Примеры использования Residir permanentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demuestre su intención de residir permanentemente en Chipre si se le concede la ciudadanía.
Проявляет намерение постоянно обосноваться на Кипре в случае предоставления ему гражданства.No ha habido novedades respecto de las solicitudes formuladas por los grecochipriotas ymaronitas que desean regresar para residir permanentemente en el norte(véase S/2009/609, párr. 17).
Никаких сдвигов в деле удовлетворения просьб киприотов- греков и маронитов,которые хотели бы вернуться и постоянно проживать в северной части, не произошло( см. S/ 2009/ 609, пункт 17).Los extranjeros pueden residir permanentemente en Uzbekistán si tienen la autorización y el permiso de residencia correspondientes.
Иностранные граждане могут постоянно проживать в Республике Узбекистан, если они имеют на то разрешение и вид на жительство.El CRC reiteró su preocupación por loshijos de apátridas que no tenían derecho a residir permanentemente en Lituania ni obtenían automáticamente la ciudadanía.
КПР вновь с озабоченностью отметил, что дети,родившиеся у лиц без гражданства, не имеющих права на постоянное проживание в Литве, не получают автоматически литовского гражданства.Los extranjeros pueden residir permanentemente en Turkmenistán una vez obtenido el permiso de residencia que expide el Servicio de Migración del país.
Иностранные граждане могут постоянно проживать в Туркменистане, получив вид на жительство, выдаваемое Миграционной службой Туркменистана.
Люди также переводят
En el párrafo 6 del artículo 7 de la Constitución de 1992 y en la sección 10(7) de la Ley 591 se dispone que si es un hombre quien solicita la ciudadanía,debe residir permanentemente en Ghana.
В пункте 6 статьи 7 Конституции 1992 года и в пункте 7 раздела 10 Закона№ 591 предусматривается, что если мужчина желает получить гражданство Ганы,то он должен постоянно проживать в стране.En el caso de personas que viajen para residir permanentemente en el exterior, el plazo de tramitación de los documentos no debe ser mayor de 30 días.
Срок рассмотрения документов для лиц, выезжающих на постоянное жительство за границу, может быть продлен до 30 суток.El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos por facilitar el retorno yla reintegración en la sociedad de todas las personas desplazadas a fin de que puedan residir permanentemente en el Estado parte.
Государству- участнику следует активизировать усилия для поощрения возвращения иреинтеграции всех перемещенных лиц в целях обеспечения им возможности жить на постоянной основе в государстве- участнике.El permiso para residir permanentemente en Tayikistán está documentado por un permiso de residencia expedido a los ciudadanos extranjeros por los organismos del interior.
Разрешение на постоянное проживание в Республике Таджикистан иностранных граждан оформляется видами на жительство, выдаваемыми органами внутренних дел.Pasando a la pregunta 14, explica que la palabra" residir" según se emplea en la traducción del noruego en el cuarto informe periódicono debe entenderse en el sentido de" residir permanentemente".
Переходя к вопросу 14, она объясняет, что под словом<< проживающий>gt;, как оно употребляется в переводе с норвежского языка четвертого периодического доклада,не имеется ввиду<< постоянно проживающийgt;gt;.Demostrar que tienen el próposito de residir permanentemente en la unidad asignada y/o el propósito y la capacidad de emplear a un gestor competente técnicamente; y.
Проявляющие желание постоянно проживать на полученном сельскохозяйственном участке и/ или демонстрирующие готовность и возможности привлечь к работе технически компетентного управляющего; и.La nacionalidad también es esencial para garantizar el ejercicio y disfrute de otros derechos,incluido el derecho a entrar y residir permanentemente en el territorio de un Estado y a regresar a dicho Estado desde un país extranjero.
Гражданство также необходимо для гарантии осуществления и реализации других прав,включая право доступа и постоянного проживания на территории государства и возвращения в это государство из-за границы.Los extranjeros pueden residir permanentemente en la República Kirguisa siempre que tengan permiso para hacerlo mediante un permiso de residencia emitido por los órganos del Ministerio del Interior.
Иностранные граждане могут постоянно проживать в Кыргызской Республике, если они имеют на то разрешение, оформленное видом на жительство, выданным органами внутренних дел.Conforme al artículo 5 de la Ley de la condición jurídica de los ciudadanos extranjeros en la República de Tayikistán,los extranjeros pueden residir permanentemente en la República si tienen una autorización para ello certificada con un permiso de residencia.
В соответствии со статьей 5 Закона РТ" О правовом положении иностранных граждан в РТ",иностранные граждане могут постоянно проживать в РТ, если они имеют на то разрешение, оформленные видом на жительство.Para las personas que viajen para residir permanentemente en el exterior, los órganos del Ministerio del Interior tienen prevista una pegatina que no lleva fecha de caducidad del permiso de salida.
Лицам, выезжающим за границу на постоянное жительство, органы внутренних дел вклеивают на предусмотренную для виз страницу в паспорте стикер с разрешительной записью без указания срока действия.El domicilio originalmente es adquirido por un niño por medio de sus padres, pero en la vida adulta denotael país en que reside normalmente una persona y en que se propone residir permanentemente.
Местожительство ребенка изначально определяется местожительством его родителей, однако, если ребенок рожден в незаконном браке, местожительство определяется той страной,в которой данное лицо обычно проживает или в которой его мать намеревается жить постоянно.De manera, pues, que no tenemos el derecho absoluto de residir permanentemente en los territorios ocupados."(Sr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi, testigo No. 10, A/AC.145/RT.609).
