ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• residencia permanente
• residir permanentemente
• permanencia
• residente permanente
• domicilio

Примеры использования Постоянное проживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное проживание на территории Кыргызской Республики в течение последних 5 лет;
Han residido permanentemente en el territorio de la República Kirguisa en los últimos cinco años;

Предоставление гражданства более чем 13 000 беженцев и права на постоянное проживание более чем 3 000 других беженцев.
La concesión de la ciudadanía a más de 13.000 refugiados y también de permisos de residencia a otro contingente de más de 3.000 refugiados.

Кроме того, отсутствие разрешения на постоянное проживание лишает их права на медицинское и социальное страхование и на обучение в муниципальных школах.
La falta del estatuto de residencia también los priva de seguro médico y social, así como del derecho a matricularse en las escuelas municipales.

В вопросах занятости лица, имеющие разрешение на постоянное проживание в ЧР, пользуются теми же правами, что и граждане ЧР.
En términos de empleo, las personas extranjeras con residencia permanente tienen los mismos derechos que los ciudadanos de la República Checa.

УВКБ способствует тому, чтобы беженцы использовали эту упрощенную процедуру в рамках амнистии для получения разрешений на постоянное проживание.
El ACNUR ha animado a los refugiados a hacer uso de los trámites simplificados previstos en el decreto de amnistía para convertirse en residentes permanentes.

Две трети иностранцев имеют разрешение на постоянное проживание, а одна треть- возобновляемое разрешение на пребывание.
Dos terceras partes de los extranjeros disponen de permisos de residencia y una tercera parte permisos de estancia renovables.

Судебные приказы об опеке и алиментах для детей предусмотрены законом о семейном праве( опека над несовершеннолетними, постоянное проживание и содержание), глава 46:.
Los fallos sobre custodia y manutención de niños se dictan con arreglo a la Ley de Familia(Tutela de menores, domicilio y pensión de alimentos).

Постоянное проживание, как это понятие толкуется Верховным судом во многих из его постановлений, означает фактическое постоянное проживание или владение собственностью.
La residencia, según la interpretación del Tribunal Supremo en muchos de sus fallos, significa residencia real o propiedad de bienes.

Г-н Абдель Самара, несмотря на палестинское происхождение, имеет иорданский паспорт и разрешение на постоянное проживание в Саудовской Аравии№ 2014874966.
El Sr. Abdel Samara, aunque de origen palestino, es titular de un pasaporte jordano y de un permiso de residencia en Arabia Saudita, con el Nº 201 487 4966.

Разрешение на постоянное проживание в Республике Таджикистан иностранных граждан оформляется видами на жительство, выдаваемыми органами внутренних дел.
El permiso para residir permanentemente en Tayikistán está documentado por un permiso de residencia expedido a los ciudadanos extranjeros por los organismos del interior.

Имеется несколько примеров того, когда женщинам, ставшим жертвами торговли, было предоставлено разрешение на постоянное проживание в стране по гуманитарным соображениям.
Existen varios ejemplos de casos en las que mujeres víctimas de la trata han obtenido permisos de residencia permanentes por motivos humanitarios.

Тот факт, что автор не получил разрешения на постоянное проживание, обусловлен его личными обстоятельствами, а не его национальным происхождением или расовой принадлежностью.
El hecho de que el peticionario no hubiera obtenido un permiso de residencia se debió a su situación personal y no a su origen nacional o a su raza.

КПР вновь с озабоченностью отметил, что дети, родившиеся у лиц без гражданства, не имеющих права на постоянное проживание в Литве, не получают автоматически литовского гражданства.
El CRC reiteró su preocupación por los hijos de apátridas que no tenían derecho a residir permanentemente en Lituania ni obtenían automáticamente la ciudadanía.

После проверки было установлено, что его ходатайство о предоставлении статуса беженца имеет под собой основание, что дало ему право подать ходатайство о разрешении на постоянное проживание.
Se resolvió que su solicitud de refugiado era fundada, lo que le daba derecho a pedir la residencia permanente, residencia que se le concedió en 1992.

Трудности, связанные с проводимой политикой в отношении постоянного местожительства, затрагивающие постоянное проживание и разделенные семьи; и.
Las dificultades provocadas por la política en materia de derecho de residencia en relación con la residencia permanente y las familias separadas; y.

Среди этих лиц с неопределенным гражданством 120 431 человек имеют разрешение на постоянное проживание, а 15 569 человек- временный вид на жительство.
De las personas de nacionalidad indeterminada, 120.431 disponen de permisos de residencia permanentes y 15.569 de permisos de residencia temporales.

Резолюция о координации национальной политики в области воссоединения семей была включена в положения закона, предусматривающего предоставление разрешения на постоянное проживание.
La resolución sobre la coordinación de las políticas nacionales de reunificación familiar se introdujo en las disposiciones de la ley que prevé la autorización de domiciliarse.

