ПОСТОЯННОЕ УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento continuo
• constante fortalecimiento
• reforzar constantemente

Примеры использования Постоянное укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное укрепление национальных возможностей.
Fortalecimiento continuo de la capacidad nacional.

Важно проводить политическую подготовку национальных руководителей и других социальных и политических деятелей, чтобы обеспечить постоянное укрепление демократии в Гаити.
Es importante que los dirigentes nacionales y otros agentes sociales y políticos reciban capacitación política a fin de garantizar el fortalecimiento constante de la democracia en Haití.

Постоянное укрепление финансового управления будет оставаться приоритетной задачей и в 2010- 2011 годах.
El fortalecimiento constante de la gestión financiera seguirá siendo prioritario en 2010-2011.

Соединенное Королевство оказывает активную поддержку скоординированным международным усилиям, направленным на постоянное укрепление ядерной безопасности во всем мире.
El Reino Unido apoya plenamente los esfuerzos internacionales coordinados destinados a la mejora continua de la seguridad nuclear en todo el mundo.

Постоянное укрепление институционального и финансового потенциала в интересах придания устойчивого характера предпринимаемым усилиям.
Fortalecimiento continuo de la capacidad institucional y financiera para mantener los esfuerzos.

Замбия с удовлетворением отмечает постоянное укрепление различных программ ЮНИДО под умелым руководством Генерального директора, который значительно оживил Организацию.
Zambia observa con satisfacción el constante fortalecimiento de diversos programas de la ONUDI bajo el competente liderazgo del Director General, que ha aportado gran vigor a la Organización.

Постоянное укрепление административного потенциала Гаитянской национальной полиции и подготовка руководящих кадров среднего и высокого уровня.
Fortalecimiento continuo de la capacidad administrativa de la Policía Nacional de Haití y formación de personal directivo de nivel medio y superior.

Как уже обсуждалось выше в разделе, посвященном стратегии, одной из важных первоочередных задач ЮНФПА является постоянное укрепление системы надзора.
Como se examina más arriba en la sección sobre la estrategia, una de las prioridades importantes del FNUAP es el continuo fortalecimiento de las actividades de supervisión.

Я хотел бы отметить постоянное укрепление сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в настоящее время в рамках примерно 20 операций и миссий.
Quisiera reconocer que la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas aumenta constantemente, y en la actualidad se concreta en unas 20 operaciones y casos.

Совершенствование методов управления, ориентированного на конкретные результаты, включая увязывание ресурсов со стратегическими целями; согласование циклов планирования, разработки программ и бюджетов; постоянное укрепление механизмов контроля и оценки; и в частности управление проектным циклом.
Mejoramiento de la gestión basada en los resultados, incluida la adecuación de los recursos a los objetivos estratégicos; la armonización de los ciclos de planificación, programación y presupuestario; el fortalecimiento continuo del marco de supervisión y evaluación; y, en particular, la gestión del ciclo de proyectos.

Постоянное укрепление демократии, которое является целью объявленной правительством семиэтапной" дорожной карты", требует активного участия гражданского общества, в том числе независимых НПО.
La consolidación continua de la democracia, que, según ha declarado el Gobierno, es el objetivo de la hoja de ruta en siete etapas, requiere la participación activa de la sociedad civil, incluidas las ONG independientes.

Ввиду этого одной из приоритетных задач Грузии являются постоянное укрепление ее национального потенциала в области ядерной и радиоактивной безопасности и углубление соответствующего сотрудничества со странами- партнерами и соответствующими международными организациями.
Por lo tanto, una de las mayores prioridades de Georgia es reforzar constantemente su capacidad nacional en materia de seguridad nuclear y radiológica y estrechar la cooperación con las naciones asociadas y las entidades internacionales pertinentes.

Постоянное укрепление способности Организации поддерживать общение на уровне стран и региональном уровне для обеспечения того, чтобы глобальные сообщения Организации Объединенных Наций находили отклик в национальной среде.
Fortalecimiento continuo de la capacidad de la Organización para comunicarse a nivel nacional y regional, para conseguir que los mensajes de alcance mundial de las Naciones Unidas se ajusten a las orientaciones nacionales.

