также расширением возможностей для организации обучения.
El número superior al previsto se debió al aumento del interés en los talleres y a la mejora de las condiciones para impartir capacitación.

Мы стремимся улучшать учебные показатели с опорой на знания и уверенность в себе, одновременно занимаясь расширением возможностей.
Nuestra labor se orienta a impartir conocimientos prácticos e infundir confianza para mejorar el rendimiento académico, al mismo tiempo que creamos oportunidades de empoderamiento.

Еще одна стратегия связана с расширением возможностей на основе исследований и уделяет основное внимание доступу к медицинскому обслуживанию для бедных общин.
Otra de las estrategias se refería al empoderamiento mediante la investigación, especialmente centrada en el acceso a la atención de salud para las comunidades pobres.

Особенно в связи с просвещением по вопросам охраны репродуктивного здоровья, участие мужчин и их ответственность связаны с расширением возможностей женщин.
En lo que se refiere específicamente a la educación en materia de salud reproductiva, la participación y responsabilidad masculina está vinculada a la potenciación de la mujer.

Демократизация, сочетающаяся с расширением возможностей людей, дает ключ к устойчивому и широкому социально-экономическому росту и трансформации.
La democratización, unida a la habilitación de los ciudadanos, es la clave de una transformación y un crecimiento socioeconómicos sostenidos y de base amplia.

Увеличение численной представленности женщин должно подкрепляться расширением возможностей влиять на процесс принятия решений и на сами решения.
Un aumento del número de mujeres representantes debe estar complementado con el incremento de las oportunidades para influir en la toma de decisiones y los resultados.

Выборочные примеры ассоциированы с системами социального вспомоществования, связанными, в частности, с деятельностью по сокращению масштабов нищеты и расширением возможностей женщин.
Las prácticas seleccionadas están relacionadas, entre otras cosas, con los sistemas sociales de apoyo vinculados a la reducción de la pobreza y el empoderamiento de la mujer.

Чистое влияние этих факторов зависит от баланса между расширением возможностей в плане занятости, обусловленным расширением торговли, и влиянием конкуренции.
El efecto neto depende del equilibrio entre las mayores oportunidades de empleo que puede ofrecer la expansión del comercio y los efectos de las presiones competitivas.

Улучшение качества услуг, оказываемых организацией, в особенности, связанных с предпринимательской деятельностью, занятостью и расширением возможностей целевой группы населения;
La mejora de la calidad de los servicios prestados por la organización, en especial aquellos relacionados con la iniciativa empresarial, el empleo y el empoderamiento de la población destinataria.

Существует прямая зависимость между искоренением нищеты, расширением возможностей женщин, гендерным равенством и устойчивым социально-экономическим развитием государств.
Existe una correlación directa entre la reducción de la pobreza, el empoderamiento de la mujer, la igualdad entre los géneros y el desarrollo socioeconómico sostenible de los países.

Этот вызов тесно связан с расширением возможностей женщин и защитой их прав, включая их доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и устойчивым источникам средств к существованию.
Este problema guarda estrecha relación con el empoderamiento de la mujer y la promoción de sus derechos, incluido su acceso a la educación, a la atención de la salud y a medios de vida sostenibles.

Программа обеспечивает поддержку проектов и партнерств, для которых характерен новаторский и творческий подход и которые связаны с биокультурным разнообразием и расширением возможностей общин.
El Programa presta apoyo a proyectos y a asociaciones que sean innovadores e inspiradores y que estén vinculados al bioculturalismo y la habilitación de las comunidades.

В качестве одного из приоритетов в его рамках признается необходимость решения вопросов, связанных с расширением возможностей женщин в экономической и политической областях;
Como parte de ese consenso, se asigna prioridad a la solución de las cuestiones relativas a la potenciación del papel de la mujer en las esferas económica y política;

Оно должно сопровождаться расширением возможностей государств, улучшением государственного управления и уважением прав человека и поощрением равноправного роста и распределения его благ.
Es necesario que esa medida vaya acompañada de una mayor capacidad del Estado, una mejor gobernanza y el respeto por los derechos humanos y la promoción del crecimiento equitativo y de la distribución de sus beneficios.

