РАСШИРЕНИЕМ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• mayor acceso
• el aumento del acceso
• mejora del acceso
• en una mayor disponibilidad

Примеры использования Расширением доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство работает над расширением доступа к высшему образованию.
El Gobierno trata de mejorar el acceso a la educación superior.

Такого рода инвестиционная деятельность должна быть дополнена расширением доступа к сформировавшимся рынкам.
Esas iniciativas en materia de inversión deberían complementarse con la mejora del acceso a los mercados establecidos.

Нет сомнений в том, что прогресс в уменьшении задолженности в сочетании с расширением доступа африканских стран на рынки позволил бы этим странам сделать необходимые инвестиции в образование, что стимулировало бы рост и развитие.
Sin duda, el progreso en la reducción de la deuda, junto con la mejora del acceso de los países africanos a los mercados, permitiría a estos países hacer las inversiones necesarias en educación, lo que fomentaría el crecimiento y el desarrollo.

Мобилизацию необходимых финансовых средств на покрытие расходов, связанных с расширением доступа к лекарственным препаратам в бедных странах;
Movilizar una financiación sostenible para contribuir a sufragar el costo de un mayor acceso a los medicamentos en los países pobres;

Они позволят удовлетворить спрос местного населения на услуги в области высшего образования в Северной Ирландии и потребности главным образом в квалифицированных работниках, а также решить проблемы, связанные с расширением доступа.
Estas plazas suplementarias permitirán satisfacer la demanda de estudios en Irlanda del Norte por parte de estudiantes locales y servirán principalmente para atender las necesidades de conocimientos y las cuestiones de acceso a la enseñanza.

По проблемам гендерного равенства см. ответ№ 26, а по проблемам, связанным с расширением доступа женщин к образованию, см. ответ№ 85.
Para las cuestiones relacionadas con la igualdad de género, remítase a la respuesta 26, y para las relativas al fomento del acceso de las mujeres a la educación, véase la respuesta 85.

Одновременно с расширением доступа были предприняты усилия по увеличению времени, на протяжении которого ИМИС доступна для онлайновых пользователей в разных временных зонах, и доступ к системе удлинен в среднем на 2, 5- 3 часа в течение каждого рабочего дня.
Paralelamente a la ampliación del acceso se ha procurado aumentar el número de horas durante las cuales el IMIS se encuentra disponible a usuarios en línea en diversos husos horarios; en promedio, la disponibilidad del sistema ha registrado un aumento de entre 2,5 y 3 horas por día hábil.

Тем не менее существует взаимосвязь, например, между развитием энергетики в сельской местности и расширением доступа неимущих слоев населения к электроэнергии и эту взаимосвязь можно проанализировать.
No obstante, hay un vínculo, por ejemplo, entre el desarrollo de la energía rural y el mayor acceso de los pobres a la energía, y esa situación sí puede analizarse.

Его делегация придает большое значение созданию торгового потенциала и призывает ЮНИДО оказывать помощь развивающимся странам в том, чтобы с выгодой пользоваться расширением доступа на рынки после устранения ограничений, связанных с предложением.
La delegación del orador concede gran importancia al fomento de la capacidad comercial e insta a la ONUDI a que ayude a los países en desarrollo a que saquen partido del acceso ampliado a los mercados eliminando las restricciones del lado de la oferta.

Расширение доступа к начальному образованию можно относительно легко сравнить с расширением доступа лиц африканского происхождения к послесреднему или высшему образованию.
Sostuvo que aumentar el acceso a la educación primaria es relativamente sencillo en comparación con el aumento del acceso de las personas de ascendencia africana a los estudios postsecundarios o universitarios.

К числу извлеченных уроков можно отнести то, что существенное сокращение показателя числа абортов в странах с переходной экономикой свидетельствует о наличии самой непосредственной взаимосвязи между расширением доступа населения к средствам и методам планирования семьи и сокращением числа абортов.
Entre la experiencia adquirida cabe mencionar que la notable reducción de los abortos en los países en transición indica una clara correlación entre el aumento del acceso a la planificación familiar y la disminución de los abortos.

Никакого развития для всех не произойдет в отсутствие равенства возможностей, для достижения которого, наряду с расширением доступа на рынки и отменой тарифов, необходим анализ условий и бремени задолженности развивающихся стран.
No habrá desarrollo para todos sin igualdad de oportunidades, lo que exige que se tengan en cuenta las circunstancias y la carga de la deuda de los países en desarrollo, a la par con un mayor acceso a los mercados y la eliminación de los aranceles.

