ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• habitabilidad

Примеры использования Пригодность для проживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пригодность для проживания: многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.
Habitabilidad: Muchos de los estudios revelan que los pueblos indígenas suelen vivir en condiciones de hacinamiento.

Благодаря этой инициативе каждый собственник получит возможность произвести оценку своего жилья по таким критериям, как санитария, гигиена, здоровье, безопасность, пригодность для проживания и потребление энергии.
Los propietarios podrán llevar a cabo una" comprobación" del estado de su vivienda en cuanto a salubridad, higiene, salud, seguridad, habitabilidad y consumo de energía.

Пригодность для проживания, т. е. обеспечение защиты от непогоды и опасности заболеваний, а также гарантии физической безопасности;
La habitabilidad, es decir la garantía de protección contra los rigores del tiempo y los riesgos de enfermedad, así como la seguridad física;

Например, в прилагаемом перечне указаны четыре атрибута( важнейших элемента) права на достаточное жилище: пригодность для проживания, доступность услуг, доступность жилья и гарантии пользования.
Por ejemplo, la lista adjunta determina cuatro atributos(elementos esenciales) del derecho a una vivienda adecuada: habitabilidad, acceso a los servicios, asequibilidad de la vivienda y seguridad de la tenencia.

Это позволяет комиссиям по вопросам аренды устанавливать намного более низкие уровни арендной платы( либо на временной, либо на постоянной основе) для жилых помещений с недостатками, которые серьезно снижают их пригодность для проживания.
De esta manera, las comisiones de alquiler pueden fijar alquileres mucho más bajos(ya sean alquileres temporales o permanentes) para viviendas que presenten deficiencias que reduzcan considerablemente su adecuación para habitación.

Право на достаточное жилище включает в себя правовое обеспечение проживания, наличие услуг и инфраструктуры, пригодность для проживания, доступность с точки зрения расходов, инклюзивное местонахождение и адекватность с точки зрения культуры.
El derecho a una vivienda adecuada incluye la seguridad de la tenencia, el acceso a servicios e infraestructura, la habitabilidad, unos gastos soportables, un lugar incluyente y la adecuación cultural.

Ключевыми элементами этого права являются правовое обеспечение проживания, защита от принудительных выселений, наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры, доступность с точки зрения расходов, пригодность для проживания, физическая доступность, местонахождение и адекватность с точки зрения культуры.
Los elementos básicos de ese derecho comprenden la seguridad de la tenencia, la protección contra los desalojos forzosos, la disponibilidad de servicios, materiales, instalaciones e infraestructuras, la asequibilidad, la habitabilidad, la accesibilidad, la ubicación y la adecuación cultural.

В то же время программы жилищного финансирования, как правило, ориентированы исключительно на обеспечение<< крыши над головой>gt;, но не дают эффективного и всеобъемлющего решения проблемы различных аспектов права на достаточное жилье, таких как местонахождение, доступ к инфраструктуре и услугам, пригодность для проживания, культурная приемлемость и гарантии владения имуществом.
Al mismo tiempo, las políticas de financiación de la vivienda suelen centrarse únicamente en el acceso a la vivienda y no abordan en forma efectiva y completa los diferentes aspectos del derecho a una vivienda adecuada, a saber: la ubicación, el acceso a la infraestructura y los servicios, la habitabilidad, la adaptación a las necesidades culturales y la seguridad de la tenencia.

В Замечании общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пояснил, что право на достаточное жилище включает в себя такие элементы, как его доступность, пригодность для проживания и приемлемое местонахождение, что в целом требует, чтобы жилье не строилось в экологически загрязненных районах.
En la Observación general Nº 4(1991), sobre el derecho a una vivienda adecuada, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales interpretó que el derecho a una vivienda adecuada incluía elementos como la accesibilidad, la habitabilidad y la ubicación adecuada, que por lo general requerían que la vivienda no estuviera construida en lugares con un medio ambiente contaminado.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул важное значение широкого толкования этого права, выделив семь его аспектов, последовательную реализацию которых должны обеспечивать государства: гарантия правового обеспечения проживания; наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; доступность с точки зрения расходов; пригодность для проживания; доступность; местонахождение и адекватность с точки зрения культуры.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales subrayó la importancia de interpretar este derecho en términos amplios, determinando siete aspectos que los Estados debían poner en práctica progresivamente: seguridad jurídica de la tenencia; disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; gastos soportables; habitabilidad; asequibilidad; lugar; y adecuación cultural.

