ПОСТОЯННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento constante
• aumento continuo
• aumento sostenido
• incremento constante
• crecimiento constante
• ha aumentado constantemente
• aumento permanente
• continuo incremento

Примеры использования Постоянное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается постоянное увеличение представленности женщин в парламенте Дании-- фолькетинге.
Se ha registrado un constante aumento de la representación femenina en el Parlamento(Folketing) danés.

На протяжении рассматриваемого периода отмечалось постоянное увеличение просьб о подготовке учебных программ" на заказ".
Concretas" a la carta" Durante el período que se examina ha aumentado constantemente la demanda de programas de capacitación orientados hacia necesidades concretas.

Постоянное увеличение портфеля ЮНИДО( включая мобилизацию средств) на страновом уровне.
Aumento constante de la cartera de actividades de la ONUDI(incluida la movilización de fondos) a nivel de los países.

В ходе обсуждений ФАФИКС отмечала постоянное увеличение количества пенсионеров ОПФПООН и расширения ее членского состава.
En el curso de las deliberaciones, la FAFICS observó el constante aumento del número de jubilados de la CCPPNU y de secciones de la AFICS.

Постоянное увеличение охвата школьным образованием девочек с 23, 55 процента в 1991 году до 28, 55 процента в 1995 году;
El aumento incesante de la tasa de escolaridad de las muchachas, que era de 23,55% en 1991 y pasó a 28,55% en 1995;

С 1980- х годов наблюдается постоянное увеличение доли женщин в общей численности занятых в обрабатывающей промышленности( Jomo, 2009).
Desde el decenio de 1980 Tailandia ha experimentado un alza constante de la participación de la mujer en la industria(Jomo, 2009).

Постоянное увеличение числа присоединяющихся к этому документу государств свидетельствует о том значении, которое они ему придают.
El aumento constante del número de Estados partes en este instrumento demuestra la importancia que se le concede.

Главной причиной этого является постоянное увеличение численности нуждающегося населения в сочетании с нехваткой возможностей распределения.
La principal razón de ello es el incesante aumento de la población necesitada de ayuda, junto con la falta de capacidad de distribución.

Постоянное увеличение доли старших возрастных групп в населении стран имеет важные последствия как для развитых, так и для развивающихся стран.
El aumento constante de los grupos de más edad en las poblaciones nacionales tiene consecuencias importantes para los países desarrollados y en desarrollo.

Утверждалось также, что постоянное увеличение количества инициатив лишит надзор его методической четкости, что нанесет ущерб его основной цели.
Se ha afirmado también que el constante aumento de las iniciativas podría diluir el asesoramiento normativo, socavando así el propósito principal de la vigilancia.

Постоянное увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций, которых в настоящий момент в три раза больше, чем государств- основателей.
El aumento constante del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, que representa en la actualidad el triple del número de Estados fundadores.

Последние тенденции указывают на постоянное увеличение числа сотрудников, в основном изза расширения мандатов, осуществляемых на местах.
Las tendencias más recientes apuntan a un incremento constante del número de funcionarios, principalmente como consecuencia de la expansión de los mandatos sobre el terreno.

Несмотря на постоянное увеличение численности личного состава и финансовой поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), заметные успехи.
A pesar de continuos incrementos del número de efectivos y del apoyo financiero a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), de éxitos.

При сравнении таких данных по годам отмечается постоянное увеличение этого процентного показателя: с 1991 года доля женщин увеличилась на 12, 5 процентных пункта.
Comparando datos referentes a varios años se comprueba un aumento permanente de esta proporción; desde 1991, el porcentaje de mujeres ha aumentado 12,5 puntos.

Вместе с тем постоянное увеличение числа пользователей потребует дополнительных капитальных затрат.
Sin embargo, un aumento sostenido del número de usuarios exigirá que se efectúen inversiones adicionales en el proyecto.

Согласно ежегодным докладам Статистического управления Норвегии в государственном секторе наблюдается постоянное увеличение доли иммигрантов.
Los informes anuales de la Oficina de Estadísticas de Noruega indican que ha habido un aumento constante en el porcentaje de personas de origen inmigrante en el sector gubernamental.