Эфиопский женский фонд развития: этот фонд занимается расширением возможностей женщин и поощрением и защитой их прав.
Fondo Etíope para el Desarrollo de la Mujer: Tiene el cometido de prestar asistencia para el empoderamiento de la mujer y para la promoción y protección de los derechos de la mujer.

На протяжении последних пяти лет сектор возобновляемых источников энергии переживает колоссальный рост, который сопровождается расширением возможностей, снижением цен и улучшением результативности работы.
Durante los últimos cinco años, la industria de las energías renovables ha registrado un crecimiento enorme y se ha ampliado su capacidad, sus precios han bajado y ha mejorado su rendimiento.

Международная организация труда готова вести работу над расширением возможностей для экономической реинтеграции детей, делами которых занимаются учреждения- исполнители ЮНИСЕФ.
La Organización Internacional del Trabajo está en condiciones de trabajar en el fortalecimiento de la capacidad para la reintegración económica para los organismos de ejecución del UNICEF.

Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами и расширением возможностей правоохранительных органов ряда стран отслеживать такие операции.
En parte, ello es resultado de la mayor vigilancia de las transferencias bancarias tradicionales y la mayor capacidad que tienen ahora los organismos encargados de aplicar la ley en varios países para rastrear esas transacciones.

Установление баланса между расширением возможностей детей и их защитой имеет критически важное значение, и стратегии по уменьшению рисков не должны мешать возможностям детей в Интернете или их обучению тому, как справляться с этими рисками.
Es esencial equilibrar el empoderamiento de los niños y su protección, y las estrategias encaminadas a reducir los riesgos no deben obstaculizar las oportunidades de los niños en línea o su aprendizaje para hacer frente a los riesgos.

Существуют тесные связи между устойчивым развитием и сокращением масштабов нищеты и расширением возможностей женщин. Такие связи имеют важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Existen vínculos estrechos entre el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza y el empoderamiento de la mujer, que son importantes para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

ЮНИСЕФ будет стремиться повышать информированность в отношении взаимосвязи между ростом населения, образованием, обеспечением выживания детей, расширением возможностей женщин и охраной репродуктивного здоровья.
El UNICEF procurará crear mayor conciencia respecto de los vínculos existentes entre el crecimiento demográfico, la educación, la supervivencia del niño, la habilitación de la mujer y la salud reproductiva.

Израиль признает связь между расширением возможностей женщин и достижением глобальных целей в области развития; поэтому гендерное равенство является одной из приоритетных задач его агентства по сотрудничеству в области международного развития.
Israel reconoce el vínculo que existe entre el empoderamiento de la mujer y la promoción de los objetivos de desarrollo mundiales; por ello, la igualdad entre los géneros es una prioridad de su organismo de cooperación internacional para el desarrollo.

Были проанализированы три крупных проекта в Азии и проведен сопоставительный анализ положения в области безопасности человека, а также анализ взаимосвязи между безопасностью человека, перестройкой трущоб и расширением возможностей общин.
En Asia, se ha pasado revista a tres proyectos principales y se hizo un análisis comparativo de la situación de la seguridad humana y un análisis de las relaciones entre los ámbitos de la seguridad humana, la mejora de los barrios marginales y la potenciación de las comunidades.

Во исполнение своего мандата Отделение развития Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНДОС) занимается в основном созданием потенциала в рамках местных новых административных структур и расширением возможностей планирования и управления функционирующих местных органов власти.
En cumplimiento de su mandato, la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia centra su labor en la promoción de la capacidad de las nuevas estructuras administrativas locales y en el fortalecimiento de la capacidad de planificación y gestión de los gobiernos locales existentes.