Таким образом, у нас нет абсолютного права на постоянное проживание Según la ley, para participar en un referéndum una persona tiene que haber cumplido los 18 años a más tardar el día del referéndum y, en el momento en que se tome la decisión de celebrar el referéndum,ha de ser ciudadano armenio y residir permanentemente en el territorio de la República.
Согласно закону, в референдуме имеют право участвовать лица, достигшие 18 лет в день проведения референдума или до этого,в момент принятия решения о проведении референдума граждане, постоянно проживающие на территории Республики Армения.Es inaceptable que estas condicioneshayan obligado a muchos miembros del parlamento a residir permanentemente en el extranjero o vivir recluidos en su propio país, en condiciones de seguridad sumamente rigurosas.
Тот факт, что по этой причине многие члены парламента вынуждены постоянно проживать за рубежом или в изоляции, в условиях исключительно жесткой безопасности в своей собственной стране, является неприемлемым.En la Argentina, se permite la expulsión de extranjeros a un tercer país únicamente tras la aceptación por ese país, mientras que en Australia el extranjero sólo puede ser expulsado al país del que es nacional oa un país en el que tenga derecho a residir permanentemente.
В Аргентине высылка неграждан в третью страну разрешается лишь после получения согласия о приеме в указанную страну, тогда как из Австралии неграждане могут быть высланы только в страну гражданства или страну,в которой они имеют разрешение на постоянное проживание.En 1997 cuando un grupo de refugiados angoleños optó por residir permanentemente en Botswana, solicitaron parcelas de tierra para construir sus residencias en Dukwi al Gobierno como parte de su proceso de integración.
Когда в 1997 годугруппа беженцев из Анголы попросила разрешения на постоянное жительство в Ботсване, ее члены обратились с просьбой к правительству выделить им участки земли для строительства жилых домов в Дукви и окончательного обустройства в стране.Según la ley, para participar en un referéndum un ciudadano tiene que haber cumplido los 18 años amás tardar el día del referéndum y residir permanentemente en Armenia en el momento en que se tome la decisión de celebrar el referéndum.
Согласно закону, в референдуме имеют право участвовать лица, достигшие 18 лет в день проведения референдума или до этого,в момент принятия решения о проведении референдума, граждане, постоянно проживающие на территории Республики Армения.Quienes vivan y deseen residir permanentemente en la República de Croacia y no sean ciudadanos croatas ni deseen serlo a pesar de reunir todos los requisitos tendrán garantizada su condición jurídica de extranjero con residencia permanente.
Любое лицо, Habida cuenta de que no se satisfacían los requisitos previstos en el artículo 2 en relación con el traspaso de la propiedad al Estado, el tribunal de apelación no estimó necesario abordar los requisitos que debían satisfacer los" derechohabientes", es decir,el requisito de residir permanentemente en el país.
Поскольку не были соблюдены предусмотренные статьей 2 требования для передачи собственности государству, апелляционный суд не счел необходимым заниматься рассмотрением требований, которым должны отвечать" лица, имеющие право",т. е. требования о постоянном проживании.Los ciudadanos que hayan tenido residencia permanente en otro país,al regresar a Kirguistán para residir permanentemente gozan en igualdad de condiciones de todos los derechos garantizados en la legislación nacional y tienen los mismos deberes previstos en ella.
Граждане Кыргызской Республики, выехавшие на Todavía están pendientes de resolución las solicitudes presentadas por familias de desplazados internos y refugiados(11 grecochipriotas y 44 maronitas)que desean regresar y residir permanentemente en el norte, debido a las diferencias entre ambas partes respecto de los criterios para determinar si pueden regresar en forma permanente.
Просьбы 11 семей кипрских греков и 44 маронитских семей из числа внутренних переселенцев и беженцев,которые хотели бы вернуться и постоянно проживать в северной части Кипра, по-прежнему не удовлетворены в связи с сохраняющимися между двумя сторонами разногласиями относительно критериев получения права на возвращение с постоянным проживанием.Conforme al artículo 5 del Reglamento deresidencia:" El visitante extranjero que no desee residir permanentemente no deberá inscribirse en el registro correspondiente en los tres días siguientes a su llegada, y se podrá obtener el visado de salida en el aeropuerto, puerto de mar o paso fronterizo por el que se proponga salir del país".
Las solicitudes presentadas por familias de desplazados internos(11 de grecochipriotas y 44 de maronitas)que desean regresar y residir permanentemente en el norte, todavía están pendientes de resolución debido a las diferencias entre ambas partes respecto de los criterios para determinar si pueden regresar en forma permanente.
Просьбы 11 кипрско- греческих и 44 маронитских семей внутренних переселенцев,которые хотели бы вернуться и постоянно проживать в северной части, по-прежнему не удовлетворены в связи с сохраняющимися между двумя сторонами разногласиями относительно критериев получения права на возвращение с постоянным проживанием.Además de ocuparse del menor a tiempo completo,otra condición para percibir el subsidio es que el progenitor debe residir permanentemente en la República Checa y, durante el período en que se ocupa del niño, no debe tener derecho a percibir un salario, sueldo o remuneración alguna de trabajo u otros ingresos de un empleo, ni tampoco las prestaciones de seguridad material destinadas a las personas que buscan empleo.
Помимо необходимости осуществления 
