ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПРИГОДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aptitud profesional
• idoneidad
• capacidad profesional
• determinar su competencia profesional
• idoneidad profesional

Примеры использования Профессиональной пригодности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Іv проведение тестов по определению профессиональной пригодности;
Iv pruebas de aptitud ocupacional;

Введение свидетельства профессиональной пригодности для творческих профессий;
La creación de un certificado de aptitud profesional para las disciplinas artísticas.

Бесплатной медицинской консультации за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан при определении профессиональной пригодности.
Consultas médicas gratuitas con cargo al presupuesto estatal para determinar la idoneidad profesional;

Поддержание уровня знаний и профессиональной пригодности работника;
Mantenimiento de los conocimientos y de la empleabilidad del trabajador.

Сюда входит оценка профессиональной пригодности, медицинское обследование кандидатов и проведение собеседования с ними.
El proceso de evaluación incluye una prueba de aptitud, un examen físico y una entrevista.

Повышение осведомленности общества о профессиональной пригодности людей с ограниченными возможностями;
La sensibilización de la sociedad acerca de la capacidad profesional de las personas con discapacidad física.

Наличие свидетельства о профессиональной пригодности защищает женщин в меньшей степени, чем мужчин, от потери квалификации.
La posesión del certificado de aptitud profesional protege menos a las mujeres que a los hombres de la descualificación.

Дисциплинарное разбирательство является одним из инструментов оценки действий и профессиональной пригодности магистратов.
El proceso disciplinario es uno de los instrumentos a través de los cuales se evalúa la conducta e idoneidad de los magistrados.

В нем предусмотрены положения о профессиональной пригодности и добросовестности и о корпоративном управлении.
La ley estipula los requisitos de idoneidad y corrección y, de buena gestión empresarial.

Проверка сотрудников либерийской национальной полиции на предмет профессиональной пригодности и причастности к нарушениям прав человека.
Examen del personal del servicio de policía nacional de Liberia para determinar su competencia profesional y sus antecedentes en materia de derechos humanos.

Кроме того, вопрос о профессиональной пригодности автора ни разу не рассматривался, несмотря на существование соответствующей правовой процедуры.
Además, la idoneidad del autor en ningún momento fue analizada, a pesar de ser un trámite previsto en la ley.

Они предлагают различные документы о получении специального образования в одном месте с получением свидетельств о профессиональной пригодности( СПП) до дипломов о высшем техническом и профессиональном образовании.
Ofrecen diversas modalidades de acceso a titulaciones, del certificado de aptitud profesional(CAP) a los diplomas tecnológicos y profesionales de estudios superiores, en un mismo lugar.

Важно способствовать росту производственных показателей, стимулировать сотрудников к личной ответственности и постоянным доказательствам своей профессиональной пригодности и полезности для Организации.
Es importante fomentar el avance en los indicadores del rendimiento y alentar a las personas a que sean personalmente responsables y demuestren continuamente su capacidad profesional y su utilidad para la Organización.

Предусмотренные в законе меры направлены на то, чтобы повысить объективность оценки личных качеств и профессиональной пригодности, а также укрепить защиту лиц, ищущих работу, согласно действующим правовым нормам.
Las medidas que estipula la ley tienen por objeto dar mayor fiabilidad a las evaluaciones de las aptitudes y de la personalidad y mejorar la protección jurídica de quienes buscan trabajo.

Государственная служба занятости обеспечивает оказание услуг по профессиональной ориентации трудоспособным инвалидам в целях определения их профессиональной пригодности, возможностей обучения новой профессии и занятости.
El Servicio de Empleo del Estado ofrece orientación profesional a las personas con discapacidad que están en condiciones de trabajar, con miras a evaluar su idoneidad para el empleo y la conveniencia de formarlas para una nueva ocupación.

Проверка до 3000 сотрудников либерийской национальной полиции на предмет профессиональной пригодности и оказание помощи Национальному переходному правительству в деле подтверждения полномочий на выполнение полицейских функций.
Examen de 3.000 miembros del servicio de policía nacional de Liberia para determinar su competencia profesional y ayuda al Gobierno Nacional de Transición a fin de que pueda fundamentar su autoridad para ejercer facultades policiales.

Молодежь сталкивается с дополнительными трудностями при приеме на работу изза существующих стереотипных представлений относительно ее профессиональной пригодности, а также изза отсутствия достаточного опыта работы и квалификации.
Los jóvenes tienen más dificultades a la hora de conseguir empleo debido a los estereotipos sobre su idoneidad, sumados a la limitada experiencia de trabajo y la falta de conocimientos.

Проверка до 3000 сотрудников либерийской национальной полиции на предмет профессиональной пригодности и оказание помощи Национальному переходному правительству в деле подтверждения полномочий на выполнение полицейских функций.
Examen de los antecedentes de 3.000 miembros de la Policía Nacional de Liberia para determinar su competencia profesional y ayudar al Gobierno Nacional de Transición a fin de que pueda fundamentar su autoridad para ejercer facultades policiales.

Например, можно повысить эффективность и действенность специализированной оценки координаторов- резидентов в целях обеспечения объективной и тщательной проверки профессиональной пригодности кандидатов и их готовности выполнять порученные функции;
Por ejemplo, puede fortalecerse y mejorarse la evaluación especializada del coordinador residente para asegurar de modo objetivo y riguroso la idoneidad profesional y la preparación de los candidatos para asumir esa función.

