ПОСТОЯННОЕ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• constante expansión
• continua expansión
• el aumento constante
• la ampliación continua
• el constante incremento

Примеры использования Постоянное расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одни выступают за постоянное расширение Восточно-азиатского саммита.
Unos son partidarios de una ampliación permanente de la Cumbre del Asia Oriental.

Кроме того, постоянное расширение программы работы требует увеличения числа сотрудников категории специалистов.
Además, el programa de trabajo aumenta continuamente, lo cual hace que se necesite más personal del cuadro orgánico.

Вместе с тем одним из ключевых приоритетов развивающихся стран должно стать определение и постоянное расширение своих ниш по всей цепи создания добавленной стоимости.
Aún así, una prioridad fundamental de estos países deberá ser identificar y expandir continuamente sus nichos de mercado en todas las cadenas de valor.

Постоянное расширение доступа к антиретровирусной терапии изменяет характер мер по борьбе с ВИЧ во всем мире.
La expansión continuada del acceso a la terapia antirretroviral está transformando las respuestas al VIH en todo el mundo.

В заключение оратор говорит, что постоянное расширение Организации обусловливает необходимость переоборудования существующих залов заседаний и строительства новых.
Por último, dada la continua expansión de la Organización es necesario modificar las actuales salas de conferencias y construir otras nuevas.

Постоянное расширение сотрудничества и исследовательских программ позволит университету достигнуть целей, провозглашенных в его уставе.
La constante expansión de la cooperación y la ampliación de los programas de investigaciones permitirán que la Universidad cumpla el objetivo que se establece en sus estatutos.

Повышению согласованности и качества редактирования и перевода способствует постоянное расширение венской терминологической базы данных, а также полномасштабное использование системы электронного реферирования.
La base de datos de terminología de Viena se fue ampliando constantemente con el fin de mejorar la coherencia y calidad de la edición y traducción de documentos.

Постоянное расширение льгот, связанных с этой мерой помощи, позволило регулярно увеличивать число получателей, которое в третьем квартале 1996 года составило 364 400 семей.
El constante refuerzo de las ventajas inherentes a esta asistencia causa un aumento regular del número de beneficiarios, que en el tercer trimestre de 1996 era de 364.400 familias.

Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс и постоянное расширение участия женщин во всех сферах жизни, многое еще предстоит сделать для достижения полного равенства между мужчинами и женщинами.
No obstante, a pesar de los progresos conseguidos y del constante aumento de la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida, es mucho lo que queda por hacer para alcanzar la igualdad completa.

Создание и постоянное расширение Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву само по себе является достижением, которое следует сохранить и поддерживать.
El establecimiento y el desarrollo sostenido de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas es en sí un logro que debe mantenerse y recibir apoyo.

Прямым результатом всего этого является постоянное расширение области взаимодействия интересов, и региональная безопасность стала поэтому неотделимой частью глобальной безопасности.
Una consecuencia directa de todo esto es la constante expansión de una red de intereses interrelacionados, de tal modo que la seguridad regional se ha convertido en una parte inseparable de la seguridad mundial.

Быстрое и постоянное расширение культурного туризма подтверждает острую необходимость обеспечения управления им на устойчивой основе, а также активного сотрудничества между секторами культуры и туризма.
La rápida y continua expansión del turismo cultural refuerza la necesidad crítica de gestionarlo de manera sostenible y de contar con una cooperación activa entre los sectores de la cultura y el turismo.

Мы настоятельно призываем правительства отказаться от стратегии роста с опорой на экспорт, мерой успеха которых является наращивание объема экспорта и постоянное расширение доступа на рынки.
Instamos a los gobiernos a que se alejen de las estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones, cuya medida de éxito es el aumento del volumen de las exportaciones y la expansión constante del acceso a los mercados.

Выразить признательность за постоянное расширение деятельности ДООН и за прогресс, достигнутый в задействовании модели предпринимательской деятельности ДООН и в представлении докладов о результатах этой работы;
Expresar su reconocimiento por la ampliación continua de las actividades de los VNU y los progresos en la aplicación de su modelo de actividades y la preparación de informes sobre los resultados;

Делегации положительно оценили высокие показатели работы ФКРООН, в частности на страновом уровне, и приветствовали постоянное расширение его деятельности, что свидетельствует о росте доверия к Фонду.
Las delegaciones encomiaron la importante labor del FNUDC, sobre todo a nivel de los países, y acogieron con beneplácito la constante ampliación de sus actividades que demostraba el aumento de la confianza general en el Fondo.

Постоянное расширение применения повстанческими группами противопехотных мин приводит к большому числу жертв среди военнослужащих и гражданского населения, среди которых имеются также дети.
El constante incremento de la siembra de minas antipersonal por los grupos guerrilleros ha causado un alto número de víctimas civiles y militares, entre los que se encuentran niños y niñas.

Япония подчеркивает также важность максимально эффективного использования методов осуществления гарантий, учитывая ограниченность ресурсов, связанных с гарантиями, и постоянное расширение потребностей в плане проверки.
El Japón también subraya la importancia de aumentar al máximo la eficiencia de los métodos de salvaguardia, dados los recursos limitados disponibles en la materia y las necesidades de verificación en constante aumento.

Постоянное расширение знаний о правовых основах, действующих в других странах, а также о национальных процедурах и требованиях стран, с которыми может потребоваться установление сотрудничества;
El fortalecimiento continuo de la comprensión de las bases jurídicas aceptadas por otros países, así como del conocimiento de los procedimientos y requisitos nacionales de los países con los que pueda ser necesario cooperar;

На фоне такого постоянного отказа Соединенных Штатов представить международному сообществу требуемую информацию в соответствии с их обязательствами в отношении прозрачности и подотчетности происходит постоянное расширение программы преднамеренных убийств.
La constante negativa de los Estados Unidos a facilitar a la comunidad internacional la información necesaria para demostrar que cumplen sus obligaciones en materia de transparencia y rendición de cuentas es paralela a la constante expansión de su programa de asesinatos selectivos.

