РАСШИРЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• al aumento de las actividades
• a la ampliación de las actividades
• la intensificación de las actividades
• expansión de las actividades
• a la ampliación de las operaciones
• las actividades ampliadas
• por las crecientes actividades

Примеры использования Расширением деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета потребностей в связи с расширением деятельности МИНУГУА.
Necesidades estimadas con destino a las actividades ampliadas de la.

Поездки персонала обусловлены расширением деятельности по проведению инспекций, оценок и расследований.
Se necesitan créditos para viajes de funcionarios, así como para las actividades ampliadas en materia de inspección, evaluación e investigación.

Увеличение на 2, 9 млн. долл. США расходов на поддержку обусловлено расширением деятельности по программам в данном двухгодичном периоде.
El aumento de 2,9 millones de dólares en gastos de apoyo se debe al incremento de actividades de los programas en el bienio.

Увеличение расходов обусловлено расширением деятельности Миссии в связи с включением специальной программы содействия разоружению и демобилизации.
Ese aumento se debió a la ampliación de las actividades de la Misión con la introducción de un programa de asistencia especial para actividades de desarme y desmovilización.

На сегодняшний день мы занимаемся расширением деятельности фондов в этих странах.
Estamos ampliando las actividades de los fondos en esos países.

Рост расходов обусловлен расширением деятельности, связанной с оказанием поддержки в организации процесса выборов, завершившегося успешным проведением выборов в Либерии.
El incremento en los gastos se debe al aumento de las actividades relacionadas con el apoyo a la organización del proceso electoral que culminó con la exitosa celebración de elecciones en Liberia.

Увеличение расходов примерно на 41 процент было в основном обусловлено расширением деятельности недавно созданных миссий.
El aumento de los gastos, aproximadamente de un 41%, podía atribuirse sobre todo a la expansión de las operaciones de misiones recién creadas.

Рост объема ресурсов на 27 400 долл. США объясняется расширением деятельности в рамках данной подпрограммы в результате прекращения работ по подпрограмме 8« Промышленность и технология».
El aumento de 27.400 dólares se debe a la ampliación de las actividades de este subprograma como resultado de la suspensión del subprograma 8, Industria y tecnología.

Увеличение расходов примерно на 41 процент обусловлено в основном расширением деятельности пяти недавно созданных миссий.
El incremento de los gastos, de aproximadamente el 41%, se debe principalmente a la ampliación de las operaciones de cinco misiones establecidas recientemente.

Будучи обеспокоен расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей, унижая достоинство и ставя под угрозу жизнь мигрантов.
Preocupado por las crecientes actividades de organizaciones delictivas transnacionales que obtienen ilícitamente provecho del tráfico clandestino de personas y atentan contra la dignidad y la vida de los migrantes.

Вместе с тем у его делегации имеется ряд вопросов относительно функций и мандатов в связи с предлагаемым расширением деятельности координаторов- резидентов.
Sin embargo, preocupan a su delegación diversas cuestiones sobre las funciones y los mandatos relacionados con la propuesta de ampliar la labor de los coordinadores residentes.

Представляется необходимым продолжить изучение связи, которая существует между расширением деятельности наемников и явными пробелами в нынешнем определении и международно-правовых нормах.
Parece necesario continuar estudiando la conexión existente entre el aumento de las actividades mercenarias y los notorios vacíos en el campo de la definición y legislación internacional.

Будучи обеспокоен расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей, унижая достоинство и ставя под угрозу жизнь мигрантов.
Preocupado por las crecientes actividades de las organizaciones delictivas transnacionales que obtienen beneficios ilícitos del tráfico clandestino de personas y atentan contra la dignidad y la vida de los migrantes.

Дефициты по расширенной программе помощи( РПП) и капитальным и специальным проектам объясняются расширением деятельности, финансируемой за счет перенесенных остатков.
El déficit evidente en el Programa Ampliado de Asistencia y en proyectos de inversión y proyectos especiales obedeció al aumento de las actividades financiadas con cargo a excedentes anteriores.

Будучи крайне обеспокоен значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле женщинами и детьми.
Gravemente preocupado por el considerable y constante aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de mujeres y de niños.

Специальный докладчик считает необходимым изучить связь, которая, по-видимому, существует между расширением деятельности наемников и явными пробелами в нынешних международно-правовых нормах в этой области.
El Relator Especial considera que es necesario estudiar la conexión que parece existir entre el aumento de las actividades mercenarias y los notorios vacíos en este campo que registra la legislación internacional actualmente vigente.

Региональным отделениям было предложено совместно с находящимися в регионах представителями Департамента по вопросам охраны и безопасности провести оценку рисков, связанных с возможным расширением деятельности на уровне провинций.
Se pidió a las oficinas regionales que, en estrecha colaboración con sus homólogos regionales del Departamento de Seguridad, emprendieran una evaluación de los riesgos de una posible expansión de las actividades a nivel provincial.

Кроме того, создание дополнительной должности С4 поможет Управлению справляться с расширением деятельности специальных представителей и докладчиков и увеличением числа обслуживаемых мандатов.
Además, la creación de un nuevo puesto de categoría P-4 ayudará a la Oficina a hacer frente a la ampliación de actividades de los representantes y relatores especiales y al aumento del número de mandatos que deben cumplirse.

