Примеры использования Habitabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto tiene que jugar en la habitabilidad.
Это влияет на пригодность для жизни.Para las mujeres, la habitabilidad de la vivienda se ha vinculado a la protección contra la violencia dentro del hogar.
Esto es algo que me interesa, porque se relaciona con la habitabilidad.
Мне это интересно в отношении пригодности для жизни.La cuestión pertinente no es la habitabilidad, sino si la renta ha sido pagada o no.
Вопрос рассматривается не об условиях проживания, а о том, заплачена ли аренда.Podremos decidir si los campos magnéticos son importantes para la habitabilidad o no.
И мы сможем понять, влияют магнитные поля на пригодность для жизни или нет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Habitabilidad: Muchos de los estudios revelan que los pueblos indígenas suelen vivir en condiciones de hacinamiento.
Пригодность для проживания: многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.Pudimos haber encontrado esa perspectiva justo a tiempo,justo cuando nuestra tecnología amenaza la habitabilidad de nuestro mundo.
Возможно, мы как раз вовремя раскрыли эту перспективу,потому что наши технологии угрожают пригодности нашей планеты для жизни.La habitabilidad, es decir la garantía de protección contra los rigores del tiempo y los riesgos de enfermedad, así como la seguridad física;
Пригодность для проживания, т. е. обеспечение защиты от непогоды и опасности заболеваний, а также гарантии физической безопасности;El ACNUR trata de mejorar la capacidad y las condiciones de habitabilidad de los asentamientos y trata de hallar soluciones para familias vulnerables sin techo.
УВКБ стремится расширять пункты размещения и улучшать жилищные условия в них, а также удовлетворять нужды уязвимых семей, не имеющих жилья;Ambos estén basados en el derecho de toda persona a una vivienda adecuada y asequible ycuenten con normas bien definidas en materia de calidad y habitabilidad;
Основывались на праве каждого человека на достаточное идоступное по цене жилье с четко определенными стандартами качества и пригодности для проживания;El concepto de habitabilidad también debe tener en cuenta las desproporcionadas funciones de cuidadoras que desempeñan las mujeres.
При определении пригодности для проживания необходимо также учитывать несоразмерную нагрузку на женщин в связи с ведением домашнего хозяйства.Sus condiciones de alojamiento en la casa delempleador son a veces muy difíciles, porque la habitabilidad del local donde viven deja mucho que desear.
Жилищная ситуация таких девочек в домах ихнанимателей является иногда очень плохой, поскольку условия проживания в отводимых им местах оставляют желать много лучшего.Además de este análisis de la habitabilidad, el Analista Público examina periódicamente muestras de agua de toda la isla.
В дополнение к обследованию жилищных условий сотрудник государственной химической лаборатории систематически исследует пробы воды, взятые в различных частях острова.Esta Ley se refiere a proyectos de renovación para mejorar el entorno de vida en las zonas en que seconcentran las viviendas que no cumplen los requisitos de habitabilidad.
Этим законом предусмотрено осуществление проектов по оздоровлению жилой среды в районах сосредоточения жилья,находящегося в неудовлетворительном состоянии.Sino que estudio la habitabilidad del planeta influenciada por las estrellas, con la esperanza de encontrar lugares en el universo dónde descubrir vida más allá de nuestro planeta.
Я изучаю обитаемость планет под воздействием звезд и надеюсь найти во Вселенной места, где мы, возможно, обнаружим жизнь вне нашей планеты.Entre 1990 y 1998, el número de hogares residentes en viviendas con déficit de materialidad,saneamiento y habitabilidad disminuyó desde 666.000 a 460.000.
С 1996 по 1998 годы число домашних хозяйств, размещавшихся в жилищах с дефицитом физических условий,санитарных удобств и пригодности к проживанию, снизилась с 666 000 до 460 000.Para mejorar la habitabilidad de los asentamientos humanos, los gobiernos a los niveles apropiados, en asociación con otras partes interesadas, deben promover:.
