ПОСТОЯННОГО ПРОЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de residencia permanente
• de residencia
• de residencia habitual
• permanencia
• residir permanentemente
• residentes permanentes
• permanentes de residencia
• de domicilio permanente
• asentamiento permanente

Примеры использования Постоянного проживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доказательства постоянного проживания в Австралии; и.
Prueba de la residencia permanente en Australia; y.

Постоянного проживания в Республику Казахстан.
De Rusia con residencia permanente en la República de Kazajstán.

Ii Ограничение временного или постоянного проживания иностранцев в некоторых коммунах.
Ii Limitación de la residencia o del establecimiento de extranjeros en ciertas comunas.

Факт постоянного проживания в Гааге подтверждается документом об аренде недвижимости или владении ею.
Es preciso demostrar la residencia en La Haya mediante prueba de arriendo o propiedad inmobiliaria.

Закон 23/ 2007 от 4 июля регулирует порядок въезда, постоянного проживания, выезда и высылки иностранцев.
La Ley Nº 23/2007, de 4 de julio, regula las condiciones de entrada, permanencia y salida de extranjeros.

Достичь совершеннолетия после 31 октября 1998 года и подтвердить 10 лет постоянного проживания до 1998 года.
Haber alcanzado la mayoría de edad después del 31 de octubre de 1998 y demostrar diez años de domicilio en 1998.

Массовое изгнание людей из мест постоянного проживания парализовало всю инфраструктуру общества.
La expulsión en masa de personas de los lugares donde han residido habitualmente ha paralizado toda la infraestructura de la sociedad.

Если они покинут территорию Азербайджанской Республики для постоянного проживания в иностранном государстве.
Si van a abandonar el territorio de Azerbaiyán para instalarse permanentemente en un Estado extranjero;

Благодаря наличию этих документов эти перемещенные лица теперь могут подать заявления на получение права постоянного проживания в Черногории.
Disponer de documentación permitirá a esos desplazados solicitar la residencia permanente en Montenegro.

Закон также гарантирует сохранение гражданства в случае постоянного проживания за пределами Украины( статья 7).
El artículo 7 también garantiza el mantenimiento de la nacionalidad en caso de residencia permanente fuera de Ucrania.

Закон определяет место жительства как место, где поселяется гражданин с целью постоянного проживания( статья 4).
La Ley determina que la residencia es el lugar en el que un ciudadano ha elegido domicilio con intención de residir permanentemente en él(artículo 4).

Хотя в 1993 году условие постоянного проживания было снято государством- участником, дискриминационное условие наличия гражданства сохраняется.
El Estado Parte eliminó la condición de la residencia en 1993, pero la condición discriminatoria sobre la nacionalidad sigue en vigor.

Следует обратить особое внимание на регистрацию данных об умерших детях, родившихся не в месте постоянного проживания.
Debe ponerse especial atención en asegurarse de incluir a los hijos fallecidos que hubiesen nacido en un lugar distinto del de residencia habitual.

Кроме того, адвокат автора утверждает, что в случаях, подобных рассматриваемому, применение критерия постоянного проживания может иметь разумное обоснование.
El abogado sostiene, además, que en casos como éste podría existir una justificación razonable del criterio de la residencia permanente.

В таких случаях как федеральное законодательство, так и законодательство штатов поощряют скорейшее размещение детей в местах постоянного проживания.
En esos casos, las legislaciones federal y estatales alientan la colocación de los niños en hogares permanentes lo antes posible.

Иммигрантам обеспечиваются такие же экономические и социальные права, как и гражданам, и после нескольких лет постоянного проживания они могут натурализоваться в стране.
Los inmigrantes tienen los mismos derechos económicos y sociales que los ciudadanos y pueden naturalizarse después de algunos años de residencia continua.

Одним из обязательных требований в первоначальный период реституции с апреля по октябрь 1991 года являлся фактор постоянного проживания.
Uno de los requisitos para tener derecho a ello durante el período de restitución inicial, de abril a octubre de 1991, era la residencia permanente.