В сочетании с его выводами, содержащимися в Замечании общего порядка№ 7 о принудительных выселениях, они характеризуют адекватное жилище как категорию, включающую обеспечение проживания, доступность услуг и инфраструктуры, пригодность для проживания, доступность с точки зрения расходов, инклюзивное местонахождение и адекватность с точки зрения культуры.
Junto con las conclusiones de la Observación general Nº 7 sobre los desalojos forzosos, en estos documentos se establece que los elementos de una vivienda adecuada incluyen: seguridad de la tenencia, accesibilidad a servicios e infraestructura, habitabilidad, asequibilidad, lugar y adecuación cultural.

Он заявил, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам изложил в своем Замечании общего порядка№ 4 по праву на достаточное жилище руководящий принцип, согласно которому предусматривается, что" достаточное жилище" включает следующие элементы: а правовое обеспечение проживания; b наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; с доступность с точки зрения расходов; d пригодность для проживания; е доступность; f местонахождение; и g адекватность с точки зрения культуры.
Afirmó que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había proporcionado orientaciones en su Observación general Nº 4 sobre el derecho a una vivienda adecuada, en la que se estipulaba que el concepto" vivienda adecuada" consta de los siguientes elementos: a seguridad jurídica de la tenencia; b disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; c gastos soportables; d habitabilidad; e asequibilidad; f ubicación; y g adecuación cultural.

Все лица, группы лиц или их общины имеют право на переселение, включающее в себя право на альтернативный участок земли лучшего или аналогичного качества и жилище, которое должно удовлетворять следующим критериям достаточности: доступность, приемлемость по цене, пригодность для проживания, гарантии права владения, культурная адекватность, удобство местоположения, доступность важнейших услуг, таких как услуги здравоохранения и образованияc.
Todas las personas, grupos y comunidades tienen derecho al reasentamiento, que incluye el derecho a una tierra distinta mejor o de igual calidad, y una vivienda que debe satisfacer los siguientes criterios de adecuación: facilidad de acceso, asequibilidad, habitabilidad, seguridad de la tenencia, adecuación cultural, adecuación del lugar y acceso a los servicios esenciales, tales como la salud y la educaciónc.

В рассматриваемом Замечании центральное место занимает обсуждение составных элементов концепции" достаточности" жилья: а правовое обеспечение проживания; b наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; c доступность с точки зрения расходов; d пригодность для проживания; e доступность; f местонахождение; и g адекватность с точки зрения культуры.
El contenido fundamental de las observaciones se relaciona con el examen de los elementos constitutivos de una vivienda" adecuada" a saber: a la seguridad jurídica de la tenencia; b la disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; c gastos soportables; d habitabilidad; e asequibilidad; f situación y g adecuación cultural.

В дополнение к семи критериям достаточного жилища, определенным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в Замечании общего порядка№ 4, каковыми являются: правовое обеспечение проживания; наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; доступность с точки зрения расходов; пригодность для проживания; доступность; местонахождение; и адекватность с точки зрения культуры, Специальный докладчик определил девять дополнительных элементов достаточного жилища, которые он последовательно использует в своей работе.
Además de los siete criterios que estableció el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la Observación general Nº 4 para determinar que una vivienda es adecuada a saber: seguridad jurídica de la tenencia; disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; gastos soportables; habitabilidad; asequibilidad; lugar y adecuación cultural-, el Relator Especial ha identificado otros nueve elementos que aplica constantemente en su labor.

