Примеры использования Habitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sale del bosque. No se acerca a zonas habitadas.
Zonas habitadas por minorías étnicas 35- 46 13.
Sin embargo, solo 30 de las islas se consideran habitadas.
Однако только 30 из этих островов считаются обитаемыми.Se concentra sobre todo en las tierras altas, habitadas en su mayor parte por grupos étnicos.
Нищета сконцентрирована в гористой местности, заселенной в основном этническими группами.De manera más general,se necesita la purificación antes de ingresar a áreas habitadas por deidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las ciudades habitadas serán arruinadas, y la tierra será una desolación.'Y sabréis que yo soy Jehovah.
Brava es la menor de las islas habitadas de Cabo Verde.
En las zonas habitadas por minorías étnicas se han hecho esfuerzos denodados por promover la Convención.
Предпринимаются неустанные усилия для пропаганды Конвенции в районах проживания этнических меньшинств.Se rompieron los cristales de viviendas habitadas por empleados del silo.
En todas las islas habitadas de Maldivas, salvo en cinco, se ofrece enseñanza hasta el grado 7 como mínimo.
На всех обитаемых островах Мальдив, за исключением пяти, предоставляется образование по меньшей мере до 7 класса.Seguir suministrando agua potable en las zonas habitadas(Sudán).
Продолжить обеспечивать безопасной питьевой водой населенные районы( Судан).Las aldeas y las tierras de cultivo habitadas en su momento por fur han sido destruidas y están abandonadas.
Sus tierras, cerca de Memphis, estaban envueltas en tinieblas y habitadas por… serpientes.
De un total de 199 islas habitadas, 53 sufrieron graves daños, y 13 de ellas debieron ser evacuadas totalmente.
Из всех 199 обитаемых островов 53 островам был причинен серьезный ущерб, а население 13 островов пришлось полностью эвакуировать.Este embalse inundará ocho pequeñas aldeas habitadas por indígenas.
Под водами водохранилищаокажутся восемь небольших горных деревень, где проживает коренное население.Las aldeas habitadas exclusivamente por miembros de la comunidad romaní son objeto de vigilancia mediante cámaras y personal privado de seguridad.
Поселки, населенные исключительно членами общины рома, находятся под наблюдением камер и сотрудников частных охранных фирм.Por el contrario,los mellahs rurales eran aldeas separadas habitadas exclusivamente por judíos.
Las emisoras locales de algunas regiones habitadas principalmente por ciudadanos búlgaros de origen turco difunden parte de sus programas en turco.
В некоторых районах, в которых преимущественно проживают болгарские граждане турецкого происхождения, часть программ местных радиостанций вещается на турецком языке.Incluso en este momento, hasta un 90% de todas las islas habitadas sufren de erosión litoral.
В настоящее время от разрушения прибрежной полосы страдают до 90 процентов обитаемых островов.Asimismo, como archipiélago se enfrenta a dificultades especiales en cuanto a la prestación de servicios sociales yde otra índole a la población de sus 22 islas habitadas.
Кроме того, представляя собой архипелаг, она испытывает особые трудности с оказанием социальных ипрочих услуг населению своих 22 обитаемых островов.Todas las expropiaciones se llevaron a cabo en zonas habitadas por árabes y la mayor parte de la tierra era de propiedad árabe.
Все случаи конфискации имели место в районах, заселенных арабами, и в подавляющем большинстве случаев земля принадлежала арабам.Un número considerable de cohetes ygranadas de mortero hicieron impacto en zonas de Israel habitadas por civiles.
Значительная часть этих реактивных снарядов иминометных мин попали в израильские районы, в которых проживает гражданское население.Las fuerzas gubernamentales bombardearon zonas habitadas por civiles sin atacar ningún objetivo militar concreto.
Правительственные вооруженные силы обстреливали районы, населенные гражданскими лицами, не обеспечивая направленное действие по конкретному военному объекту.En las Maldivas, la Dependencia para los Derechos de los Niños ha establecido con éxito una red oficial paracomunicaciones sobre la situación de los niños en todas las 201 islas habitadas.
На Мальдивских островах группа по правам ребенка в целяхналаживания отчетности о положении детей на каждом из 201 обитаемых островов создала официальную сеть.El número y la distribución de los alumnos de la UIG en las provincias habitadas por grupos étnicos al final del año académico 2000-2001 se muestra en el cuadro 13.
Количество и распределение студентов СИУ по населенным этническими группами провинциям по состоянию на конец 2000/ 01 учебного года показаны в таблице 13.El Comité recomienda por último al Estado parte que, en el seno de la Comisión Consultiva de Regionalización,haga especial hincapié en el desarrollo de las regiones habitadas por los amazigh.
В заключение Комитет признает, что государство- участник через свое Консультативную комиссию по вопросам децентрализацииуделяет особое внимание развитию районов, заселенных амазигами.Por lo tanto, es inexacta la alegación de que las regiones habitadas por minorías étnicas están menos avanzadas económica y socialmente que las regiones habitadas por los han.
Поэтому было бы неверно утверждать, что в социально-экономическом отношении районы, населенные этническими меньшинствами, отстают в развитии от районов, населенных ханьцами.El objetivo del proyecto es asistir al Gobierno de Indonesia aelaborar un plan para el desarrollo de comunidades aisladas habitadas principalmente por poblaciones indígenas.
Цель этого проекта состоит в оказании правительству Индонезии содействия вразработке плана развития изолированных общин, в которых проживает в основном коренное население.Ofrece ayuda a las zonas habitadas por nacionalidades minoritarias con el fin de acelerar su desarrollo económico y cultural de conformidad con sus distintas características y necesidades.
Оно оказывает содействие районам, в которых проживают национальные меньшинства, в ускорении их экономического и культурного развития в соответствии с их различными особенностями и потребностями.Como Estado archipelágico, las Bahamas encaran dificultades particularmente peculiares en la prestación de servicios sociales y de otro tipo,a la población de cada una de sus 22 islas habitadas.
Являясь страной, расположенной на архипелаге, Багамские Острова сталкиваются со специфическими проблемами при предоставлении социальных идругих услуг населению каждого из 22 обитаемых островов.