Кантоны, на основании федерального права, принимают решения относительно пребывания и постоянного проживания. В некоторых случаях требуется одобрение на федеральном уровне.
Los cantones resolverán, con arreglo al derecho federal, sobre la estancia y la residencia, si bien la Confederación tendrá la facultad de pronunciarse en ciertos casos.

Что касается взрослой незамужней женщины, то ни один законодательный или нормативный акт не запрещают ей свободно выбирать место временного или постоянного проживания.
En lo que respecta a la mujer mayor de edad soltera, ninguna disposición legal o reglamentaria le impide elegir libremente su domicilio o su residencia.

Специальный докладчик считает важным, чтобы мигранты имели возможность стать гражданами государства их постоянного проживания и также поощрялись к этому.
El Relator Especial considera que es importante que los migrantes tengan la posibilidad de convertirse en ciudadanos del Estado en el que residan permanentemente y que se les debería alentar a que lo hicieran.

Конституция гарантирует свободу передвижения всем лицам, а статья 3 Гражданского кодекса разрешает замужним женщинам свободно выбирать место своего постоянного проживания:.
La Constitución garantiza la libertad de circulación a todas las personas, y el artículo 3 del Código Civil permite a las mujeres casadas elegir libremente su lugar de residencia.

Соединенные Штаты Америки одобрили недавно принятые Германией меры по предоставлению права постоянного проживания лицам, получившим убежище.
Los Estados Unidos de América felicitaron a Alemania por las medidas adoptadas recientemente para ampliar la residencia permanente a las personas a las que se les había concedido asilo.

Нахождение лиц, отбывающих наказание, вдали от места постоянного проживания их родственников создает определенные трудности в поддержании отношений с семьей, родственниками и друзьями.
Cuando los presos se encuentran en un lugar alejado de la residencia permanente de sus familiares surgen determinadas dificultades para mantener las relaciones con la familia, los parientes y los amigos.

Что касается Сербии, то существует необходимость в решении проблем собственности и создании благоприятных условий для возвращения и постоянного проживания репатриантов.
Por lo que se refiere a Serbia, es preciso resolver las cuestiones sobre las propiedades y crear condiciones que favorezcan el regreso y permanencia de los repatriados.

С учетом этого решения Конституционного суда всем лицам, которые не отвечали критерию постоянного проживания, была предоставлена новая возможность ходатайствовать о реституции собственности.
A la luz de la decisión del Tribunal Constitucional, se dio a todas las personas que no satisfacían el requisito de la residencia una nueva oportunidad de solicitar la restitución de bienes.

Окончательное решение по этому вопросу было вынесено в январе 2006 года, когда правительство Соединенного Королевства решило не предоставлять права постоянного проживания и владения собственностью на острове.
El Reino Unido adoptó una decisión definitiva al respecto en enero de 2006 y determinó que no se concedería el derecho permanente de residencia y propiedad.

Положения Закона детально прописывают условия и процедуру получения права временного или постоянного проживания, а также права и обязанности лиц, ходатайствующих о таком праве проживания..
Las disposiciones de la ley regulan en detalle las condiciones y el procedimiento para obtener la residencia permanente o temporal y los derechos y obligaciones de la persona que solicita la residencia..

В пункте 22 Комитет с глубокой обеспокоенностью обратил внимание на лишения населения, обусловленные проводимой ОАРГ политикой, касающейся проблемы постоянного проживания и разделенных семей.
En el párrafo 22 el Comité expresó profunda preocupación por las dificultades provocadas por la política de la RAEHK en materia de residencia permanente y separación de la familia.

В Гайане не имеется какихлибо программ или внутренних законодательных актов, предусматривающих предоставление статуса беженца, и она не предоставляет такой статус для целей постоянного проживания на территории страны.
Guyana no tiene legislación sobre la concesión del estatuto de refugiado y no concede tal estatuto a quienes lo soliciten para obtener la residencia permanente en Guyana.

Аналогичным образом статья 69- тер Конституции наделяет Конфедерацию правом законотворческой деятельности в вопросах въезда, выезда, пребывания и постоянного проживания иностранцев.
Análogamente, el artículo 69 ter de la Constitución federal confiere a la Confederación el derecho a legislar sobre la entrada, la salida, la estancia y la residencia de los extranjeros.