Для улучшения условий жизни в населенных пунктах правительствам на соответствующих уровнях и в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами следует поощрять:.En ese sentido han dejadode lado los aspectos más amplios de la habitabilidad, ubicación, disponibilidad de servicios e infraestructura y no discriminación.
В этом смысле им неудалось решить более широкие проблемы, связанные с аспектами пригодности для проживания, местонахождения, доступности услуг и инфраструктуры и недискриминации.El programa tiene en cuenta varias dimensiones de la vida familiar: identificación, salud, educación,dinámica familiar, habitabilidad, trabajo e ingresos10.
В рамках этой программы основное внимание уделяется нескольким аспектам жизни семей: определению Los locales de detención deben tener buenas condiciones de habitabilidad, luz, aislamiento contra el frío y el calor excesivos, ventilación y buenas condiciones de seguridad.
Предназначенные Los propietarios podrán llevar a cabo una" comprobación" del estado de su vivienda en cuanto a salubridad, higiene, salud,seguridad, habitabilidad y consumo de energía.
Благодаря этой инициативе каждый собственник получит возможность произвести оценку своего жилья по таким критериям, как санитария, гигиена, здоровье,безопасность, пригодность для проживания и потребление энергии.Observó que ese esfuerzo conjuntointernacional era de importancia fundamental para estudiar la habitabilidad futura del planeta y para administrar los recursos naturales comunes de la Tierra.
Он отметил, что такая совместная международная деятельностьимеет принципиальное значение для изучения будущих условий жизни на планете и для рационального использования общих природных ресурсов Земли.En este sentido, los participantes destacaron que las ciudades son centros de innovación y que el crecimiento yel desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades.
В связи с этим участники подчеркнули, что города являются центрами инновационной деятельности и что рост иразвитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов.Por ejemplo, la lista adjunta determina cuatro atributos(elementos esenciales)del derecho a una vivienda adecuada: habitabilidad, acceso a los servicios, asequibilidad de la vivienda y seguridad de la tenencia.
Например, в прилагаемом перечне указаны четыре атрибута( важнейших элемента)права на достаточное жилище: пригодность для проживания, доступность услуг, доступность жилья и гарантии пользования.Tomando nota de que las ciudades son centros de innovación y de que elcrecimiento y el desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades.
Отмечая, что города являются центрами инновационной деятельности и, что рост иразвитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов.El derecho a una vivienda adecuada incluye la seguridad de la tenencia,el acceso a servicios e infraestructura, la habitabilidad, unos gastos soportables, un lugar incluyente y la adecuación cultural.
Право на достаточное жилище включает в себя правовое обеспечение La contracción de las superficies cubiertas de nieve y el derretimiento del hielo marino, lo que provoca, entre otras cosas,el aumento del nivel del mar que afecta la habitabilidad de las zonas costeras y de los Estados insulares de baja altura;
Сокращения заснеженных районов и таяния морского льда, что, в частности, ведет к повышению уровня моря,влияющему на обитаемость прибрежных районов и низколежащих островных государств;David Grinspoon ha sugerido una«hipótesis de los mundos vivientes»,por la que nuestra comprensión de lo que constituye la habitabilidad no se puede separar de la vida ya existente en un planeta.
Дэвид Гринспун( David Grinspoon) выдвинул« гипотезу живых миров»,в которой понятие жизнепригодности неотделимо от факта существования жизни.Durante su visita a los cuarteles situados en Bissau y Bafata,la delegación tuvo ocasión de apreciar mejor las malas condiciones de habitabilidad de esas instalaciones y la necesidad urgente de mejorarlas.
Посещение казарм в Бисау иБафате позволило делегации получить более четкое представление о плохих жилищных условиях в казармах и о насущной необходимости решения этой проблемы.En la aplicación del derecho a la vivienda, el Gobierno de Guyana se atiene a los principios de asequibilidad,seguridad de la tenencia, habitabilidad, accesibilidad, acceso a los servicios públicos y adecuación cultural.
Правительство Гайаны обеспечивает право на жилище в соответствии с принципами доступности,гарантии прав владения, пригодности для проживания, досягаемости наличия доступа к социальным услугам и культурного соответствия.