Наконец, он открывает перед учениками, которые приступают к реализации трехлетнего курса подготовки к бакалавриатской программе, возможность по окончании первого года перейти на программу, предусматривающую получение свидетельства о профессиональной пригодности( статья 24).
Por último, la ley ofrece a los aprendices que emprenden la vía de tres años conducente al bachillerato profesional la posibilidad de reorientarse al final del primer año hacia el certificado de aptitud profesional(art. 24).

В общем плане одной из серьезных проблем, возникших при развертывании сотрудников гражданской полиции, является проблема соответствия предъявляемым требованиям и профессиональной пригодности полицейских, предоставленных государствами- членами.
En general, uno de los principales problemas con que se ha tropezado en el despliegue de los oficiales de policía civil ha sido la disponibilidad y la capacidad profesional del personal policial ofrecido por los Estados Miembros.

Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит обеспечить соблюдение законодательных норм и административных положений, гарантирующих равную оплату труда мужчин и женщин и равные возможности для продвижения по службе, при этом руководствуясь исключительно критериями трудового стажа и профессиональной пригодности.
El Comité reitera su anterior recomendación al Estado Parte de que asegure la aplicación de las disposiciones legales y la reglamentación administrativa que garantizan la igualdad de remuneración para hombres y mujeres y la igualdad de oportunidades de promoción en el empleo, independientemente de toda consideración que no sea la antigüedad y la competencia.

В конце второго года обучения молодые люди, достигшие определенного уровня подготовки и зрелости, сдают государственные экзамены, по результатам которых им выдается свидетельство о профессиональной пригодности, признаваемое правительством Замбии.
A finales del segundo año, los muchachos que adquieran cierto grado de preparación y madurez tienen que presentarse a un examen estatal y, si lo aprueban, se les concede un certificado de aptitud profesional reconocido por la Administración de Zambia.

Квалификационная коллегия судей путем личного собеседования, приема квалификационного экзамена, изучения представленных материалов определяет степень профессиональной пригодности, моральных и деловых качеств, уровень знаний, мировоззрение кандидата для зачисления в резерв судей.
El colegio de abogados competente realiza una entrevista personal, evalúa el examen de cualificación, examina los materiales presentados y determina el grado de idoneidad profesional y las cualidades morales y profesionales del candidato, así como su nivel de conocimientos y visión del mundo, para que pueda ingresar en el cuerpo de reserva de jueces.

В Законе о государственной службе закреплен принцип равной оплаты за равный труд, а также предусматривается, что в государственном секторе наем и продвижение службе должны определяться исключительно на основе уровня полученного образования и профессиональной пригодности без различий по признаку пола.
La Ley de la Administración Pública consagra el principio de igual salario por igual trabajo y estipula asimismo que, en el sector público, la contratación y el ascenso del personal se deben determinar exclusivamente sobre la base de sus títulos universitarios y sus aptitudes, sin distinción de sexo.

Квалификационная коллегия судей, избирающаяся Пленумом Верховного суда сроком на 5 лет, путем личного собеседования, приема квалификационного экзамена, изучения представленных материалов определяет степень профессиональной пригодности, моральных и деловых качеств, уровень знаний, мировоззрение кандидата для зачисления в резерв судей.
Mediante un proceso que incluye una entrevista personal, un examen de aptitudes y el análisis de los antecedentes, la junta encargada de seleccionar los jueces, designada por el Pleno del Tribunal Supremo por un período de cinco años, determina el grado de aptitud profesional, las cualidades morales y profesionales, el nivel de conocimientos y la concepción general del mundo de los candidatos a integrar la lista de jueces.

Такая концентрация женских кадров обостряет конкуренцию между девушками, имеющими дипломы( о высшем образовании), и девушками, имеющими дипломы о среднем и профессиональном образовании( то есть являющимися бакалаврами, получившими свидетельство о профессиональной пригодности или диплом инструктора в области профессионального обучения).
Esta concentración del empleo femenino agudiza la competencia entre las jóvenes y las diplomadas(que han seguido estudios superiores) y las que tienen estudios de menor nivel(diplomadas de bachillerato, Certificado de Aptitud Profesional o Certificado de Estudios Profesionales)..

Согласно данным ИОЭОС от 2011 года, работающие женщины занимают должности, требующие как минимум наличие степени бакалавра( 54 процента), 22 процента женщин занимают должности, требующие наличие свидетельства о профессиональной пригодности( CAP) и свидетельства об окончании профессионального училища( BEP).
Según los datos del ISEE de 2011, al parecer las mujeres asalariadas son más numerosas en puestos en los que se necesita como mínimo el bachillerato(54%) que en los que requieren un certificado de aptitud profesional o un certificado de estudios profesionales(CAP/BEP)(22%).

Программа экзамена на профессиональную пригодность включает прежде всего эти дисциплины.
El programa de examen de aptitud profesional incluye la mayoría de esas disciplinas.

После сдачи экзамена на профессиональную пригодность охранники работают над поддержанием своей физической формы по программе конкретного пенитенциарного учреждения.
Tras aprobar el examen de aptitud profesional, los funcionarios dedican tiempo al mantenimiento de su forma física, de conformidad con el programa aprobado por cada institución.