ОБИТАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• habitadas
• habitables
• habitados

Примеры использования Обитаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллиардов обитаемых миров.
Millones de mundos habitados.

На звездных картах нет признаков обитаемых планет рядом.
Los mapas estelares no indican planetas habitados.

Доля обитаемых планет, на которых возник разум, f с индексом i.
La fracción de planetas habitados en que surge la inteligencia se llama:.

На наших звездных картах нет обитаемых планет в том районе.
Los mapas estelares no muestran planetas habitables en esa área.

В этой программе участвуют учреждения, расположенные на всех обитаемых континентах.
Hay instituciones participantes en todos los continentes habitados.

На всех обитаемых островах Мальдив, за исключением пяти, предоставляется образование по меньшей мере до 7 класса.
En todas las islas habitadas de Maldivas, salvo en cinco, se ofrece enseñanza hasta el grado 7 como mínimo.

Моя фольклорная секция содержит знания о вампирах 17 обитаемых планет.
Mi sección de folclore contiene la tradición de vampiros de 17 planetas habitados.

Из всех 199 обитаемых островов 53 островам был причинен серьезный ущерб, а население 13 островов пришлось полностью эвакуировать.
De un total de 199 islas habitadas, 53 sufrieron graves daños, y 13 de ellas debieron ser evacuadas totalmente.

А что, если, по большому счету, Земля- лишь один из множества обитаемых миров?
A lo mejor, en el fondo, la Tierra es sólamente uno de los muchos tipos de mundos habitables.

Большинство обитаемых планет, которые мы видели к настоящему времени, это углеродные копии Земли в смысле среды обитания. Если только.
La mayoría de los planetas habitables que hemos encontrado de momento son como fotocopias de la Tierra en términos de entorno y condiciones a menos.

В настоящее время от разрушения прибрежной полосы страдают до 90 процентов обитаемых островов.
Incluso en este momento, hasta un 90% de todas las islas habitadas sufren de erosión litoral.

Группу островов Тëркс составляют два обитаемых острова- Гранд- Тëрк( где находится столица Кокберн- Таун) и Солт- Кей, а также восемь необитаемых коралловых рифов и множество мелких островов.
El grupo de las Turcas comprende dos islas habitadas, Gran Turca(en la que se encuentra situada la capital, Cockburn Town) y Cayo Sal, así como ocho cayos deshabitados y un gran número de islotes.

Поэтому искать пригодные для жизни планеты надо будет в обитаемых зонах вокруг звезд.
Al buscar mundos habitables, nos centramos en planetas ubicados en la zona habitable de sus estrellas.

Кроме того, представляя собой архипелаг, она испытывает особые трудности с оказанием социальных и прочих услуг населению своих 22 обитаемых островов.
Asimismo, como archipiélago se enfrenta a dificultades especiales en cuanto a la prestación de servicios sociales y de otra índole a la población de sus 22 islas habitadas.

Глобальное потепление растопит полюса в пределах восьмидесяти лет. Девяносто процентов обитаемых территорий скроются под водой.
El calentamiento global derretirá las capas polares en menos de 80 años… inundando el 90% de las zonas habitables.

Являясь страной, расположенной на архипелаге, Багамские Острова сталкиваются со специфическими проблемами при предоставлении социальных и других услуг населению каждого из 22 обитаемых островов.
Como Estado archipelágico, las Bahamas encaran dificultades particularmente peculiares en la prestación de servicios sociales y de otro tipo, a la población de cada una de sus 22 islas habitadas.

На Мальдивских островах группа по правам ребенка в целях налаживания отчетности о положении детей на каждом из 201 обитаемых островов создала официальную сеть.
En las Maldivas, la Dependencia para los Derechos de los Niños ha establecido con éxito una red oficial para comunicaciones sobre la situación de los niños en todas las 201 islas habitadas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что бесплатное начальное образование предоставляется на всех обитаемых островах, а уровень зачисления учащихся в начальную школу и уровень грамотности являются высокими.
El Comité observa con satisfacción que en todas las islas habitadas se ofrece enseñanza primaria gratuita y que la tasa de matriculación en la enseñanza primaria y el nivel de alfabetización son altos.

В« Уникальной Земле» Ворд( Ward) и Браунли( Brownlee) отмечают, что такие удары, вероятно, редки, что делает маловероятным появление систем, подобных системе Земля- Луна и, следовательно, понижает вероятность существования других обитаемых планет.
En Rare Earth, Ward y Brownlee hacen énfasis en que esos impactos deben de ser raros, reduciendo la probabilidad de los sistemas Tierra-Luna y por tanto la probabilidad de otros planetas habitables.

В государстве Вануату, которое является наиболее радикальным примером, население численностью 151 000 человек, расположенное на 74 обитаемых островах, рассеянных на протяженности 720 км, пользуется 110 языками.
En Vanuatu, que constituye un ejemplo extremo, se cuentan 110 idiomas entre una población de 151.000 habitantes distribuidos en 74 islas habitadas, que se extienden por una distancia de 720 kilómetros.