Согласно Замечанию общего порядка№ 4 о праве на достаточное жилище, принятому в 1991 году Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, чтобы жилье считалось достаточным, оно должно представлять собой не просто четыре стены или крышу над головой; оно должно как минимум включать в себя следующие аспекты: обеспечение проживания, доступность с точки зрения расходов, пригодность для проживания, доступность, близость к услугам, наличие инфраструктуры и адекватность с точки зрения культуры.
De acuerdo con la Observación general Nº 4 sobre el derecho a una vivienda adecuada, aprobada en 1991 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para que la vivienda sea adecuada debe proporcionar a la persona más que cuatro paredes y un techo; el concepto debe incluir, como mínimo los siguientes elementos: seguridad de la tenencia, accesibilidad financiera, habitabilidad, asequibilidad, proximidad a los servicios, disponibilidad de infraestructura e idoneidad cultural.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 4 дополнительно уточняет право на достаточное жилище и характеризует достаточное жилище как категорию, включающую правовое обеспечение проживания, наличие услуг и инфраструктуры, пригодность для проживания, доступность с точки зрения расходов, инклюзивное местонахождение и адекватность с точки зрения культуры.
En su Observación general Nº 4, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aclara este concepto del derecho a una vivienda adecuada y establece que los elementos de una vivienda adecuada incluyen: seguridad de la tenencia, accesibilidad a servicios e infraestructura, habitabilidad, asequibilidad, lugar y adecuación cultural.

Хотя достаточность определяется отчасти социальными, экономическими, культурными, климатическими, экологическими и иными факторами, Комитет при определении" достаточности" в качестве существенных выделил следующие аспекты этого права: a правовое обеспечение проживания, включая правовую защиту от принудительных выселений; b наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; c доступность с точки зрения расходов; d пригодность для проживания; e доступность для групп, находящихся в неблагоприятном положении; f местонахождение; g адекватность с точки зрения культуры22.
Aun cuando la adecuación viene determinada en parte por factores sociales, económicos, culturales, climatológicos, ecológicos y de otra índole, el Comité identificó los siguientes aspectos del derecho como esenciales para determinar su" adecuación": a seguridad jurídica de la tenencia, que comprende la protección legal contra el desahucio; b disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; c gastos soportables; d habitabilidad; e asequibilidad de los grupos en situación de desventaja; f lugar; y g adecuación cultural.

Элементы права на достаточное жилище, определенного Комитетом по экономическим, социальным и культурным вопросам в его Общем замечании№ 4, включают a правовое обеспечение проживания; b наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; c финансовую доступность; d пригодность для проживания; e физическую доступность; f местонахождение и g адекватность с точки зрения культуры.
En su Observación general No. 4 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales define los elementos del derecho a una vivienda adecuada, que incluyen: a seguridad jurídica de la tenencia; b disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; c gastos soportables; d habitabilidad; e asequibilidad; f lugar; g adecuación cultural.

Основывались на праве каждого человека на достаточное и доступное по цене жилье с четко определенными стандартами качества и пригодности для проживания;
Ambos estén basados en el derecho de toda persona a una vivienda adecuada y asequible y cuenten con normas bien definidas en materia de calidad y habitabilidad;

В этом смысле им не удалось решить более широкие проблемы, связанные с аспектами пригодности для проживания, местонахождения, доступности услуг и инфраструктуры и недискриминации.
En ese sentido han dejado de lado los aspectos más amplios de la habitabilidad, ubicación, disponibilidad de servicios e infraestructura y no discriminación.

С учетом этого понятие пригодности для проживания применительно к женщинам следует толковать с учетом гендерных аспектов, обеспечивая безопасность жилья для женщин.
Por consiguiente, el concepto de habitabilidad para la mujer se debe interpretar con una perspectiva de género, a fin de asegurar que la vivienda sea segura para ella.

Предназначенные для содержания задержанных помещения должны отвечать всем надлежащим условиям в отношении пригодности для проживания, освещенности, изолированности от чрезмерно низких и высоких температур, иметь вентиляцию и отвечать надлежащим критериям безопасности.
Los locales de detención deben tener buenas condiciones de habitabilidad, luz, aislamiento contra el frío y el calor excesivos, ventilación y buenas condiciones de seguridad.