Прибывшие после 1998 года могут принять участие в референдуме в том случае, если они смогут доказать свое постоянное проживание в течение 20 лет до даты проведения референдума.
Los que llegaran después de 1998 podrían participar en el referéndum si podían demostrar su residencia ininterrumpida durante los 20 años anteriores a la fecha del referéndum.

К настоящему времени большое число разрешений на временное и постоянное проживание было выдано в рамках Соглашения МЕРКОСУР о местожительстве, и этот процесс продолжается.
Hasta la fecha se ha concedido un gran número de permisos de residencia permanentes y temporales en el marco del Acuerdo de Residencia del MERCOSUR, y ese proceso sigue en marcha.

Венгерские граждане или лица, не являющиеся венгерскими гражданами, но имеющие разрешение на временное или постоянное проживание, могут организовывать политические мероприятия.
Cualquier ciudadano húngaro o extranjero que disponga de un permiso de residencia o de establecimiento podrá organizar reuniones de carácter político.

Ходатайство о предоставлении разрешения на постоянное проживание может быть подано иностранцем, который имеет разрешение на временное пребывание и проживает в Швейцарии не менее пяти лет.
La solicitud de un permiso de residencia puede ser presentada por un extranjero que haya sido admitido provisionalmente y haya permanecido en Suiza durante un período de cinco años como mínimo.

Г-н Микаель Кляйнханс, начальник Главного управления по вопросам процедур предоставления убежища, права на постоянное проживание, безопасности и информационного центра по вопросам убежища и миграции.
Sr. Michael Kleinhans, Jefe de la Dirección General del Procedimiento de Asilo, Derecho de Residencia, Seguridad, Centro de Información sobre Asilo y Migración.

Иностранец, имеющий разрешение на постоянное проживание, может быть выслан в административном порядке, и ему может быть запрещено возвращение( в зависимости от тяжести нарушений):.
El extranjero titular de un permiso de residencia permanente puede ser objeto de una expulsión administrativa y puede prohibírsele el reingreso en el país(dependiendo de la gravedad de las infracciones):.

Другими словами, автор пытается найти в Пакте производное право неграждан на постоянное проживание в чужой стране, где члены его семьи являются резидентами или гражданами этой страны".
En otras palabras, el autor dice hallar en el Pacto un derecho derivativo de los no nacionales a la residencia permanente en un país cuando los parientes sean residentes o ciudadanos de ese país".

Если речь идет об экстрадиции иностранного резидента, Министерство внутренних дел и юстиции прежде всего прекращает действие его разрешения на постоянное проживание.
Cuando se trate de la extradición de un extranjero residente, la Secretaría de Estado en los Despachos de Gobernación y Justicia procederá previamente a la cancelación de la residencia.

Согласно закону о семейном праве( опека над несовершеннолетними, постоянное проживание и содержание), глава 46: 08, и мать, и отец являются естественными соопекунами ребенка, имеют одинаковые права и несут одинаковую ответственность как родители.
A tenor de la Ley de Familia(Tutela de menores, domicilio y pensión de alimentos), Cap. 46:08, tanto la madre como el padre son en conjunto tutores naturales del hijo o la hija y tienen los mismos derechos y deberes como progenitores.

В Белизе и Панаме УВКБ занималось консолидацией долговременных решений путем индивидуальной добровольной репатриации и постоянного расселения на месте с выдачей разрешений на постоянное проживание или гражданство.
En Belice y Panamá, el ACNUR ha seguido consolidando las soluciones duraderas mediante la repatriación voluntaria de refugiados a título individual y el asentamiento local permanente gracias a la obtención de permisos de residencia permanente o ciudadanía.

Разрешение на постоянное проживание выдается иностранцу на неопределенный период времени, в случае если соответствующее лицо является жертвой торговли людьми по смыслу§ 22 статьи 115 Уголовного кодекса и отвечает всем нижеперечисленным условиям:.
El permiso de permanencia se otorgará a los extranjeros por un período indefinido, si la persona en cuestión es víctima de la trata de personas de acuerdo con el significado del artículo 115 22 del Código Penal y reúne las siguientes condiciones:.

Государствам рекомендуется облегчать процедуру получения гражданства через натурализацию или постоянное проживание для лиц, которые на законных основаниях постоянно проживают в стране в течение периода, соизмеримого с необходимостью установления ими социальных, экономических и общинных связей с государством.
Se alienta a los Estados a que faciliten la adquisición de la ciudadanía mediante procedimientos de naturalización o residencia permanente de las personas que residan legalmente en el país durante un tiempo acorde con los vínculos sociales, económicos y de comunidad establecidos en el Estado.

Для получения разрешения на постоянное проживание в Литовской Республике в случае воссоединения семьи иностранец должен прожить в Литовской Республике в течение пяти лет с разрешением на временное проживание( ранее этот срок составлял два года).
Para obtener un permiso de residencia permanente en la República de Lituania en el caso de reunificación de las familias, un extranjero tendrá que residir en la República de Lituania durante cinco años con un permiso de residencia temporal(anteriormente eran dos años).