На настоящий момент обнаружено более 2 500 экзопланет и статистическая оценка последних данных, полученных в ходе полета зонда" Кеплер", позволяет предположить, что только в одной нашей галактике могут находиться миллиарды потенциально обитаемых планет.
Hasta la fecha se han identificado más de 2.500 exoplanetas y la interpretación estadística de los datos recientes provenientes de la misión Kepler indica que, solo en nuestra galaxia, podría haber miles de millones de planetas potencialmente habitables.

Во-первых, ему надо четко сформулировать конкретные территориальные претензии, опираясь на срок использовании или оккупации отдельных обитаемых островов, как входящих в группу Парасельских островов или Спратли, так и любых других.
En primer lugar, articular en forma clara y específica sus reclamos de soberanía, sustentándolos en pruebas de uso u ocupación prolongada de islas habitables concretas, sean del grupo de las Spratly, las Paracel u otras.

Сложившийся при организации<< Надежда по всему миру>gt; международный коллектив, состоящий из сотрудников организации, квалифицированных добровольцев и персонала партнерских организаций в разных странах мира, несет людям свет надежды, оказывая гуманитарную помощь на всех шести обитаемых континентах.
La comunidad de empleados, voluntarios capacitados y organizaciones asociadas de Hope Worldwide en todo el mundo aporta esperanza y transforma las vidas mediante la prestación de ayuda humanitaria en los seis continentes habitados.

Эта инфраструктура дополняет действующую больницу на главном острове- Гранд- Терк и клиники, которые имеются на всех обитаемых островах и которые укомплектованы медперсоналом, предоставляющим медицинские услуги.
Esas instalaciones se añaden al hospital que ya existe en la isla principal de Gran Turca, y a las clínicas que se encuentran en todas las islas habitadas y cuyo personal está integrado por enfermeras que se encargan de la atención de la salud.

Более того, к законному импорту по определению таможни относятся любые предметы, доставляемые на сушу или проходящие через предписанные порты таможенной обработки на любом из восьми обитаемых островов страны и потребляемые на острове/ в государстве.
Además, según la definición aduanera, se entiende por importación lícita, la importación de cualesquiera artículos que llegue por vía aérea o entre al territorio por los puertos de entrada designados en cualesquiera de las ocho islas habitadas y sean consumidos en las islas/estado.

Мы также обращаемся к международному сообществу с призывом, последовав примеру договоров Тлателолко, Пелиндабского, Бангкокского и Раротонга, объединить свои решения и политические усилия в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в других обитаемых регионах планеты.
También hacemos un llamado a la comunidad mundial para que, siguiendo el ejemplo de los Tratados de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok y Rarotonga, unan sus decisiones y esfuerzos políticos destinados a la creación de nuevas Zonas Libres de Armas Nucleares en otras regiones habitadas del planeta.

Штормовые волнения моря, имевшие место в мае 2007 года и вызвавшие серьезное прибрежное наводнение на 88 из 197 обитаемых островов, свидетельствуют о повышении уязвимости населения небольших островов и тем самым подчеркивают важность уменьшения опасности бедствий и управления природоохранной деятельностью.
Las grandes mareas de mayo de 2007, que causaron graves inundaciones en la costa de 88 de las 197 islas habitadas, demuestra la vulnerabilidad de la población de las pequeñas islas y, subrayan, la importancia de la reducción del riesgo de desastres y la ordenación ambiental.

Обсуждение путей содействия мероприятиям в рамках Инициативы для пропаганды технологии полетов человека в космос и ее применения на благо человечества с уделением особого внимания использованию обитаемых космических платформ в целях образования, наблюдения Земли и здравоохранения.
Analizar el modo de facilitar las actividades relacionadas con la Iniciativa para promover la tecnología espacial con dimensión humana y sus aplicaciones a nivel mundial, haciendo particular hincapié en la utilización de plataformas espaciales tripuladas para la enseñanza, la observación de la Tierra y la medicina.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что разрушение спутника вызвало кратковременное увеличение вероятности пробития экранной защиты обитаемых модулей Международной космической станции более чем на 50 процентов, а долговременное увеличение вероятности катастрофических столкновений осколков с действующими космическими аппаратами в районе высоты разрушения составило от 20 до 80 процентов.
Los analistas calculan que el fenómeno provocó un aumento a corto plazo de las probabilidades de penetración en los escudos de los módulos tripulados de la Estación Espacial Internacional en más de un 50%, y un aumento a largo plazo de un 20% a un 80% de la probabilidad de colisiones catastróficas con naves espaciales operacionales cercanas a la altitud de fragmentación.

Утрата продуктивных земель по мере отхода назад границ дельт представляет собой проблему, которая может усугубляться изменениями климата и повышением уровня моря. Так по имеющимся оценкам, Египет может потерять до 19 процентов своих обитаемых земель, в результате чего в ближайшие 60 лет будет перемещено около 16 процентов населения10/.
La pérdida de tierras productivas como resultado de la retirada de los deltas es un problema que podría verse agravado por los cambios climáticos y la elevación de los niveles del mar. Por ejemplo, se ha estimado que Egipto podría perder hasta el 19% de sus tierras habitables, desplazando a un 16% de su población, durante los próximos 60 años10.