Это может объясняться расширением деятельности Отдела за счет создания региональных отделений, более полным укомплектованием его штатами и оборудованием и постоянной актуализацией этой проблемы в средствах массовой информации.
Esto puede deberse a la expansión de la Dependencia mediante el establecimiento de oficinas regionales, a la existencia de más recursos humanos y materiales y a la sensibilización constante a través de los medios de comunicación.

Как указано ниже( см. таблицу II. 3), увеличение расходов примерно на 12 процентов обусловлено в основном расширением деятельности трех недавно созданных миссий( МООНВС, ОООНКИ и МООНСГ).
El aumento de los gastos de aproximadamente el 12%(véase el cuadro II.3) se debe principalmente a la ampliación de las operaciones de tres misiones recientemente establecidas: la UNMIS, la ONUCI y la MINUSTAH, como se describe a continuación.

Дополнительные должности испрашиваются в связи с расширением деятельности на объектах, расположенных в Эрбиле, международной зоне и багдадском международном аэропорту, и в связи с необходимостью ремонта зданий и оборудования;
Se solicita capacidad adicional en vista del aumento de las actividades en 2009 en las instalaciones situadas en Erbil, la Zona Internacional y el Aeropuerto Internacional de Bagdad y de la necesidad de gestionar el mantenimiento de edificios y equipo;

В отчетный период были предприняты целенаправленные усилия к тому, чтобы согласовать отбор проектов с общим расширением деятельности Миссии на восток, а также дополнительно усилить зримость присутствия МООНДРК.
Durante el período sobre el que se informa se realizaron esfuerzos deliberados por ajustar la selección de los proyectos a la expansión general de la Misión hacia el este y aumentar más la visibilidad de la MONUC.

Увеличение ассигнований обусловлено расширением деятельности Центра, в особенности тех мероприятий, которые связаны с положением в области прав человека на территории бывшей Югославии, а также с дополнительными потребностями в конторском оборудовании в Женеве.
El aumento se debe a la ampliación de las actividades del Centro, sobre todo las que se relacionan con la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, así como las necesidades adicionales de equipo de oficina en Ginebra.

Из таблицы 4 видно, что в то время как размер расходов на вспомогательное обслуживание программ последовательно увеличивается вместе с расширением деятельности ЮНОДК, сальдо средств общего назначения стремительно уменьшается.
El cuadro 4 presenta una situación en la que, mientras los gastos de apoyo a los programas se mantienen cautamente en armonía con la expansión de la labor de la UNODC, los saldos de los fondos para fines generales disminuyen radicalmente.

Увеличение злоупотребления героином объясняется снижением розничной цены на него и расширением деятельности торговцев наркотиками, в результате чего героин, производимый внутри страны, конкурирует с героином, импортируемым торговцами.
El aumento del uso indebido de heroína se atribuye a una disminución de su precio en la calle y a un aumento de las actividades de los traficantes de drogas, que se ha traducido en que la heroína fabricada interiormente compita con la importada por los traficantes.

Тенденция к увеличению спроса на конференционное обслуживание проявилась и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, что, в частности, было вызвано расширением деятельности органов, находящихся в ведении Центра по правам человека.
La tendencia ascendente de la demanda de servicios de conferencias se manifiesta también en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, especialmente debido a la expansión de las actividades de los órganos atendidos por el Centro de Derechos Humanos.

Более низкий показатель объясняется расширением деятельности полицейских Организации Объединенных Наций в поддержку проведения 2 этапов президентских выборов, в результате чего сократилось количество мобильных групп, предназначенных для оказания консультативной помощи КНП.
El menor número de reuniones obedeció al aumento de las actividades de la policía de las Naciones Unidas en apoyo de la organización de las 2 vueltas de las elecciones presidenciales, que supuso la disponibilidad de un menor número de equipos móviles para asesorar a la Policía Nacional Congoleña.

В докладе о безопасности человека за 2005 год было отмечено резкое-- на 40 процентов-- сокращение количества вооруженных конфликтов с 1992 года, что было объяснено там отчасти расширением деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предотвращению и миростроительству.
En Human Security Report 2005 se reconoció una reducción notable de un 40% en los conflictos armados desde 1992, que se atribuyó en parte al aumento de las actividades de prevención y de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Помимо помещений в связи с переездом, обусловленным осуществлением проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt;, Управление централизованного вспомогательного обслуживания попрежнему предоставляет служебные помещения для персонала, нанимаемого в связи с продолжающимся расширением деятельности.
Además de la reubicación de personal debido al proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo sigue proporcionando locales de oficinas para el personal contratado en relación con la ampliación de las actividades en curso.

Увеличение потребностей по статье" Временный персонал общего назначения" в рамках мероприятий в области прав человека обусловлено главным образом расширением деятельности Центра по правам человека в соответствии с резолюциями и решениями Комиссии по правам человека, принятыми на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях.
El aumento de las necesidades de personal supernumerario en general para las actividades relativas a los derechos humanos se debe principalmente al aumento de las actividades del Centro de Derechos Humanos resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 48º y 49º.