Правительство Гайаны обеспечивает право на жилище в соответствии с принципами доступности, гарантии прав владения, пригодности для проживания, досягаемости наличия доступа к социальным услугам и культурного соответствия.
En la aplicación del derecho a la vivienda, el Gobierno de Guyana se atiene a los principios de asequibilidad, seguridad de la tenencia, habitabilidad, accesibilidad, acceso a los servicios públicos y adecuación cultural.

Для обеспечения реализации различных составляющих права на достаточное жилище, в том числе ценовой доступности, недискриминации и пригодности для проживания, а также для расширения возможностей людей пользоваться рядом других прав человека, включая право на труд, образование и здоровье, необходима регулируемая и эффективная система жилищных пособий.
Se necesita un sistema de prestaciones de vivienda reglamentado y eficaz para garantizar diversos aspectos del derecho a una vivienda adecuada, incluida la asequibilidad, la no discriminación y la habitabilidad, al tiempo que se mejoran las oportunidades de las personas para ejercer otros derechos humanos, como el derecho al trabajo, a la educación y a la salud.

Принимать меры для гарантирования правового обеспечения проживания, наличия услуг, материалов, объектов и инфраструктуры, доступности по цене, пригодности для проживания, физической доступности, надлежащего расположения и культурного окружения, а также предупреждать принудительное выселение лиц африканского происхождения из их жилья как в городах, так и в сельских районах.
Adoptar medidas para garantizar la seguridad jurídica de la tenencia, la disponibilidad de servicios, materiales, instalaciones e infraestructura, la asequibilidad, la habitabilidad, la accesibilidad, la localización y la idoneidad cultural y evitar los desalojos forzosos de afrodescendientes de sus hogares en contextos tanto urbanos como rurales.

Это право следует понимать как право жить спокойно и безопасно в условиях, которые считаются адекватными с точки зрения правового обеспечения проживания, наличия услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры, доступности с точки зрения расходов, пригодности для проживания, доступности, места нахождения и адекватности с точки зрения культуры.
Este derecho debería entenderse como el derecho a vivir en condiciones de seguridad, y consideradas adecuadas en materia de seguridad de la tenencia; disponibilidad de servicios, materiales, instalaciones e infraestructura; gastos soportables; habitabilidad; asequibilidad; lugar; y adecuación cultural.

Право на достаточное жилище следует понимать как право жить в условиях, которые считаются адекватными с точки зрения правового обеспечения проживания, наличия услуг, качества строительных материалов, возможностей и инфраструктуры, ценовой доступности, пригодности для проживания, доступности, местонахождения и адекватности с точки зрения культуры;
El derecho a una vivienda adecuada debe entenderse como el derecho a vivir en condiciones consideradas adecuadas en materia de seguridad de la tenencia; disponibilidad de servicios, materiales de construcción, instalaciones e infraestructura; asequibilidad; habitabilidad; accesibilidad; ubicación; y adecuación cultural;

Информация из Глобальной базы данных по городским показателям Хабитат ООН показывает, что между различными по уровню своих доходов группами населения внутри и среди стран прослеживается огромный разрыв в плане наличия жилья, его доступности с точки зрения расходов и пригодности для проживания и в плане доступа к предприятиям общественного пользования и основным услугам, что в конечном итоге приводит к увеличению численности людей, оказывающихся в ненадлежащих жилищно-бытовых условиях.
Según información de la Base de Datos Mundiales sobre Indicadores Urbanos, del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), existe un gran desfase entre los distintos grupos de ingresos dentro de los países y entre los países con respecto a la disponibilidad, la asequibilidad financiera y la habitabilidad de la vivienda y el acceso a agua, electricidad y otros servicios esenciales, lo que a la larga produce un aumento en el número de personas que viven y se alojan en condiciones inadecuadas.

Повышение уровня моря и экстремальные метеорологические явления, связанные с изменением климата, создают угрозу пригодности для проживания и в более долгосрочной перспективе территориального существования ряда низкорасположенных островных государств.
La elevación del nivel del mar y los fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el cambio climático están poniendo en peligro la habitabilidad y, a largo plazo, la existencia territorial de varios Estados insulares de baja altitud.