В идеальном отношении это также должно приводить к значительному повышению конкурентоспособности, определяемой более высокими уровнями производительности, более высоким качеством производимой продукции, расширением масштабов производства и продаж( как на местном, так и на международном уровнях) и расширением доступа на рынки.
Idealmente, esto debería dar también como resultado mejoras importantes de la competitividad, medida en términos de mayor productividad, mejor calidad de los productos, aumento de la producción y de las ventas(tanto a escala local como internacional) y mayor acceso a los mercados.

Результаты работы ЮНКТАД над требованиями к охране окружающей среды, здоровья человека и безопасности продуктов питания, а также над расширением доступа развивающихся стран к рынкам позволяют сформулировать ряд политических рекомендаций:.
De los trabajos de la UNCTAD sobre los requisitos en materia de salud e inocuidad de los alimentos y el acceso de los países en desarrollo a los mercados han surgido varias recomendaciones de políticas:.

Эта делегация добавила, что показатели результатов должны отражать в какой мере ЮНФПА добивается того, чтобы ОСП способствовали совершенствованию национальной политики и основ практической деятельности, связанных с расширением доступа к охране и услугам в области репродуктивного здоровья.
Añadió que los indicadores de los objetivos debían reflejar el grado en que el FNUAP velaba por que los enfoques sectoriales contribuyeran a la formulación de políticas nacionales y marcos de aplicación perfeccionados para ampliar el acceso a los servicios de salud reproductiva.

Такие подходы также согласуются с уменьшением неравенства, если эти меры сочетать с прогрессивным налогообложением, расширением доступа обездоленных групп населения к образованию на всех уровнях и улучшением социальной защиты.
Estos enfoques también son coherentes con la reducción de la desigualdad cuando se combinan con impuestos progresivos, mayor acceso a la educación en todos los niveles para los sectores carenciados de la población y una protección social reforzada.

Сокращение преференциальных льгот, повышающих конкурентоспособность их продукции на рынке, еще больше отражается на общем объеме их экспортных поступлений из-за узости их экспортной базы и тем самым ограничивает их преимущества, которые открываются в связи с расширением доступа на рынки других категорий их продукции.
La reducción de los márgenes preferenciales, que les ofrecen una ventaja competitiva en el mercado, tiene una repercusión mayor sobre sus ingresos totales de exportación debido a su limitada base de exportaciones, lo que limita los beneficios que obtendrían con el mayor acceso a los mercados de otras categorías de productos.

Данный подход, по всей видимости, помог Колумбии превратиться с успешно развивающуюся экономику в регионе и воспользоваться расширением доступа на важные рынки с помощью соглашений о свободной торговле.
Es probable que este enfoque haya contribuido a que Colombia se haya convertido en un próspero agente en la región y se haya beneficiado de un mayor acceso a los principales mercados mediante acuerdos de libre comercio.

Для полного восстановления доверия рынка и потоков капитала и возобновления роста важно, чтобы эти меры подкреплялись расширением доступа к финансовым ресурсам международных валютно- кредитных учреждений и учреждений, занимающихся финансированием развития, а также стран- доноров.
A fin de restaurar cabalmente la confianza del mercado y las corrientes de capital y de que se reanude el crecimiento, es esencial que estas medidas se sustenten en una mayor disponibilidad de recursos financieros de las instituciones monetarias y de financiación del desarrollo internacionales y de los países donantes.

Обеспечение более долгосрочной жизнестойкости должно включать набор школьных и внешкольных программ обучения и профессиональной подготовки, поощряющих устойчивую безопасность в области продовольствия и питания одновременно с увеличением сельскохозяйственного производства и расширением доступа на местные, региональные и глобальные рынки.
La creación de resiliencia a largo plazo debe incluir una diversidad de programas educativos y de capacitación dentro y fuera de la escuela que promuevan una seguridad alimentaria y nutritiva sostenible, aumentando al mismo tiempo la productividad agrícola y ampliando el acceso a mercados locales, regionales y mundiales.

В этой связи потребуется увеличить потоки ОПР и активизировать меры по облегчению долгового бремени, которые должны дополняться расширением доступа на рынки развитых стран и сокращением размера сельскохозяйственных субсидий в рамках начатого в Дохе раунда.
A este respecto, se necesitarían mayores corrientes de AOD y medidas de alivio de la deuda, complementadas mediante un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados y la reducción de las subvenciones agrícolas en el marco de la Ronda de Doha.