Главным направлением деятельности является постоянное укрепление базовой физической инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа с целью улучшить условия жизни беженцев и способствовать созданию рабочих мест.
El objetivo principal es el fortalecimiento permanente de la infraestructura física básica en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, con el propósito de mejorar las condiciones de vida de los refugiados y contribuir a la generación de empleo.

Постоянное укрепление сотрудничества на границе между индонезийской полицией и Группой пограничного патрулирования Тимора- Лешти привели к заметному улучшению обстановки с безопасностью и повышению стабильности не только в пограничных районах, но и в Тиморе- Лешти в целом.
La intensificación constante de la cooperación entre la policía y el ejército de Indonesia y las unidades de patrulla fronteriza de Timor-Leste en lo tocante a la frontera ha dado lugar a una mejora notable de la seguridad y la estabilidad, no sólo en las zonas aledañas a la frontera, sino también en Timor-Leste en general.

Для достижения устойчивого развития требуется постоянное укрепление международного сотрудничества между развивающимися странами и их партнерами в области развития, в частности в отношении передачи технологий, финансирования и наращивания потенциала в духе Повестки дня на XXI век.
Conseguir el desarrollo sostenible requiere un constante fortalecimiento de la cooperación internacional entre los países en desarrollo y sus asociados para el desarrollo, en particular con respecto a la transferencia de tecnología, la financiación y el fomento de la capacidad en el espíritu del Programa 21.

Миростроительство, как отмечается в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении поддержки и рекомендаций в отношении причин конфликтов, также предполагает постоянное укрепление верховенства права и содействие соблюдению документов в области защиты прав человека и основных свобод.
La construcción de la paz--como subraya el Secretario General en su informe relativo a la aplicación de la NEPAD y el apoyo internacional y las recomendaciones sobre las causas de los conflictos--, también pasa por la consolidación constante del imperio de la ley, la promoción de los instrumentos de protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Министры заявили, что постоянное укрепление отношений между ССЗ и Европейским союзом закладывает существенно важную и эффективную основу для обеспечения региональной безопасности и стабильности.
Los Ministros señalaron que el fortalecimiento continuo de las relaciones entre el Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea era una base esencial y efectiva para lograr la seguridad y la estabilidad regionales.

Помимо других соответствующих инструментов, этот форум мог бы опираться на рамочную конвенцию, содержащую гибкие правила, основная цель которых состояла бы в налаживании соответствующего динамичного процесса, направленного на создание и постоянное укрепление международной экономической обстановки, способствующей осуществлению всеми народами права на развитие в интересах подлинного международного мира и действительной международной безопасности.
Ese foro podría, entre otros instrumentos apropiados, apoyarse en una convención marco que contuviera normas flexibles cuyo objetivo principal sería crear un impulso apropiado hacia el establecimiento y la consolidación constante de un entorno económico internacional que favorezca el ejercicio por todas las naciones del derecho al desarrollo, en beneficio de una paz verdadera y una seguridad internacional real.

Достижение результатов, а также постоянное укрепление предназначенных для этого внутренних систем ЮНИСЕФ будет в значительной мере зависеть от надлежащего роста поступлений Фонда, особенно роста объема его регулярных ресурсов.
El logro de resultados, así como el continuo fortalecimiento de los sistemas internos del UNICEF encaminados al logro de esos resultados, dependerá en gran medida de que los ingresos del UNICEF aumenten lo suficiente, especialmente los recursos ordinarios.

Ссылаясь на пункт 110 доклада, в котором говорится о том, что целью властей является создание и постоянное укрепление истинной культуры прав человека в Гвинейской Республике, он спрашивает делегацию, намеревается ли правительство создать национальный орган с тем, чтобы облегчить осуществление Конвенции, в соответствии с Общей Рекомендацией№ XVII( 42).
En cuanto al párrafo 110 del informe, en que se afirma que el objetivo de las autoridades es crear y reforzar constantemente una verdadera cultura de derechos humanos en la República de Guinea, el orador pregunta a la delegación si el Gobierno tiene previsto constituir un organismo nacional destinado a facilitar la aplicación de la Convención, de conformidad con la Recomendación general Nº XVII(42) del Comité.

