Примеры использования Habitables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde hay planetas habitables.
La mayoría de los planetas habitables que hemos encontrado de momento son como fotocopias de la Tierra en términos de entorno y condiciones a menos.
Большинство обитаемых планет, которые мы видели к настоящему времени, это углеродные копии Земли в смысле среды обитания. Если только.Las habitaciones son"obras de arte habitables".
Traslado de los barriles o un nuevo lugar, apartado de las zonas habitables, a fin de garantizar un almacenamiento en condiciones aceptables;
Перемещение этих бочек на новое место, удаленное от жилой зоны, с тем чтобы обеспечить их хранение в приемлемых условиях;Creemos que hay 3planetas ahí afuera que podrían ser habitables.
В системе три планеты, могут быть пригодны для жизни.Es uno de los pocos lugares habitables que quedan.
Это единственное оставшееся пригодное для жизни место.Algunos establecimientos penitenciarios tienen muchos años y no son habitables.
Некоторые из тюремных зданий обветшали и не годятся для проживания.Condenar la construcción por el Gobierno iraní de edificios habitables para asentar iraníes en las islas árabes;
Осудить сооружение иранским правительством жилых домов с целью переселения иранцев на арабские острова;Los astrónomos estiman que hay 8.8 billones de planetas habitables.
Астрономы подсчитали, что существует 9 миллиардов пригодных для жизни планет.Medidas adoptadas con el fin de que las viviendas sean accesibles y habitables para las personas con necesidades especiales de vivienda.
Меры, направленные на то, чтобы жилье, предоставляемое лицам с особыми потребностями, было доступным и пригодным для жизни.Por lo tanto, a todos nos interesa asegurar el desarrollo de ciudades habitables.
Поэтому все мы заинтересованы в развитии пригодных для жизни городов.CA: Esta obsesión con la búsqueda de planetas potencialmente habitables que tengan agua y lo demás, quizá sea una aspiración muy limitada?
КА: Значит, эта одержимость планетами, потенциально пригодными для жизни, в нужном месте, с водой и прочим- возможно, весьма эгоцентрична?A lo mejor, en el fondo,la Tierra es sólamente uno de los muchos tipos de mundos habitables.
А что, если, по большому счету, Земля- лишь один из множества обитаемых миров?En muchos países seestán estableciendo mercados de comunidades habitables-- en los sectores de vivienda, tecnología, transporte y servicios-- que nunca antes habían existido.
Во многих странах рынки пригодных для жизни общин формируются-- в области жилья, технологий, транспорта и услуг-- там, где не существовали раньше.Desafortunadamente, no hay ninguna en los compartimentos habitables de la nave.
К сожалению, в жилых отсеках корабля его нет.La promoción del crecimiento de ciudades habitables es una cuestión importante y a muchos países les interesa en sumo grado conseguir resultados positivos en este campo del desarrollo.
Содействие росту пригодных для жизни городов является важным вопросом, и многие страны предпринимают значительные усилия в целях достижения существенных результатов в этой области развития.Los mapas estelares no muestran planetas habitables en esa área.
На наших звездных картах нет обитаемых планет в том районе.Quizá hayan visto algo de la retórica: diseños de uso mixto, edificios con consumo energéticonulo, movilidad inteligente, ciudades maravillosas, verdes, habitables.
Возможно, вам знакома такая лексика, как смешанное проектирование, здания с нулевым энергопотреблением,« умная мобильность»-это озелененные, удобные для жизни, прекрасные города.Se trata de casas, apartamentos situados en edificios,habitaciones y otros locales habitables, situados en otros edificios destinados al alojamiento.
К жилым помещениям относятся жилые дома, квартиры в многоквартирных домах, жилые комнаты и иные жилые помещения, находящиеся в других зданиях, предназначенные для проживания.Si cambiamos la dinámica,primero creando ciudades que sean más compactas y más habitables.
Если мы сможем изменить движущуюсилу этой тенденции путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов.Asi que, tenemos una forma de convertir la arena en arenisca, y luego crear espacios habitables en las dunas del desierto.
Итак, есть способ превращения песка в песчаник и создания пригодных для жилья пространств внутри дюн в пустыне.El calentamiento global derretirá las capas polares en menos de80 años… inundando el 90% de las zonas habitables.
Глобальное потепление растопит полюса впределах восьмидесяти лет. Девяносто процентов обитаемых территорий скроются под водой.Arquitectura espacial,es la teoría y práctica de diseñar y construir ambientes habitables en el espacio exterior.
Космическая архитектура- это теория и практика проектирования и строительства жилой среды в космическом пространстве.Y ahora, alrededor del mundo, en varios lugares, la gente ha estado trabajando en grupo paradiseñar e intentar crear ciudades inteligentes, verdes, habitables.
И во многих местах по всему миру люди объединяются в команды Plan L:Subvención para obras de adaptación en viviendas privadas arrendadas para hacerlas habitables y de nivel aceptable;
План L: субсидиина проведение ремонтных работ в частном жилье, сдаваемом в долгосрочную аренду, с тем чтобы сделать его пригодным для проживания и соответствующим приемлемым стандартам;Esos foros han dado a Israel la oportunidad de compartir algunos de los instrumentos más útiles ymás desarrollados que ayudan a convertir el desierto en tierras productivas y habitables.
Эти форумы предоставляют Израилю возможность поделиться некоторыми весьма хитроумными исовершенными инструментами Debemos centrar la búsqueda en planetas que pueden sustentar vida tal como la conocemos-lo que llamamos mundos habitables.
Неплохо было бы поискать на планетах с условиями, подходящими Una importante manera de ayudar a las comunidades a adquirir más conocimientos ya utilizar mejor la información es promover el crecimiento de ciudades habitables.
Важный способ помочь общинам получить больше знаний и лучше использовать информациюзаключается в том, чтобы содействовать росту пригодных для жизни городов.En el mundo desarrollado y emergente, esperaríamos que se convirtiera en una nueva forma de transporte quepudiera ayudar a hacer nuestras ciudades más habitables.
В развитом мире и развивающемся мире мы могли бы надеяться, что она станет новым видом перевозок,который сможет сделать наши города более пригодными для жизни.Aportaciones del Grupo de Gobernanza Mundial al G-20 sobre el desarrollo económico y la sostenibilidad innovadora:la promoción del crecimiento de ciudades habitables.
Материалы, представленные Группой по вопросам глобального управления( ГГУ) Группе двадцати по вопросу об экономическом развитии и новаторском подходек обеспечению устойчивости: содействие росту пригодных для жизни городов.