Постоянное расширение поселений Израилем и утверждение строительства новых поселений на оккупированной палестинской территории представляет собой угрозу существованию палестинского государства и решению, основанному на сосуществовании двух государств.
La continua expansión de los asentamientos de Israel y la aprobación de nuevos asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado constituyen una amenaza existencial para el Estado Palestino y la solución biestatal.

Кроме того, трасса прохождения разделительной стены, постоянное расширение незаконных поселений, установление режима блокады и связанных с ней механизмов контроля приводят к территориальной раздробленности общин и серьезному нарушению практически всех прав палестинского народа.
Además, el trazado del muro de separación, la expansión progresiva de los asentamientos ilegales, y el régimen de cierres y los controles asociados a éste han ido fragmentando las comunidades e infringiendo de forma grave prácticamente todos los derechos del pueblo palestino.

Постоянное расширение космической деятельности означает, что во всем мире растет число стран, уделяющих приоритетное внимание космическому праву, политике и учреждениям, занимающимся космической деятельностью в этой области.
El aumento continuo de las actividades espaciales ha dado lugar a que el derecho del espacio y las políticas e instituciones espaciales hayan pasado a ser una prioridad para un número cada vez mayor de países en el mundo entero.

Несмотря на то что эти инициативы появились в связи с деятельностью частных военных и охранных компаний в военное время, постоянное расширение круга деятельности этих компаний, способных оказать серьезное негативное воздействие на права человека, означает, что регулированию должно подлежать и их использование в ситуациях, не связанных с вооруженными конфликтами.
Si bien esa labor deriva de la utilización de empresas militares y de seguridad privadas en tiempo de guerra, la expansión constante del alcance de un sector que puede tener graves efectos negativos en los derechos humanos obliga a que en la regulación se reconozca también su utilización en ámbitos distintos de los conflictos armados.

В этой связи обнадеживает постоянное расширение традиционной номенклатуры сырьевых товаров, экспортируемых вышедшими на этап принятия решения странами, а также растущая доля экспортных поступлений в объеме ВВП, если взять показатели этих стран как группы.
Un hecho alentador es el constante incremento del número medio de productos básicos exportados por los países que han llegado al punto de decisión, así como la creciente participación de las exportaciones en el PIB de estos países como grupo.

Постоянное расширение услуг по предупреждению передачи вируса от матери ребенку повысило возможности выявления инфекции на ранних стадиях и позволило женщинам репродуктивного возраста заблаговременно приступать к лечению, что соответствует новым руководящим принципам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) 2009 года в области профилактики передачи вируса от матери ребенку.
La expansión constante de los servicios de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño ha hecho que aumenten las oportunidades de diagnóstico temprano y la iniciación oportuna del tratamiento entre las mujeres en edad reproductiva, lo cual se ajusta a las nuevas directrices establecidas por la OMS en 2009 para la prevención de la transmisión de la madre al niño.

Они выразили мнение о том, что постоянное расширение членского состава Содружества, включая возвращение в организацию ее прежних членов и интерес и целеустремленность членов, являются свидетельством укрепления потенциала и повышения значения этой ассоциации.
Tomaron nota de que el aumento sostenido del número de miembros del Commonwealth, incluidos el retorno de antiguos miembros y el interés manifestado por los aspirantes a miembros, testimoniaba del fortalecimiento y la importancia cada vez mayores de la organización.

Постоянное расширение использования возможностей Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ОООНН), несмотря на серьезные трудности, обусловленные нехваткой ресурсов, является убедительным доказательством ценности Найроби как важного места проведения международных конференций и глобального центра размещения различных программ как Организации Объединенных Наций, так и других межправительственных органов.
El aumento constante de la utilización de la capacidad de dicha Oficina, pese a las serias dificultades planteadas por la escasez de recursos, es un claro testimonio de la viabilidad de Nairobi como sede importante de conferencias internacionales y centro mundial de programas, tanto para las Naciones Unidas como para otros órganos intergubernamentales.

Разумеется, учитывая ту роль, которую играет постоянное расширение израильских поселений на оккупированных территориях Палестины в сдерживании достижения мирного соглашения, оно заслуживает более тщательного и трезвого рассмотрения всеми заинтересованными сторонами- особенно Израилем.
No hay duda de que el papel que ha significado la constante expansión de los asentamientos israelíes en la Palestina ocupada como obstáculo en los avances del proceso de paz amerita que todas las partes involucradas(en especial, Israel) lo evalúen de manera más seria y minuciosa.

С одной стороны, мы видим постоянное расширение границ мира, терпимости и демократии, в то время как, с другой стороны, некоторые проблемы, коренящиеся в прошлом, не только сохранились, но и усугубились в результате новых проблем, возникающих в меняющейся международной обстановке.
Por una parte, vemos una expansión constante de las fronteras de la paz, la tolerancia y la democracia, y, por la otra, algunos problemas de larga data no sólo han persistido, sino que se han visto complicados por nuevos desafíos derivados del cambiante entorno internacional.

С удовлетворением отмечает постоянное расширение масштабов и сферы охвата деятельности Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, прогресс, достигнутый в практическом применении модели ее деятельности и представлении докладов о результатах, и связанные с этим корректировки кадровых и финансовых ресурсов и программ;
Expresa su reconocimiento por la ampliación continua del alcance y la complejidad de las actividades del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y por los progresos en la aplicación de su modelo de actividades y la preparación de informes sobre los resultados, así como la correspondiente adaptación del personal, los recursos y los programas;