Отмечая, что постоянное укрепление потенциала НТК за счет обмена знаниями и информацией имеет крайне важное значение для обеспечения их научного вклада в деятельность директивных органов, страны рекомендовали секретариату в обязательном порядке поощрять участие НТК в различных мероприятиях, связанных с КБОООН и приглашать их на них.
Los países mencionaron que el fomento constante de la capacidad para el intercambio de información y conocimientos resultaba fundamental para que los corresponsales de ciencia y tecnología hicieran sus aportaciones científicas a los responsables de las políticas, y recomendaron a la secretaría que alentara e invitara a los corresponsales de ciencia y tecnología a asistir a distintos eventos relacionados con la CLD.

Верховный комиссар настоятельно призвала членов международного сообщества к обеспечению того, чтобы постоянное укрепление гаитянского государства оставалось центральной целью их действий и чтобы они работали в сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами для обеспечения соблюдения международных стандартов прав человека в четырех областях, отмеченных в стратегии реконструкции: территориальная перестройка, экономическая перестройка, социальная и институциональная перестройка.
La Alta Comisionada instó a la comunidad internacional a no cejar en el fortalecimiento constante del Estado haitiano, que debía seguir siendo el objetivo central de su labor, y a trabajar en colaboración con todas las partes interesadas, con el fin de que se respetaran las normas internacionales de derechos humanos en las cuatro esferas definidas en la estrategia de reconstrucción: la reconstrucción territorial, la reconstrucción económica, la reconstrucción social y la reconstrucción institucional.

К другим приоритетным задачам относятся постоянное укрепление природоохранных аспектов деятельности Сил и текущий ремонт и модернизация помещений и сооружений на позициях и в лагерях, а также модернизация/ замена некоторых находящихся в плохом техническом состоянии жилых модулей новыми сборными домами.
Otra de las prioridades de la Fuerza es el mejoramiento continuo de los aspectos ambientales de la Fuerza y la conservación ordinaria de los locales e instalaciones de las posiciones y los campamentos que es preciso reparar y modernizar, así como el reacondicionamiento de algunas unidades de alojamiento de estructura deficiente desde el punto de vista técnico o su sustitución por construcciones prefabricadas nuevas.

Можно было бы также активизировать диалог по вопросам политики путем постоянного укрепления базы данных о взаимосвязи между демографическими проблемами и проблемами нищеты.
El diálogo sobre políticas también será potenciado mediante el continuo fortalecimiento de la base de pruebas sobre los vínculos entre población y pobreza.

Мы подчеркнули важность постоянного укрепления двусторонних отношений между нашими странами в духе добрососедства;
Subrayamos la importancia de potenciar constantemente las relaciones bilaterales entre nuestros países en un espíritu de buena vecindad;

Создание условий, способствующих постоянному укреплению возможностей и роли общества в интересах улучшения качества жизни нынешнего и будущих поколений;
Fomentar condiciones que fortalezcan permanentemente la capacidad y participación de la sociedad para mejorar la calidad de vida presente y futura;

Несмотря на то, что Австрия обеспечивает высокий уровень защиты прав человека, она в полной мере осознает необходимость сохранения бдительности и постоянного укрепления этого процесса.
Aunque Austria garantiza un elevado nivel de protección de los derechos humanos, es plenamente consciente de que debe mantenerse vigilante y esforzarse permanentemente por reforzar dicha protección.

Проблемы, встающие перед нами в конце нынешнего столетия, требуют постоянного укрепления созданного нами механизма, с тем чтобы мы имели возможность принимать эффективные меры в ситуациях, касающихся всех нас.
Los retos de fin de siglo demandan el continuo fortalecimiento de nuestro mecanismo, para que podamos actuar de manera eficaz frente a situaciones de interés común.

Для создания и постоянного укрепления новой системы служебной аттестации Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея должны чрезвычайно внимательно следить за разработкой и внедрением новой системы, особенно на начальных этапах.
Para establecer y mejorar constantemente el nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional, el Secretario General y la Asamblea General deben vigilar muy atentamente el desarrollo y la aplicación del nuevo sistema, en particular en sus primeras etapas.