Вновь обращается с призывом к партнерам Африки по развитию, включая организации и программы системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом, выполнить свои обязательства по поддержке усилий Африки, особенно в связи с обеспечением потока ресурсов в регион, расширением доступа Африки на рынки и облегчением задолженности;
Renueva su llamamiento a los asociados en el desarrollo de África, incluidos organismos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en general, para que cumplan con sus compromisos de apoyar los esfuerzos de África, especialmente en relación con las corrientes de recursos a la región, el mayor acceso de África a los mercados y el alivio de la deuda;

Развитие лишь тогда можно называться таковым, когда оно является всеобъемлющим и не ограничивается простым накоплением богатств или расширением доступа к товарам и услугам, а должным образом включает социальные, культурные и духовные аспекты совершенствования каждого человека.
Todo desarrollo que se precie debe ser integral y no puede consistir en una simple acumulación de riqueza o en una mayor disponibilidad de productos y servicios, sino que debe conseguirse con la debida consideración por las dimensiones sociales, culturales y espirituales de cada ser humano.

Направленные на поддержку интеграции в производственно- сбытовые цепи, могут подкрепляться активным повышением рыночной эффективности и расширением доступа, особенно к рынкам экспортной сельскохозяйственной продукции с высокой добавленной стоимостью, в том числе экспортной переработанной сельскохозяйственной продукции, созданием систем конъюнктурной информации и разработкой и осуществлением программ упрощения процедур торговли.
La incorporación a las cadenas de valor puede facilitarse promoviendo activamente la eficiencia de los mercados y el acceso a ellos, en particular los de productos agrícolas elaborados y otras exportaciones agrícolas de alto valor añadido, estableciendo sistemas de información sobre los mercados y elaborando y aplicando programas de facilitación del comercio.

УВ рекомендовала Лесото принять меры к выравниванию диспропорций в охвате начальным образованием мальчиков и девочек и посещении ими начальной школы, работать над расширением доступа мальчиков- пастухов к образованию и бороться с традиционной практикой использования детского труда.
Visión Mundial recomendó que Lesotho adoptara medidas para corregir el desequilibrio entre la matriculación y la asistencia de niños y de niñas en la enseñanza primaria, se ocupara de aumentar el acceso de los niños pastores a la educación y pusiera fin a la práctica tradicional del trabajo infantil.

Выражает глубокую озабоченность по поводу увеличения числа внутренне перемещенных лиц и ивуарийских беженцев, особенно в Либерии, в результате кризиса в Котд& apos; Ивуаре и призывает все стороны в Котд& apos; Ивуаре в полной мере сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами, занимающимися расширением доступа беженцев и внутренне перемещенных лиц к гуманитарной помощи;
Expresa profunda preocupación por el número creciente de desplazados internos y refugiados de Côte d' Ivoire, especialmente en Liberia, que es consecuencia de la crisis en Côte d' Ivoire, y exhorta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que cooperen plenamente con los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes que procuran mejorar el acceso a la ayuda humanitaria para los refugiados y los desplazados internos;

Генеральный директор призвал достичь нового<< Женевского консенсуса>gt; для решения подобных вопросов: добиться формирования необходимых условий для того, чтобы страны могли воспользоваться расширением доступа на внешние рынки, обеспечивающим укрепление производственного и экспортного потенциала и справедливое распределение выгод.
Para abordar esas cuestiones, el Director General ha pedido un nuevo" Consenso de Ginebra", consistente en establecer las condiciones necesarias para beneficiarse de un acceso a los mercados externos que asegure el fomento de la capacidad de producción y exportación y la distribución equitativa de los beneficios.

Концепцию особого и дифференцированного режима следует пересматривать и укреплять с учетом меняющихся реалий мировой торговли и глобализации производства, и предоставление такого режима должно сопровождаться наращиванием потенциала, расширением доступа на рынки и принятием промышленно развитыми странами мер по стимулированию их предприятий и учреждений к передаче развивающимся странам технологий и специальных знаний и размещению в этих странах инвестиций.
El concepto de trato especial y diferencial debe revisarse y consolidarse para tener en cuenta las realidades cambiantes del comercio mundial y de la producción mundializada, y llevar aparejados el fortalecimiento de la capacidad, un mayor acceso al mercado y la adopción de medidas por parte de los países industrializados para alentar a sus empresas e instituciones a que transfieran tecnología y conocimientos especializados a los países en desarrollo e inviertan en ellos.

Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГОПБСН), представляющая собой консорциум в составе 28 государственных и частных организаций, которые занимаются вопросами развития и совместно работают над расширением доступа малоимущих слоев населения к финансовым услугам, пришла к выводу о том, что в глобальном масштабе в базовых финансовых услугах нуждаются, согласно оценкам, 1 млрд. человек.
El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, un consorcio de 28 organismos de desarrollo públicos y privados que trabajan de consuno para ampliar el acceso de los pobres a los servicios financieros ha calculado que la demanda mundial de servicios financieros básicos asciende a unos 1.000 millones de personas.