Несмотря на постоянное увеличение числа женщин- государственных служащих, лишь немногие из них занимают руководящие должности.
Pese al sostenido aumento en el número de mujeres funcionarias públicas, sólo unas pocas están trabajando a nivel ejecutivo.

Регион сталкивается с серьезными угрозами в экологической области, включая сокращение лесных площадей и постоянное увеличение выброса парниковых газов.
El medio ambiente de la región enfrenta amenazas sobrecogedoras, que incluyen la disminución de la cubierta forestal y el aumento constante de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Таким образом, постоянное увеличение численности перемещенных лиц способствует дальнейшему обострению и углублению этой проблемы.
Esto significa que las consecuencias del continuo incremento del número de desplazados aumenta paulatinamente la gravedad y dimensión de esta problemática.

Дальнейшее сокращение разрыва между зарплатой мужчин и женщин и осуществление позитивных действий в частном секторе( постоянное увеличение женской занятости);
Continuación de la lucha contra las diferencias salariales entre hombres y mujeres y aplicación de medidas de acción positiva en la empresa privada(la tasa de empleo de mujeres está en constante aumento);

Это обусловливает постоянное увеличение количества задействованного в этих операциях персонала, численность которого в настоящее время составляет более 75 000 человек.
Ello explica el continuo aumento del personal asignado a ellas, que en la actualidad asciende a más de 75.000 personas.

Однако увеличение производственной мощности завтра от сегодняшних инвестиций будет означать постоянное увеличение ряда рабочих мест, созданных завтра и так далее.
Sin embargo, la expansión de la capacidad del mañana estimulada por la inversión de hoy se traduciría en un aumento permanente del número de empleos que se crearían de mañana en adelante.

Мы с удовлетворением отмечаем постоянное увеличение числа его членов и полны решимости обеспечить успешное осуществление работ в рамках его второй фазы.
Nos complace observar el constante aumento del número de sus miembros y estamos dispuestos a garantizar la aplicación con éxito de sus actividades de la fase 2.

Постоянное увеличение числа женщин, работающих в государственных органах, свидетельствует о приверженности этих органов конституционному принципу равенства.
El constante aumento del número de mujeres que trabajan en entes gubernamentales demuestra la adhesión de los organismos estatales al principio constitucional de la igualdad.

Причиной возникновения дефицита было постоянное увеличение государственных расходов, в то время как база налогообложения колебалась по мере изменения цикла деловой активности13. E. Торговля.
Dicho déficit proviene de un incremento constante en los gastos del Gobierno, a la vez que la tasa de impuestos ha fluctuado junto con los cambios en el ciclo comercial13.

Постоянное увеличение масштабов технического сотрудничества отражает растущий спрос со стороны государств- членов и значительное повышение качества предлагаемых проектов.
El constante aumento de la cooperación técnica obedece tanto a la mayor demanda por parte de los Estados Miembros como a una acusada mejora en la calidad de las propuestas de proyecto.

Стационарные отделения получают достаточное количество медикаментов и предметов снабжения, и во всех видах медицинских учреждений наблюдается постоянное увеличение числа пациентов.
Los departamentos hospitalarios reciben cantidades suficientes de medicamentos y suministros y en todos los tipos de establecimientos de atención de la salud ha aumentado constantemente la afluencia de pacientes.

В то же время постоянное увеличение потоков беженцев повышает актуальность необходимости разработки стандартных критериев предоставления статуса беженца.
Al mismo tiempo, el aumento continuo de los flujos de refugiados hace que sea más urgente la necesidad de establecer criterios comunes para la concesión de la condición de refugiado.

Постоянное увеличение нагрузки на УВКПЧ, включая новые порученные ему виды деятельности, стало проверкой предельных возможностей уже и так ограниченных ресурсов Управления.
El aumento constante de las exigencias impuestas al ACNUDH, como las nuevas actividades incorporadas en su mandato, ha puesto a prueba los límites de los recursos ya restringidos de la Oficina.

Учитывая постоянное увеличение числа, масштабов и сложности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, продолжает увеличиваться спрос на услуги Департамента.
Con el constante aumento del número, la magnitud y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, siguen multiplicándose las exigencias a que hace frente el Departamento.